Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Декабрь, 2013

Статьи с Сводка с Декабрь, 2013

Ливан: не пей за рулем!

В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию “Не пей за рулем!”. Транспортный отдел опубликовал эту фотографию в Твиттере:

Don't Drink and Drive - a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations

“Не пей за рулем!” – общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников.

Южная Корея: в учебниках начали появляться межнациональные семьи

Несмотря на то, что Южная Корея стремительно движется в сторону мультикультурализма, общество не спешит изменить свой взгляд на этот вопрос. В блоге The Grand Narrative blog опубликована [анг.] статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи; также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах “этнической гомогенности”.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

Позитив в Рунете

BestPozitiv.ru, также известный как “Только позитив”, – русский сайт, который обещает “наполнить позитивом каждый день” и предлагает посетителям “самые интересные” видео, картинки, фотографии и другие материалы “со всего интернета”. На сайте публикуется абсолютно все: от милых котоматриц со смешными стихами до фотографий кораблей с забавными названиями. 

Вот одни из самых ярких обзоров:

Самые красивые фотографии диких животных

Россия во всей красе!” – необычные и смешные фотографии из России.

Кошки и девушки в стиле пинап

 

Хомс в Сирии: когда-то прекрасный город, сейчас – зимняя пустыня

Homs this winter. This photograph has been widely shared online. (Source: unknown)

Хомс этой зимой. Эта фотография активно распространяется в сети. (Источник неизвестен)

Корреспондент CBS news Кларисса Уорд разместила в Twitter эту фотографию, комментируя:

Нет слов. Зима в #Homs #Syria – когда-то прекрасном городе, теперь – в пустыне pic.twitter.com/TTAiUPWVuk посредством @abumuqawama @borzou @RamiAlLolah

Статус Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО присвоен японской национальной кухне

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО, присвоила [анг] японской национальной кухне, “washoku” [анг], наряду с еще 14 кандидатами, статус Нематериального культурного наследия.

Image of Japanese cuisine taken by flickr user Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)

Фотография блюд японской кухни пользователя Kei Kondo на сайте Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Узнав такие новости, японка  Komachi от радости написала в Твиттере в шутливой форме, что ее повседневная привычка – теперь часть культурного наследия.

Это значит, я могу сказать, что раз в три дня я готовлю нематериальное культурное наследие!

Украинские граждане призывают к международному расследованию финансовых активов Януковича

Началась четвёртая неделя антиправительственных протестов Евромайдана на Украине, а пока представители гражданского сообщества Украины призывают лидеров Европейского союза, США, их правоохранительные органы и финансовые учреждения провести расследование по поводу предполагаемых случаев коррупции и отмывания денег президентом Украины Виктором Януковичем и его сыном Александром Януковичем.

Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http://www.yanukovich.info/.

vyanukovych2_eng

Открытое обращение на сайте гласит [анг., укр.]:

We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell-companies and professional intermediaries. We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.

Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников. Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму.

Развивающаяся экономика Индонезии должна уделить внимание проблемам безопасности питания

Джон Мак-Марти и Захари Зен призывают правительство Индонезии внедрить “политику трансформации“, чтобы решить проблемы голода и недостаточного питания в стране:

Производимая еда слишком дорогая, что приводит к незащищенности бедняков. Сегодня даже в аграрных регионах люди, в основном, покупают еду. Поэтому бедняки уязвимы к колебаниям цен и любое их повышение влечет за собой риски. Если еда стоит дорого, бедным семьям как-то приходится с этим справляться. Они едят более дешевую и менее питательную еду. Лапша быстрого приготовления заменяет собой хорошие обеды.

Популярный фильм “Потерянные в Таиланде” и китайская мечта

Питер Вернеззе из Chengdu Living написал очень подробную интерпретацию малобюджетного, но бьющего рекорды китайского кино, “Потерянные в Таиланде”, видя в нем выражение мечты китайского среднего класса о личном успехе. 

Бдительность поможет вам очистить индийские улицы… с гарантией!

Блоггер Атану Дей [анг] размышляет о том, что для того, чтобы мусор “местного производства” не попадал на индийские улицы, нужно сделать так, чтобы бросать мусор где-либо стало неприемлемым. Вместе с созданием мест для мусора меры по обеспечению сбора мусора и наказание за то, что мусор выбрасывают, помогут властям сделать улицы чище. 

Украина: хакеры отключают правительственные вебсайты в знак протеста против грубости полиции

На украинские правительственные веб-сайты была совершена серия кибератак после того, как полиция жестоко разогнала мирный протекст на Евромайдане в Киеве в поддержку интеграции с Европой 30 ноября. 1 декабря многие правительственные сайты на Украине хакнули и заблокировали [укр], в том числе официальный сайт президента Украины, министерства внутренних дел Украины и официальный Государственный портал. По состоянию на 10:00 утра по среднеевропейскому времени 1 декабря веб-сайты президента и министерства иностранных дел все еще не работают, в то время как доступ к правительственному порталу уже возобновлен. 

Как заметили в Global Voices, это не первый раз, когда технически подкованные украинские граждане демонстрируют недовольство украинским правительством, блокируя его сайты или делая правительственную информацию доступной.

Пожелание свободного Рождества из Гонконга

Ряд электронных рождественских открыток, несущих политический смысл, распространился в социальных медиа Гонконга. Ниже два примера:

Written on the Santa Claus' bag: "Democracy is not a gift but a fight!" Card designed by student activist group, Scholarism.

На сумке Санта-Клауса написано: “Демократия не подарок, но бой!” Открытка выполнена студенческой активистской группой “Scholarism”.

 

A card is placed on an empty chair for 2010 Nobel Peace Prize Laureate, Liu Xiaobo and his wife, Liu Xia. The former is still in prison and the latter under house arrest in China.  The card is designed by Hong Kong Journalist Association.

Открытка с пустым стулом адресована лауреату Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо и его жене Лю Ся. Первый находится в тюрьме, а вторая под домашним арестом в Китае. Открытка выполнена Гонконгской ассоциацией журналистов.

Discover Somalia – фотоблог, посвященный культуре Сомали

Discover Somalia – это блог, в котором вы можете увидеть фотографии Сомали и ближе изучить культуру этой страны. Цель блога – продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.

Гаити: нация, которая сажает лес

Haiti Grassroots Watch [анг.] пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове.