Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Декабрь, 2013

Статьи с Сводка с Декабрь, 2013

Ливан: не пей за рулем!

В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию “Не пей за рулем!”. Транспортный отдел опубликовал эту фотографию в Твиттере:

Don't Drink and Drive - a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations

“Не пей за рулем!” – общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников.

Южная Корея: в учебниках начали появляться межнациональные семьи

Несмотря на то, что Южная Корея стремительно движется в сторону мультикультурализма, общество не спешит изменить свой взгляд на этот вопрос. В блоге The Grand Narrative blog опубликована [анг.] статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи; также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах “этнической гомогенности”.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

Позитив в Рунете

BestPozitiv.ru, также известный как “Только позитив”, – русский сайт, который обещает “наполнить позитивом каждый день” и предлагает посетителям “самые интересные” видео, картинки, фотографии и другие материалы “со всего интернета”. На сайте публикуется абсолютно все: от милых котоматриц со смешными стихами до фотографий кораблей с забавными названиями. 

Вот одни из самых ярких обзоров:

Самые красивые фотографии диких животных

Россия во всей красе!” – необычные и смешные фотографии из России.

Кошки и девушки в стиле пинап

 

Хомс в Сирии: когда-то прекрасный город, сейчас – зимняя пустыня

Homs this winter. This photograph has been widely shared online. (Source: unknown)

Хомс этой зимой. Эта фотография активно распространяется в сети. (Источник неизвестен)

Корреспондент CBS news Кларисса Уорд разместила в Twitter эту фотографию, комментируя:

Нет слов. Зима в #Homs #Syria – когда-то прекрасном городе, теперь – в пустыне pic.twitter.com/TTAiUPWVuk посредством @abumuqawama @borzou @RamiAlLolah

Статус Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО присвоен японской национальной кухне

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО, присвоила [анг] японской национальной кухне, “washoku” [анг], наряду с еще 14 кандидатами, статус Нематериального культурного наследия.

Image of Japanese cuisine taken by flickr user Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)

Фотография блюд японской кухни пользователя Kei Kondo на сайте Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Узнав такие новости, японка  Komachi от радости написала в Твиттере в шутливой форме, что ее повседневная привычка – теперь часть культурного наследия.

Это значит, я могу сказать, что раз в три дня я готовлю нематериальное культурное наследие!

Украинские граждане призывают к международному расследованию финансовых активов Януковича

Началась четвёртая неделя антиправительственных протестов Евромайдана на Украине, а пока представители гражданского сообщества Украины призывают лидеров Европейского союза, США, их правоохранительные органы и финансовые учреждения провести расследование по поводу предполагаемых случаев коррупции и отмывания денег президентом Украины Виктором Януковичем и его сыном Александром Януковичем.

Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http://www.yanukovich.info/.

vyanukovych2_eng

Открытое обращение на сайте гласит [анг., укр.]:

We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell-companies and professional intermediaries. We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.

Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников. Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму.

Развивающаяся экономика Индонезии должна уделить внимание проблемам безопасности питания

Джон Мак-Марти и Захари Зен призывают правительство Индонезии внедрить “политику трансформации“, чтобы решить проблемы голода и недостаточного питания в стране:

Производимая еда слишком дорогая, что приводит к незащищенности бедняков. Сегодня даже в аграрных регионах люди, в основном, покупают еду. Поэтому бедняки уязвимы к колебаниям цен и любое их повышение влечет за собой риски. Если еда стоит дорого, бедным семьям как-то приходится с этим справляться. Они едят более дешевую и менее питательную еду. Лапша быстрого приготовления заменяет собой хорошие обеды.

Популярный фильм “Потерянные в Таиланде” и китайская мечта

Питер Вернеззе из Chengdu Living написал очень подробную интерпретацию малобюджетного, но бьющего рекорды китайского кино, “Потерянные в Таиланде”, видя в нем выражение мечты китайского среднего класса о личном успехе. 

Бдительность поможет вам очистить индийские улицы… с гарантией!

Блоггер Атану Дей [анг] размышляет о том, что для того, чтобы мусор “местного производства” не попадал на индийские улицы, нужно сделать так, чтобы бросать мусор где-либо стало неприемлемым. Вместе с созданием мест для мусора меры по обеспечению сбора мусора и наказание за то, что мусор выбрасывают, помогут властям сделать улицы чище. 

Украина: хакеры отключают правительственные вебсайты в знак протеста против грубости полиции

На украинские правительственные веб-сайты была совершена серия кибератак после того, как полиция жестоко разогнала мирный протекст на Евромайдане в Киеве в поддержку интеграции с Европой 30 ноября. 1 декабря многие правительственные сайты на Украине хакнули и заблокировали [укр], в том числе официальный сайт президента Украины, министерства внутренних дел Украины и официальный Государственный портал. По состоянию на 10:00 утра по среднеевропейскому времени 1 декабря веб-сайты президента и министерства иностранных дел все еще не работают, в то время как доступ к правительственному порталу уже возобновлен. 

Как заметили в Global Voices, это не первый раз, когда технически подкованные украинские граждане демонстрируют недовольство украинским правительством, блокируя его сайты или делая правительственную информацию доступной.

Пожелание свободного Рождества из Гонконга

Ряд электронных рождественских открыток, несущих политический смысл, распространился в социальных медиа Гонконга. Ниже два примера:

Written on the Santa Claus' bag: "Democracy is not a gift but a fight!" Card designed by student activist group, Scholarism.

На сумке Санта-Клауса написано: “Демократия не подарок, но бой!” Открытка выполнена студенческой активистской группой “Scholarism”.

 

A card is placed on an empty chair for 2010 Nobel Peace Prize Laureate, Liu Xiaobo and his wife, Liu Xia. The former is still in prison and the latter under house arrest in China.  The card is designed by Hong Kong Journalist Association.

Открытка с пустым стулом адресована лауреату Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо и его жене Лю Ся. Первый находится в тюрьме, а вторая под домашним арестом в Китае. Открытка выполнена Гонконгской ассоциацией журналистов.

Discover Somalia – фотоблог, посвященный культуре Сомали

Discover Somalia – это блог, в котором вы можете увидеть фотографии Сомали и ближе изучить культуру этой страны. Цель блога – продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.

Гаити: нация, которая сажает лес

Haiti Grassroots Watch [анг.] пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове. 

В Болгарии отметили полгода с начала протестов

14 декабря 2013 отмечено полгода с начала антиправительственных протестов в Болгарии, где митингующие продолжают ​​ежедневно собираться в Софии и других городах, требуя отставки нынешнего правительства во главе с Социалистической партией.

После того, как в феврале 2013 года предыдущее правительство ушло в отставку из-за подобных протестов, новое избранное в мае правительство вскоре столкнулось с аналогичным недовольством граждан и протесты возобновились с 14 июня 2013 года [анг.].

Газета “Sofia Globe” детально разбирает [анг.] причины длящихся уже шесть месяцев протестов, и почему, в отличие от протестов в Турции и Украине, они получили меньше внимания со стороны международных СМИ:

The story of the months from June 14 to December 14 is much more than that of the catalyst that first brought out Bulgarians to the streets in mass indignation, the abortive appointment of media mogul Delyan Peevski to head the State Agency for National Security.

It is also the story of how the government and the parties in power have conducted themselves, and the extent to which this may eventually bring about their downfall ahead of the long three and a half years still remaining to the current administration’s term.[…]

Still on the question of the outside world, anti-government protesters seize eagerly on what international media coverage there has been. Such stories are shared and reposted on social networks, a morale booster for the protest participants. Ironically, the very fact that the protests have been largely peaceful, with the very few exceptions where police have been ordered to get tough on anti-government protesters, makes the story hugely less sexy than events elsewhere, from Istanbul to Kyiv and beyond.[…]

This picture of a situation in which no one is winning, neither a discredited government nor those opposed to it, cannot be complete without noting that no political force currently lacking seats in Parliament seems to be making genuine gains. […]

But while there is a standoff, as the current BSP government refuses to give up, the six-month mark being reached on December 14 shows that the anti-government protesters are not ready to give up either.

История шести месяцев, с 14 июня по 14 декабря, не только о том, как болгары впервые вышли на улицы для массовых протестов, вызванных неудачным назначением медиамагната Деляна Пеевски на пост главы Государственного агентства национальной безопасности.
Это также история о том, как вели себя правительство и правящие партии, и в какой степени это, в конечном итоге, может вызвать их падение на долгих три с половиной года раньше, чем осталось нынешней администрации.[…]

Что касается вопроса о внешнем мире, то антиправительственные демонстранты пылко взялись за дело, что и было освещено в международных СМИ. Истории об этом появлялись и распространялись в социальных сетях, они морально помогали участникам протеста. По иронии судьбы, сам факт, что протесты, в основном, имели мирный характер за редким исключением, когда полиции было приказано жестоко подавить антиправительственные демонстрации, делает историю менее сексуально привлекательной, чем где бы то ни было – в Стамбуле, Киеве и других городах.[…]

Картина происходящего, где нет ни победителей, ни дискредитированного правительства, ни оппозиции, была бы неполной, если не упомянуть тот факт, что ни одна из политических партий в парламенте, как кажется, не обладает неоспоримым преимуществом. […]

Хотя в деле пока нет никаких подвижек, так как нынешняя правящая Болгарская социалистическая партия отказывается сдаваться, то, что уже полгода с начала протестов, дата, отмеченная 14 декабря, показывают, что антиправительственные демонстранты тоже не собираются сдаваться.

Бразилия: Восхищаешься Нельсоном Манделой? Защищай права человека

Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека.

Banner publicized by Conectas Human Rights on Facebook

Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights
Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие? Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным. Последуй его примеру. Проникнись идеей. Защищай права человека. Здесь. Сейчас.” 10 декабря, Международный день прав человека. Нельсон Мандела (1918-2013)

“Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” – призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека. По данным последних опросов, 90% бразильцев  [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность — результат плохого характера людей.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

Китай становится более либеральным в демографической политике

Off-beat China переводит ответ нескольких китайских пользователей интернета на ослабление политики “одного ребенка”. Новый подход “долгосрочного сбалансированного развития населения” даст больше автономии городским жителям в вопросах деторождения и больше возможностей иметь более одного ребенка. Однако многие считают, что это не поможет. Например, в одном комментарии говорится:

Второй ребенок даже не обсуждается, потому что я не могу себе позволить ни одного. Я даже не знаю, могу ли я заработать достаточно, чтобы прокормить себя. Если я не могу дать детям достойную жизнь, лучше не иметь детей вовсе.

Безнаказанность: самая большая угроза свободе слова в Латинской Америке

За последние 20 лет в Латинской Америке и странах Карибского бассейна было убито 670 журналистов [исп], как сообщает альянс IFEX-ACL*, который представил Ежегодный отчет о безнаказанности за 2013 г.: “Лица и следы свободы слова в Латинской Америке и странах Карибского бассейна” [анг]. Преступления, по большей части оставшиеся нераскрытыми, превратили безнаказанность в этом регионе в самую большую угрозу свободе слова.

Так, Сильвия Игера резюмирует отчет на сайте Knight Center в разделе Журналистика в блоге Америки [анг]. Она также добавляет:

В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова. В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из-за институциональных слабостей. Во многих странах сейчас также проходят спорные судебные процессы, которые могут ограничить рамки свободы печати. Чиновники продолжают использовать клеветнические судебные процессы, чтобы утихомирить прессу, а исторически уязвимые группы, такие как коренное население, по-прежнему не могут открыто принимать участие в вопросах, касающихся интересов общества

*The International Freedom of Expression Exchange of Latin America and the Caribbean – Международная ассоциация по защите свободы слова в Латинской Америке и странах Карибского бассейна (прим. переводчика)

 

Гонконг: акция с целью сохранить кантри-парк Тай Лонг Сай

Members from Save our country park standing in a heart shape in the Tai Long Sai Wan Beach in their protect country park action. Photo from the House News. Non-commercial use.

Члены группы Save our country park образовали сердце на пляже Тай Лонг Сай Ван Бич с ходе акции в защиту кантри-парка. Фото получено из House News и используется в некоммерческих целях. 

Группа, посвященная кампании на Facebook, Save our Country Park (“Спасите наш кантри-парк” [анг]) организовала 1 декабря поход в тай Лонг Сай Ван, чтобы показать свою поддержку правительственного плана расширить зону защиты парка до деревни и предотвратить застройку парка в рамках большого частного проекта девелоперов, который приведет к разрушению парка.

Деревня с дурианами в Шри Ланке

Image of Durian. Image courtesy Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0

Изображение дуриана. Изображение получено от Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0

В южных частях Шри Ланки по мере роста экспорта становится популярной культивация дуриана, который многие называют “королем фруктов”. Министерство агрокультуры Шри-Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид. В районе Гампаха, секретариат Минуангода, будет создана деревня, которая будет выращивать 30 акров дуриана. 

Франция меняет посла в Центральноафриканской республике накануне военных действий

Франция решила отправить ещё 1000 солдат в Центральноафриканскую республику для предотвращения эскалации конфликта в регионе [анг.]. Поэтому вызвало удивление то, что накануне такой важной военной миссии было принято решение заменить посла в этой стране Сержа Мюсетти. Филипп Болопьон, руководитель отделения ООН Human Rights Watch, утверждает, что Центральноафриканская республика стоит на пороге потенциального геноцида, который произойдёт, если не вмешается международное сообщество. Он пишет [анг.]:

A conflict that had more to do with predation and power than with religion took an ugly, sectarian turn in September, when Christian militias known as “anti-balaka” (“anti-machete”) started attacking Muslim communities, slitting the throats of women and children and at times announcing that they wanted to exterminate all the Muslims.

Конфликт, который был больше связан с хищничеством и властью, чем с религией, принял уродливый, сектантский поворот в сентябре, когда христиане-ополченцы, называемые “anti-balaka” (антимачете) начали атаковать исламские сообщества, разрезывая горла у женщин и детей, и, время от времени объявляя, что они хотят уничтожить всех мусульман.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо