Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Сентябрь, 2013

Статьи с Сводка с Сентябрь, 2013

Первая видеоанимация в Индонезии, посвященная кормлению грудью

breastfeedingАссоциация кормящих матерей Индонезии создала 13-минутную анимацию, просвещающую индонезийские пары о преимуществах кормления грудью [анг].

Гонконг: беженцы живут в трущобах

Tom Grundy

Том Гранди из “Hong Wrong” пишет в блоге о плохих условиях жизни некоторых беженцев в Гонконге. Организационные работы проводились швейцарской некоммерческой организацией “International Social Service” (ISS) и спонсировались Департаментом социального благополучия Гонконга. Фотография сделана Vision First из Hong Wrong.

Гендерное неравенство в школах Лаоса и Камбоджи

Лоран Бредфорд изучала статистику о женском образовании в Юго-Восточной Азии. Она подчеркнула проблемы и дискриминацию, с которыми сталкиваются маленькие девочки Камбоджи и Лаоса. В Камбодже, например, 50% девочек не учатся, а работают. В Лаосе грамотность среди мужчин на 20% выше, чем среди женщин.

Целующиеся влюбленные на улицах Египта

Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный «отсутствием мужества». Другие же отмечают красоту самого снимка и его революционное значение.

Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151429894938231&set=a.10151035748418231.432064.669983230&type=1&theater

Двое молодых влюбленных целуют друг друга на улице Египта. Фото опубликовано Ахмедом ЭльГохари ( Ahmed ElGohary) http://tinyurl.com/l3rozz9

Публичная демонстрация нежных чувств друг к другу широко осуждается в Египте, а законы о публично совершаемом непристойном действии могут быть использованы для преследования тех, кто открыто выставляет напоказ любовную страсть или употребляет на улице алкогольные напитки.

Вместе с фотографией размещает ЭльГохари (ElGohary) стихи к песне  «На улице» (On the Street) из репертуара певицы Youssra El Hawary . Youssra El Hawary – независимая восходящая звезда и ее песни снискали популярность на Youtube. Слова песни «На улице» (On the Street) имеют следующее содержание:

На улицах есть люди, которые проклинают и убивают,
На улицах есть люди, которые спят на земле,
На улицах есть люди, которые продают свою честь,
Но, если в один прекрасный день мы забудемся и поцелуемся на улице, – то это будет скандал!

Перевод: Ольга Горбачева

ВИДЕО: исследование Галапагосских островов при помощи карт Google Maps

Google Maps выпустили видео, посвященное путешествию  “для сбора кадров при просмотре на 360 градусов” на Галапагосских островах.

Блог Lat Long поясняет:

Исчерпывающие изображения Галапагосских островов не только позволяют людям с ограниченными возможностями увидеть острова с экранов компьютеров, но и играют важную роль в исследованиях окружающей среды, вопросах сохранения живой природы, изучении маршрутов миграции животных и влияния туризма на острова.

Проект осуществляется при сотрудничестве Национального парка Галапагоса [анг], Фонда Чарльза Дарвина [анг] и Организации Кэтлин Сивью [анг].

ФОТО: тысячи людей занимают здание МВД Тайваня и рисуют, чтобы выразить свой протест

Protesters' drawing inside the Ministry of Interior. Photo taken by Val Chou.

Протестующие рисуют внутри здания МВД. Фотография сделана Val Chou.

Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона “Об эксплуатации земель” [анг] и их интенсивной эксплуатации. Позже, ночью пять сотен протестующих проникли в Министерство внутренних дел и начали сидячий протест [кит]. Они нарисовали в здании борьбу каменщика и экскаватора.

Сирия: фотографии химического оружия

В блоге Brown Moses Blog [анг] размещены фотографии того, что, как считается, является частями устройств, использовавшихся во время “химической атаки” 21 августа 2013 года в Дамаске, Сирия. В блоге пишут, то детали идентичны тем, которые уже участвовали в конфликте и использовались правительственными силами в Дарайе, Адре и Халидии.

Фотография оружия, сделанная в Эйн-Тарме 21 августа 2013 года. Источник: страница координаторов Эйн-Тармы на  Facebook

Сильный град окрасил Исламабад в белый цвет

В воскресенье утром  (15 сентября 2013) в Исламабаде стало совсем темно, т.к. на столицу Пакистана обрушился шквал града и проливной дождь. На сайте Chowrangi [анг] собраны комментарии из Twitter.

Северная Корея создает фильмы в 3D

Блог North Korea Tech написал о недавнем отчете [анг], рассказывающем о том, что в столице Северной Кореи Пхеньяне появился кинотеатр, который может показывать фильмы в 3D. Блогер также говорит о глубоком интересе, который лидеры Северной Кореи проявляют к анимации.

Десять городов, из которых китайцы хотят сбежать

Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса. Шанхай возглавил список 10 городов, из которых китайцы хотят сбежать, потому что цена проживания в них слишком высока. Рейчел Ванг из Tea Leaf Nation собрал комментарии пользователей сети [анг] по поводу жизни в крупных городах.

Как Вьетнам получил свое название

Le Minh Khai отслеживает историю того, как Вьетнам получил свое название, и объясняет некоторые исторические неточности.

Вероятно, название Việt Nam относится к экспансии клана Nguyễn на юг, во владения  Lê Dynasty. Это означает, что Nguyễn создали и правили чем-то большим, чем An Nam. Это признание имперской экспансии.

Бангладеш: потрясающая воображение статистика по природным катастрофам за три десятилетия

С 1980 по 2010 год Бангладеш столкнулся примерно с 234 природными катастрофами. От этого погибло огромное количество человек – 191 836. PreventionWeb [анг] приводит подробную статистику.

Китай: деревенские предрассудки ведут к чудовищному обращению с маленькими девочками

В некоторых аграрных районах Китая люди верят, что если воткнуть иголки в тело новорожденной девочки, следующим родится мальчик. Off-beat China описывает [анг] два произошедших недавно чудовищных случая об истязании новорожденных девочек.

Иран: доступ к Facebook и Twitter снова заблокирован

Во вторник интернет-пользователи Ирана снова потеряли доступ [анг] к Facebook и Twitter. Несколько блогеров и новостных сайтов написали [анг] о том, что Facebook и Twitter стали доступны иранским пользователям в понедельник, 16 сентября, впервые с 2009 года. Иранские власти устранили [анг] технический сбой.

Иран: открылся доступ к Facebook и Twitter

Несколько блогеров и новостных сайтов сообщили [анг], что иранские пользователи получили доступ к Facebook and Twitter в понедельник, 16 сентября – впервые с 2009 года. Facebook и Twitter используются министром иностранных дел Джавадом Зарифом [анг] и несколькими другими должностными лицами.

Реакции китайцев на проведение Олимпийских игр в 2020 году

Offbeat China пишет о первых реакциях [анг] жителей континентального Китая на получение Токио права на проведение игр в 2020 году.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо