Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Ноябрь, 2014

Статьи с Сводка с Ноябрь, 2014

Канал HBO: новый фильм о Курте Кобейне выйдет в следующем году

File:Nirvana around 1992.jpg

Выступление Нирваны, 1992 г. Фото с Викимедиа.

Все поклонники Нирваны уже 8 лет ждут этого события. Именно столько лет назад канал HBO взялся за съемку документального фильма “Montage of Heck” о солисте группы Курте Кобейне. И вот на днях, наконец появились новости [анг]: премьерный показ точно состоится! И уже в следующем году!  Уникальность данного фильма состоит в том, что в нем используются десятки песен и выступлений Нирваны, часть которых раньше не исполнялась. Сейчас они стали доступны благодаря доступу к архивам Кобейна, к его домашним видео- и аудиозаписям, фотографиям, картинам и скульптурам, а также дневникам и семейному архиву.

Следует особо отметить, что исполнительным директором фильма стала дочь Курта и Кортни Лав Фрэнсис Бин Кобейн.

 

Пользователь Facebook из Ирана приговорен к смертной казни

Сохейл Араби был приговорен к смертной казни [анг] за оскорбление пророка Мухаммеда в Facebook. 

Стражи исламской революции арестовали Сохейла Араби в ноябре 2013 года. Пользователь иранского Twitter _velGard опубликовал эту новость, говоря, что Араби всего лишь 30-летний иранец, который не только не является политическим активистом, но просто напросто “один из нас”. Несколько блогеров [анг] и пользователей Facebook [анг] были арестованы за последние 12 месяцев. 

Образование сегодняшних девочек — расширение возможностей завтрашних женщин

Марита Сеара [исп], которая ведёт блог для Voces Visibles (Видимые голоса), предлагает нам подумать о дискриминации, которая влияет на девочек и подростков, имея ввиду доступ к образованию, и необходимости давать образование нашим девочкам сегодня, чтобы в будущем они имели большие возможности.

FotografÍa extraída del blog Voces Visibles, utilizada con autorización.

Фотография из блога Voces Visibles используется с разрешения.

По данным, подкрепляемым Amenisty International [исп], 41 миллионов девочек не имеют доступа даже к начальному образованию. Необразованность, детские браки, подростковая беременность — всё это части порочного круга [исп], который особенно влияет на наших девочек. Так, Латинская Америка не освобождена от этой глобальной проблемы, особенно подростковой беременности:

Venezuela ostenta el primer lugar en Suramérica y el tercer lugar en América Latina al ser el país con mayor cantidad de embarazos precoces. De cada 100 mujeres venezolanas que quedan embarazadas anualmente, 25 son adolescentes, de acuerdo al programa de Telemedicina de la Universidad Central de Venezuela.

Венесуэла — в верхней части списка по Южной Америки и на третьем месте по Латинской Америке среди стран с наибольшим уровнем ранней беременности. Из 100 венесуэльских женщин, которые беременеют каждый год, 25 — подростки, согласно программе Telemedicine Центрального университета Венесуэлы.

Среди причин подростковой беременности стоит упомянуть тот факт, что одна треть нежелательных беременностей — результат неиспользования защиты; половина из затронутых девочек не получила подходящего сексуального и репродуктивного воспитания прежде чем забеременеть.

Итак. образование — лишь один путь. Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ.

Вы можете следить за Маритой Сеарой в Twitter [исп].

Эта статья — часть двадцати семи #LunesDeBlogsGV (понедельник блогов на GV) 3 ноября 2014 года.

“Ну-ка все дружно!” Или о том, как популярна новость про слаженную работу пассажиров

Все интернет-издания облетела новость о примерзшем к трапу самолете, который перед взлетом толкали пассажиры вместе с командой. Это случилось в Игарке, где накануне столбик термометра опустился до -52 градусов, и как результат колеса шасси стали почти квадратными, прогнувшись под тяжестью самолета – это подробно и объяснил пилот авиалайнера. Эта новость, видимо, напомнив нам о нашей русской непредсказуемой самобытности, стала очень популярна и получила множество комментариев, по которым, кстати, можно проследить различные настроения и даже политические взгляды нашего населения.

Например, Владимир Демченко пишет:

Люди, толкающие самолёт – образ путинской россии.

26 ноября 2014 | 12:31     vdemchenko

А вот napoleon2013 тонко замечает, что:

На заднем плане не хватает бабы, с рельсом на плече. 
Ничего не изменилось

26 ноября 2014 | 11:24

Но многие отнеслись к ситуации с юмором и позитивом:

ничего плохого в этом не вижу, а вовсе наоборот, это прекрасно!

swap26 ноября 2014 | 11:25

Вахтовики по дому соскучились, дружная вахта. Работягам респект.   

Ipr Oozl,   26 ноября 2014 года.

 

Просто помогали. Молодцы. Мы в своё время в Забайкалье “откапывали ” свой Ил-76 после бурана. 

Natalya Kaledinskaya, 26 ноября 2014 года

 Но находятся и вечные скептики:

туфта это все. Развели население. Никогда бы пассажиры не сдвинули бы этот самолет с места.

sat_agama26 ноября 2014 | 12:29

Также с  отклинусь на новость и англоязычные пользователи Сети, причем многие из них также с юмором:

Onlinemagazin‏@OnlineMagazin     

Passengers in Krasnoyarsk (Sibiria) had to push frozen airplane so that they could take off. http://www.kp.ru/daily/26312/3190880/ …

 Пассажирам в Красноярске (Сибирия) пришлось толкать замерший самолет, чтобы взлететь. 

 

and we bitch/complain when our complimentary nuts aren't warmed on US airliners..sheesh

а мы, сволочи, жалуемся, что нам на авиалиниях США орешки не подогревают …

Несмотря на то, что после этого случая на аэродром кинулось множество проверяющих и новость получила непомерно раздутое освещение в Сети и на телевидении, это может говорить и том, что люди соскучились по таким новостям, которые реально отражают пусть нелепые, но события и происшествия из нашей жизни. 

В Гвинее больницы закрываются из-за вируса Эбола

Conakry General Hospital via Koaci used with permission.

Главная больница города Конакри, фото от Koaci используется с разрешением.

В Гвинее медицинский персонал испытывает страх вследствие смерти 28 коллег и госпитализации 50 человек из дополнительного персонала с 15 сентября этого года. Осложняет ситуацию полное отсутствие защищающей экипировки: медицинские перчатки продают на черном рынке. Чтобы рассказать об атмосфере, царящей среди медицинского персонала, Амаду Там Камара написал [фр] следующее на портале Guinée News:

Déjà traumatisé par la mort de six collègues au mois d’avril dernier, le  personnel soignant de l’hôpital sino guinéen de Kipé est dorénavant dans une sinécure paranoïaque : les médecins refusent de soigner. Et tous les jours, ils maudissent le17 mars, ce jour où ils ont reçu ce patient venu de Dabola qui a contaminé neuf de leurs collègues. 

Dans les autres grands hôpitaux nationaux de Conakry, des services entiers ne sont plus ouverts à cause des nouveaux cas d’Ebola détectés. Ainsi, depuis deux semaines, le service de réanimation de l’hôpital Ignace Deen est fermé. Le service gynécologique du même hôpital est barricadé  pour les mêmes raisons. De même la maternité de l’hôpital Donka, la plus grande du pays, ne fonctionne plus. 

Dans ce pandémonium, le paludisme qui reste le premier problème de santé publique en Guinée, avec plus de 30% des consultations, et la première cause de décès en milieu hospitalier(14%), selon l’OMS, a encore de beaux jours pour améliorer ses chiffres macabres. Tout ceci, à cause du silence feutré provoqué par le tintamarre assourdissant  autour d’Ebola.

Уже травмированный смертью шести коллег в апреле этого года, медицинский персонал китайско-гвинейской больницы в Кипе в настоящий момент находится в состоянии паранойи до такой степени, что врачи отказываются лечить пациентов. Они проклинают 17 марта, день, когда в больницу поступил больной из города Дабола,  впоследствии заразивший 9 их коллег. \

Целые отделения закрыты в других государственных больницах Конакри из-за новых случаев лихорадки Эбола. Отдел интенсивной терапии под руководством Игнаса Диин был закрыт на две недели и отделение гинекологии в той же самой больнице забаррикадировано. Больница и роддом Донка, самая большая в стране, больше не работает. Малярия до сих пор остается основной проблемой здравоохранения в Гвинее.

Согласно данным Всемирной Организации Здравоохранения, именно малярия является причиной 30% визитов к врачу, а также основной причиной смерти в больницах. В нынешней ситуации можно предполагать, что эта жуткая статистика имеет все шансы только ухудшиться. Наступила гнетущая тишина, вызванная паникой по поводу Эболы.

Переводчик: Катя Головко

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо