Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Май, 2015

Статьи с Сводка с Май, 2015

Белые ленты: память о тех, кто гибнет, пытаясь бежать в Европу

IMGP1195

Белые ленты, прикрепленные повсюду в городе Вюрцбург (Германия) – это символ, который должен пробудить в людях заинтересованность и оживить дебаты по проблеме беженцев и вопросам предоставления политического убежища. Фото взято с Facebook-страницы исследовательской группы Asyl-AK (Facebookseite von Asyl-AK) и используется с разрешения авторов.

С 8 мая вы можете увидеть их везде, в самых разных уголках немецкого города Вюрцбург — белые ленты, привязанные к светофорам, ограждениям на мостах, фонарям. Идея этой акции заключается в том, чтобы помнить о беженцах, которые погибают в Средиземном море и на внешних границах Европейского союза.

Члены исследовательской группы “Убежище католических лицеев Вюрцбурга [здесь и далее все ссылки ведут на страницы на немецком языке] и группы Mehr als 16a, отвечающей за политику предоставления убежища, активно поддерживают акцию. Они пишут:

Die Bänder sollen sichtbare und bleibende Zeichen von Betroffenheit sein. Sie sind ein Mahnmal für die Opfer der Festung Europa. Ein Mahnmal, das uns, die Bewohner_innen dieser Festung, daran erinnern soll, dass tatenlos zuschauen keine Option ist. Dass man handeln muss, um die eigene Menschlichkeit zu bewahren, wenn täglich Menschen auf dem Weg in unsere kleine, scheinbar heile Welt sterben.

Ленты должны показать, насколько мы потрясены, и они останутся там, где были привязаны. Это мемориал в память о погибших, о жертвах этой крепости, которой является Европа. Мы, жители этой крепости, должны также понять, что сидеть сложа руки — это не решение. Мы должны действовать, чтобы сохранить нашу собственную человечность, потому что каждый день умирают люди, которые пытаются пробиться в наш маленький, так чудесно выглядящий мир.

Название группы Mehr als 16a появилось благодаря статье 16a Основного закона ФРГ (прим. переводчика: Конституция Германии), в которой изложены принципы права на убежище и ограничения этого права. Участники группы требуют:

Wir fordern legale und sichere Einreisemöglichkeiten für Flüchtende! Wir fordern sichere Fährverbindungen für Flüchtende über das Mittelmeer! Wir fordern das Ende der unmenschlichen Abschottungspolitik! Wir fordern den sofortigen Stopp der Kriminalisierung von Migration!

Мы требуем открыть для беженцев пути легальной безопасной миграции! Мы требуем официально предоставить услуги парома и дать возможность беженцам пересечь Средиземное море! Мы требуем положить конец нечеловеческой изоляционной политике! Мы требуем немедленно прекратить криминализацию миграции!

По задумке членов группы акция продлится месяц и, возможно, несколько недель, в зависимости от ситуации. Рестораны, кафе и магазины, которые участвуют в мероприятии и имена которых опубликованы на странице Facebook исследовательской группы “Убежище католических лицеев Вюрцбурга”, выставляют обувные коробки с белыми лентами для тех, кто тоже хочет принять участие в акции, проходящей в центре города, и выразить свою поддержку.

99% населения Бермудских островов

Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание. В марте, после того как компания The Bermuda Telephone объявила [анг] о своем намерении предоставить населению новые, более дорогостоящие услуги широкополосного (высокоскоростного) доступа в Интернет, а дорогой ресторан запустил новый проект [анг] «Ужин для частных лиц» стоимостью в 1000 долларов на человека, сайт BeachLime.com отметил [анг], что «разрыв между элитой и простыми людьми остается неизменно высоким».

После публикации новостей блогер написал [анг], что «снова наименее обеспеченные вынуждены заполнять брешь экономического кризиса», имея в виду решение правительства увеличить плату за проезд на автобусе и пароме. Решение было принято в стремлении уменьшить национальный долг, не учитывая при этом «неблагоприятных последствий, которое оно будет иметь для людей наименее способных обходиться уменьшенными объемами сбережений или сокращенными размерами доходов»:

Yes, on the surface it's probably not a substantial cut; a 5 dollar increase in a book of 15 tickets isn't a killer move, but when it comes to who gets to pay more, think about it. Who catches buses on a regular basis in Bermuda?

Конечно, на первый взгляд, можно считать это несущественными затратами; в конце концов, заплатить на 5 долларов больше за абонементную книжку на 15 билетов — это не смертельно, но лучше задумайтесь, кто будет платить. Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах?

По словам блогера, от такого повышения, прежде всего, пострадают студенты, пожилые люди, люди с инвалидностью и низкооплачиваемый персонал:

The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service!

Sad situation all around. Meanwhile the politicians continue to find ways to inconvenience Bermudians just a little bit more, every time.

Люди, которые могут себе позволить такое увеличение расходов, вряд ли будут пользоваться данными услугами!

С какой стороны ни посмотри, сложившаяся ситуация не вызывает оптимизма. Между тем, политики продолжают находить способы, раз за разом усложняющие жизнь населению Бермудских островов.

Чили: кампания против груминга (склонения детей к развратным действиям сексуального характера)

[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на испаноязычные ресурсы.]

Кампания чилийской полиции против груминга [анг] – преступной практики, в ходе которой взрослые устанавливают доверительные отношения с ребёнком с целью дальнейшей сексуальной эксплуатации – привлекла внимание более 5 миллионов пользователей. Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны.

Это видео, опубликованное в сети Facebook, рассказывает историю девочки-подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети. Молодой человек, который просил её прислать “сексуальные” фото, оказывается старше, чем она предполагала. По сюжету видео понятно, что девочка стала жертвой насилия.

В кампании принял участие Аугусто Шустер (Augusto Schuster), популярный чилийский актёр и певец, у которого 270 000 подписчиков в Twitter. В конце видеоролика (см. также на портале YouTube) Шустер спрашивает: “Скольких из твоих друзей ты знаешь лично? Груминг – это не игра. Это насилие. Помни, что фото, которые ты публикуешь в Сети, перестают быть твоей собственностью. Они принадлежат всем”.

Чтобы познакомиться с несовершеннолетними, грумеры в социальных сетях выдают себя за подростков. Завоевав доверие ребёнка, они просят прислать откровенные фото или пытаются назначить свидание, которое в некоторых случаях заканчивается изнасилованием. Помимо видео, авторы кампании подготовили ряд рекомендаций и специальный тест, который позволяет детям определить, что они имеют дело с опасным поведением. По сообщениям Verne, полиция также распространяет хеш-тег #todoscontraelgrooming (“объединимся против груминга”).

Самостоятельная диагностика: являешься ли ты жертвой груминга?

1. У меня есть аккаунты в двух или более социальных сетях.

2. У меня более 250 друзей в сети Facebook.

3. Я принимал(а) предложения дружбы от людей, которых я не знаю лично.

4. В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.

5. Я находился (находилась) в отношениях с людьми, которых я не знаю лично.

6. Я общался (общалась) в видеочате с незнакомцами.

7. Я договаривался (договаривалась) о встрече с людьми, которые познакомились со мной в Сети.

8. Я фотографировался (фотографировалась) в нижнем белье.

9. Я фотографировал(а) интимные части тела.

10. Меня просили раздеться перед веб-камерой или прислать интимные фотографии.

11. Меня заставляли прислать интимные фотографии.

Количество положительных ответов:

1-5 Ты можешь стать жертвой грумера.

6-8 Скорее всего, с тобой связывался грумер и ты являешься потенциальной жертвой.

9-11 Ты жертва груминга.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо