Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Июль, 2018

Статьи с Сводка с Июль, 2018

500-страничная энциклопедия народной медицины племени из Амазонии

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Бразильские и перуанские индейцы матсес составили 500-страничную энциклопедию народной медицины!

В дождевых лесах Амазонии произрастают миллионы растений, которые могут оказаться крайне необходимыми ингредиентами ещё не изобретённых лекарств. Именно по этой причине сегодня многие фармацевтические компании и даже правительство США спонсируют проекты по изучению знаний шаманов и целителей коренных народов о местных растениях и разработке новых препаратов.

Индейцы матсес, живущие в Бразилии и Перу, составили 500-страничную энциклопедию о традиционных медицинских практиках своего народа, чтобы сохранить знания предков для будущих поколений. Большинство местных шаманов уже в довольно пожилом возрасте, а учеников у них нет, поэтому с их смертью исчезнут и все их глубокие и обширные познания.

Однако, чтобы избежать биопиратства, эта информация останется среди индейцев матсес, потому что энциклопедия написана на их родном языке и доступна лишь для жителей племени. Среди защитных мер также «отсутствие научных названий местных видов растений и подробных детальных рисунков, чтобы посторонние, т.е. не члены племени, не смогли опознать это растение».

«Энциклопедия народной медицины племени матсес — это первая полная и подробная запись знаний о медицине шаманов амазонского племени на их родном языке и понятными для них словами», — пояснил президент и соосновать Acaté [прим. переводчика: некоммерческая американско-перуанская организация] Кристофер Херндон в своем интервью для Mongabay.

По мнению Pachamama Alliance [прим. переводчика: организация по защите коренных народов], мировое сообщество сконцентрировано на обеспечении надёжного будущего и высокого уровня здоровья и жизни только для западного мира, что зачастую дорого обходится коренным народностям. Теперь, когда фармацевтические компании поняли, что исследования становятся гораздо более информативны при взаимодействии с коренным населением и использовании их мудрости, племени Амазонии рискуют потерять власть над своими ресурсами.

Once the pharmaceutical companies have developed the drug, they file patents claiming exclusive rights to the medical use of the plant – hence limiting or even denying access to the plants that indigenous peoples have relied upon for centuries.

Как только фармацевтические компании разрабатывают препарат, они подают документы на патент и исключительные права на использование растения в медицинских целях, тем самым ограничивая или даже полностью запрещая доступ к растению коренным народам, которые веками лечились благодаря ему.

Именно поэтому в 2010 году 10-ая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии [ру] утвердила Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод [ру]. Он регулирует биоразведку и защиту прав коренных жителей на доступ к лесным ресурсам, интеллектуальную собственность и адекватную компенсацию.

Acaté, некоммерческая организация из Сан-Франциско, помогала пяти шаманам составлять энциклопедию. В энциклопедии каждая статья категоризирована по названию заболевания и содержит указания, как распознать это заболевание по симптомам, объяснение причин его появления и способ приготовления лекарства из определенного растения. В статьях также имеется информация об альтернативных терапевтических методах.

Цель этого проекта — поддерживая независимость племен, сделать их менее зависимыми от обычных врачей и западных лекарств.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо