Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Болгарии отметили полгода с начала протестов

14 декабря 2013 отмечено полгода с начала антиправительственных протестов в Болгарии, где митингующие продолжают ​​ежедневно собираться в Софии и других городах, требуя отставки нынешнего правительства во главе с Социалистической партией.

После того, как в феврале 2013 года предыдущее правительство ушло в отставку из-за подобных протестов, новое избранное в мае правительство вскоре столкнулось с аналогичным недовольством граждан и протесты возобновились с 14 июня 2013 года [анг.].

Газета “Sofia Globe” детально разбирает [анг.] причины длящихся уже шесть месяцев протестов, и почему, в отличие от протестов в Турции и Украине, они получили меньше внимания со стороны международных СМИ:

The story of the months from June 14 to December 14 is much more than that of the catalyst that first brought out Bulgarians to the streets in mass indignation, the abortive appointment of media mogul Delyan Peevski to head the State Agency for National Security.

It is also the story of how the government and the parties in power have conducted themselves, and the extent to which this may eventually bring about their downfall ahead of the long three and a half years still remaining to the current administration’s term.[…]

Still on the question of the outside world, anti-government protesters seize eagerly on what international media coverage there has been. Such stories are shared and reposted on social networks, a morale booster for the protest participants. Ironically, the very fact that the protests have been largely peaceful, with the very few exceptions where police have been ordered to get tough on anti-government protesters, makes the story hugely less sexy than events elsewhere, from Istanbul to Kyiv and beyond.[…]

This picture of a situation in which no one is winning, neither a discredited government nor those opposed to it, cannot be complete without noting that no political force currently lacking seats in Parliament seems to be making genuine gains. […]

But while there is a standoff, as the current BSP government refuses to give up, the six-month mark being reached on December 14 shows that the anti-government protesters are not ready to give up either.

История шести месяцев, с 14 июня по 14 декабря, не только о том, как болгары впервые вышли на улицы для массовых протестов, вызванных неудачным назначением медиамагната Деляна Пеевски на пост главы Государственного агентства национальной безопасности.
Это также история о том, как вели себя правительство и правящие партии, и в какой степени это, в конечном итоге, может вызвать их падение на долгих три с половиной года раньше, чем осталось нынешней администрации.[…]

Что касается вопроса о внешнем мире, то антиправительственные демонстранты пылко взялись за дело, что и было освещено в международных СМИ. Истории об этом появлялись и распространялись в социальных сетях, они морально помогали участникам протеста. По иронии судьбы, сам факт, что протесты, в основном, имели мирный характер за редким исключением, когда полиции было приказано жестоко подавить антиправительственные демонстрации, делает историю менее сексуально привлекательной, чем где бы то ни было – в Стамбуле, Киеве и других городах.[…]

Картина происходящего, где нет ни победителей, ни дискредитированного правительства, ни оппозиции, была бы неполной, если не упомянуть тот факт, что ни одна из политических партий в парламенте, как кажется, не обладает неоспоримым преимуществом. […]

Хотя в деле пока нет никаких подвижек, так как нынешняя правящая Болгарская социалистическая партия отказывается сдаваться, то, что уже полгода с начала протестов, дата, отмеченная 14 декабря, показывают, что антиправительственные демонстранты тоже не собираются сдаваться.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо