Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Март, 2015

Статьи с Сводка с Март, 2015

О систематическом упадке прав женщин в Македонии

Хотя страны юго-восточной Европы прогрессируют во многих других областях, упадок ситуации с репродуктивными правами женщин в некоторых странах Западных Балкан — тревожная тенденция. В Македонии за последние годы прошло несколько отдельных маленьких протестов, демонстрирующих несогласие людей с участием правительства в формировании общественного настроения по таким вопросам, как аборты и семейное планирование; всё это началось в 2011 году, когда правительство начало реализацию национальной кампании против абортов [анг].  

8881357453_9f35db295d_o

Плакат «Моё тело — моё решение» на протесте против нового закона об абортах. Фото от Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

Недавно македонская активистка в области равных прав Ана Васильева, известная в Twitter как @Amateuress, опубликовала в своём блоге длинный обзор систематического упадка прав женщин в Македонии [анг]:

In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. Mainly unnoticed or overlooked, the government latched on the popular, deeply misogynist sentiment of the suffering mother (a metaphor often used for the country itself) and after the initial surge of promise with the introduction of the gender quotas in 2006 and the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which paired with the history of equal treatment from the previous system led to even higher percentages in female representation in certain areas compared to the EU average[1], things started moving downwards steadily, without sufficient public resistance.

It can arguably be claimed that the ploy began with the anti-abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006-2007 without anyone claiming responsibility for them…

В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. Оставшись незамеченным, правительство зацепилось за популярную, глубоко женоненавистническую идею о страдающей матери (эту метафору часто используют для описания самой страны), и после изначально многообещающих действий — введения гендерных квот в 2006 году и принятия Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, которые вместе с историей равного отношения [к обоим полам] из предыдущей системы привели к даже большей представленности женщин в некоторых областях по сравнению со средним значением по ЕС — дело стало идти под откос, без достаточного сопротивления общественности.

Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006-2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них…

Российский интернет-омбудсмен защищает хранение данных пользователей за границей

Dmitry Marinichev. Photo by Vpetrov-71 on Wikimedia Commons.

Дмитрий Мариничев. Фото Vpetrov-71 с Wikimedia Commons.

Интернет-омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных: разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев.

Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает [анг]:

Marinichev has proposed allowing foreign online companies to store Russians’ personal data in a country that is a signatory to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, according to Izvestia.

A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post-Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine.

“We don’t want to lose global online services, which will be unable to operate in Russia unless the law is amended. I suggest that amendments be discussed with the expert community,” Marinichev said, as quoted by Izvestia.

По сообщениям «Известий», Мариничев предложил позволить иностранным интернет-компаниям хранить личные данные россиян в странах, которые подписала Конвенцию о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера Совета Европы.

Всего конвенцию ратифицировало 46 стран, включая Россию, Великобританию, Германию, Италию и Испанию, также как и страны пост-советского пространства, включая Азербайджан, Армению, Грузия, Латвию, Литву, Молдавию и Украину.

«Не хотелось бы, чтобы в России перестали работать мировые интернет-сервисы, которые не смогут функционировать без корректировки текущего законодательства. Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом», — сказал Мариничев «Известиям».

Закон о хранении данных, требующий от сайтов социальных сетей и иностранных компаний, предоставляющих интернет-услуги (например, покупку билетов и товаров в интернет-магазинах) в России, хранить личные данные россиян в пределах Российской Федерации, вступит в силу 1 сентября.

Мексика: СМИ и «искаженная демократия»

Fernando Vázquez Rigada размышляет о роли СМИ в Мексике, в стране с «искаженной» демократией, которая если и присутствует, то только формально. В стране, в которой политические институты не представляют адекватно мнение народа.

Фотография из блога Fernando Vázquez Rigada, используется с согласия автора

Фотография из блога Fernando Vázquez Rigada, используется с согласия автора

Автор считает, что мексиканские СМИ «подходят» к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. В Мексике существует большое количество средств массовой информации. Однако в данном случае количество не значит качество. Тем более учитывая тот факт, что политическая власть тесно связана со СМИ:

El estado mexicano gasta una cantidad descomunal de recursos anualmente en pago a medios de comunicación. Sabemos que el poder ejecutivo federal invierte alrededor de 6 mil millones de pesos al año. Esa cifra, sin embargo, excluye a los otros poderes, a los 31 estados, al DF y a los 2,457 municipios y a las 16 delegaciones del DF. Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos. La cifra debe multiplicarse al menos por diez.

Así, los medios en México deben recibir de dinero público algo así como 70 mil millones de pesos anuales. 191 millones de pesos cada día. Casi 8 millones de pesos cada hora.

Eso explica la enorme laguna informativa que ahoga a México.

Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ. Нам известно, что каждый год федеральная исполнительная власть вкладывает около 6 миллиардов песо [прим.пер.: около 30 миллиардов рублей]. Эта цифра, естественно, не учитывает расходы 31 штата, 2457 муниципалитетов, Федерального округа, и 16 районов Федерального округа. Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий. Окончательная цифра, таким образом, увеличится больше чем в 10 раз.

Получается, что СМИ в Мексике получают из «общественных денег» около 70 миллиардов песо ежегодно. 191 миллион песо каждый день и 8 миллионов песо каждый час.

Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику.

Фернандо приходит к выводу, что политическая власть и экономическая зависимость от этой власти мешает тому, чтобы СМИ работали свободно, выполняя свою роль по освещению политической жизни, сигнализируя о допускаемых политиками ошибках, выступая в роли площадки для политических дебатов.

Читайте Fernando Vázquez Rigada в Twitter.

Переводчик: Илья Поплавский

Эта статья является частью сорокового выпуска #LunesDeBlogsGV от 23 февраля 2015 года

Google Art Project теперь содержит украинский стрит-арт

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from respublicafest.com.

Стрит-арт украинского коллектива «Добрые люди». Изображение с respublicafest.com.

Украинские граффити и стрит-арт, которые раньше могли увидеть лишь украинцы и туристы, гулявшие по улицам городов Украины, теперь доступны пользователям интернета вокруг света. Google Art Project, курируемая институтом культуры Google обширная онлайн-коллекция художественных работ различных жанров и периодов, теперь содержит и коллекцию украинского стрит-арта.

Art by M-97.

Арт от M-97.

Стрит-арт впервые появился на сайте Google Art Project в июне 2014 года, и сегодня там содержится более 10 000 снятых в высоком качестве работ стрит-арта от 86 коллективов в 34 странах. Недавно добавленные украинские работы созданы участниками международного фестиваля стрит-арта «Республiка» [укр] и теперь пополнили обширную коллекцию изображений, снятых в попытке [укр] «сохранить» граффити и настенные рисунки, пока они не исчезли.

Стріт-арт перетворює вулиці міст у відкриті галереї. На жаль, ця форма мистецтва є дуже ефемерною – вона може існувати сьогодні, а вже завтра зникне назавжди. За допомогою Google Art Project ми намагаємось зберегти вуличні шедеври та зробити їх доступними для всіх.

Стрит-арт превращает городские улицы в открытые галереи. К сожалению, эта форма искусства весьма эфемерна — оно может существовать сегодня, а завтра навсегда исчезнуть. С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.

Art by Kislow.

Арт от Kislow.

Участие женщин в мире технологий требует покончить со стереотипами

Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного.

В связи с Международным Женским днём Desarrollando América Latina поразмышляла о роли женщины в мире технологий и открытых данных в регионе и, прежде всего, о недостаточном участии женщин в в этом секторе. Для этого организация обратилась к экспертам Паулине Бустос (операционный директор Codeando México), Наталии Карфи (координатор открытого правительства при Министерстве генеральной канцелярии президента Чили), Сандре Москосо (программа развития глобальных медиа, Всемирный Банк (Global Media Development Programme, World Bank)), Белен Бонелло (координатор программы Program.AR Fundación Sadosky Argentina) и Пауле Карденау (соосновательнице Njambre и директору Arbusta Argentina).

Эксперты сошлись на том, что для того, чтобы привлечь женщин в мир технологии и повысить их участие в этом секторе, необходимо покончить с многочисленными стереотипами, многие из которых поддерживают сами женщины:

Es cierto, cualquiera que participó en un hackaton (2) puede observar que la amplia mayoría está dominada por hombres, pero a las mujeres no les gusta programar? Es sabido que el perfil de los programadores es muy requerido y las posibilidades de desarrollo profesional son amplias, entonces por que no programan las mujeres? Observando algunos números, Belen Bonello (Coordinadora de la iniciativa Program.AR de la Fundación Sadosky Argentina) nos cuenta que en 1970, el 75% de los profesionales de la Computación en Argentina eran mujeres. Pero este número fue registrando un descenso hasta representar hoy solamente un 11% del total de trabajadores y estudiantes del rubro (3) y según ella “el desafío de atraer a las mujeres al mundo de la tecnología exige desarmar muchos y prejuicios y preconceptos que se encuentran afianzados, empezando por los que cargamos aquellos que llevamos adelante la tarea”

Несомненно, любой, кто участвовал в хакатоне [ру], заметил, что подавляющее большинство участников — мужчины, а разве женщинам не нравится программировать? Всем известно, что профессия программиста очень востребована и дает широкие возможности для роста, так почему же женщины не программируют? Обращая внимание на некоторые цифры, Белен Бонелло (координатор программы Program.AR Fundación Sadosky Argentina) рассказала, что в 1970 году 75% профессиональных информатиков были женщинами. Но это число очень понизилось и сегодня составляет всего лишь 11% от работающих и учащихся в этой области и, по ее словам, «для привлечения женщин в мир технологии перед нами стоит задача освободиться от закрепившихся предрассудков и предубеждений на этот счет».

Перевод: Екатерина Афанасьева

Македонская НПО разрабатывает первое в мире приложение для Android и iOS по борьбе с риторикой ненависти

Македонская организация «Метаморфозис» [анг] разработала первую среди мобильных приложений программу, направленную против риторики ненависти, с целью донести информацию из этой области до кончиков пальцев пользователей мобильных телефонов и помочь им бороться с этим отвратительным явлением в интернете.

Приложение, доступное для бесплатного скачивания для пользователей Android и iOS, было разработано для более эффективной борьбы с риторикой ненависти в интернете; пользователи получают доступ к последним новостям в этой области, доступ к образовательным и экспертным ресурсам, например, библиотеке электронных книг по этому вопросу, интерактивным руководствам о различных способах сообщить о риторике ненависти, а также к участию в связанных с борьбой против риторики ненависти событиях через интегрированный календарь.

Приложение [анг], названное просто «Не ненавидьте», является первым в своём роде мобильным приложением в мире и в настоящее время доступно только на македонском и албанском, однако создатели планируют продолжить его разработку и добавить другие языки в ближайшем будущем.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо