Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Октябрь, 2014

Статьи с Сводка с Октябрь, 2014

Венгерские протесты против «налога на интернет»: видео-репортаж с дрона

Венгры выходят на массовые демонстрации против предложенного налога на интернет, который многие граждане страны считают возмутительным.

Правительство Венгрии намерено ввести налог в размере около 0,6 доллара за гигабайт интернет-трафика. Подобная инициатива стала для многих последней каплей, и десятки тысяч недовольных вышли на улицы Будапешта в воскресенье [анг], 26 октября 2014 года, и во вторник [анг], 28 октября. К акциям протеста в столице вскоре присоединились другие города. 

Страница [вен] на Facebook, которую используют для координации действий, уже набрала более 200 тысяч «лайков». Протестующие, поднимавшие в воздух мобильные телефоны, показывали премьер-министру Венгрии, что они пользуются интернетом и ежедневно узнают в нем мировые новости. Сайт журналистских расследований Atlatszo.hu опубликовал видео [вен], снятые дронами над обеими демонстрациями в Будапеште:

http://vimeo.com/110394933

5 исламских государств, где гомосексуализм не преследуются законом

Мусульманский ЛГБТ-блог назвал 5 исламских стран, в которых гомосексуализм не преследуется по закону [анг]. Этими странами являются: Мали, Иордания, Индонезия, Турция и Албания. Хотя законодательство этих стран не вносит гомосексуальность в разряд противозаконных деяний, исламский ЛГБТ-блог отмечает, что ЛГБТ-сообщества все равно страдают от дискриминации и давления, заставляющих их не распространяться об их стиле жизни. Стоит отметить, что всё же в этих странах права гомосексуалистов соблюдаются в большей степени, чем многие могли бы себе представить. 

Перевод: Катя Головко

ФОТО: Резные украшения сёл Мордовии

В сёлах Мордовии продолжает жить прекрасная домовая резьба местных мастеров. Автор блога «Нескучная жизнь» об этой республике Российской Федерации и её культуре отводит некоторые посты специально под фотографии домов сёл этой республики, в которых сохраняются прекрасные наличники и ажурные фронтоны домов.

Один из последних таких постов посвящён селу Пуркаево. Не упустите возможность и познакомьтесь с частичкой культуры Мордовии.

Познакомьтесь с национальной кухней по советским открыткам

Хотите познакомиться с кухнями бывших народов СССР? Посмотрите на набор открыток об украинской кухне, опубликованный в «Живом Журнале». Каждая открытка содержит рецепт к определённому блюду и иллюстрирующее его изображение.

Блогер dubikvit выложил в сеть фотографии набора «Блюда украинской кухни» из серии «Блюда национальной кухни», изданной в Москве в 1970 году. Ранее в его блоге появилась подобная же серия о русской кухне; в комментариях к обоим постам он пообещал выложить всю серию, так что следите за этим журналом, если вам интересны национальные кухни или тематические наборы открыток.

Хулиганы сорвали праздник ЛГБТ-сообщества в Македонии

Международное агентство «Балканская сеть журналистских расследований» (BIRN) одно из немногих СМИ, которое сообщило о нападении [анг] на центр поддержки ЛГБТ-сообщества во время празднования его второй годовщины в одном из кафе Старой Чаршии, город Скопье. 23 октября 2014 года около 20 молодых людей в капюшонах атаковали праздновавших и сорвали мероприятие.

“The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates… It was a stampedе. One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. She is fine, but still recovering,” Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said.

“Хулиганы ворвались в кафе и начали кидать бутылки, коробки… Нас охватил панический страх. Одна девушка пострадала и была доставлена в больницу. Сейчас она идет на поправку”, – говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска.

Посол Нидерландов в Македонии Мариетта Шурман открыто рассказала BIRN [анг] о жестокости, которую используют в Македонии, чтобы заставить людей молчать. Она выразила особую озабоченность тем, насколько широкой стала в стране подобная практика.

Schuurman says Macedonia faces serious problem when it comes to the rule of law: “Citizens no longer feel protected by the authorities who, under the constitution, should protect their rights, and particularly those minorities.”

Шурман говорит, что соблюдение законов является большой проблемой в Македонии: “Граждане больше не чувствуют себя защищенными властью, которая по Конституции обязана защищать их права и особенно права меньшинств”.

Всемирный демократический форум обсудит тему «Молодёжь и Демократия» в Страсбурге, Франция

[все ссылки ведут на источники на английском языке, если не указано иначе]

WFD 2014Третий Всемирный демократический форум начнёт свою работу на следующей неделе в Страсбурге, Франция.
В этом году форум пройдёт с 3 по 6 ноября в здании Совета Европы, его главная тема: «От партнёрства к влиянию: может ли молодёжь возродить демократию?». Разнообразные встречи будут освещаться через Твиттер в записях с хэштэгом #CoE_WFD. Чтобы оставаться в курсе событий, можно подписаться на аккаунт Совета Европы в Твиттере @coe и на блог, посвящённый этому мероприятию. Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах. Обо всех результатах различных неконференций участники расскажут 4 ноября, все идеи будут собраны и внедрены в будущих проектах в сфере демократии и демократического правления, проводимых Советом Европы [рус] и его партнёрами. Кроме того, программой Fringe была подготовлена насыщенная программа, и с 1 по 9 ноября в самых разнообразных заведениях города пройдут многочисленные мероприятия, от конференций и встреч до кинофестиваля и перформансов. Три представителя Global Voices также примут участие в Форуме.

Родной город глазами детей

Imagen en Flickr del usuario  iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

Изображение из Flickr пользователя iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

Чапакоко [исп], перуанская деревня, расположенная на высоте 3 000 метров в районе Чилькаймарка [исп] провинции Кастилья в регионе Арекипа, попала в новости благодаря своим детям.

10 октября 2014 года вышла книга [исп] «Чапококо: вид со стороны детей». Книга была написана пяти- и шестиклассниками начальной школы 40351. Под руководством своего учителя Ронни Дуранда, ответственного за проект «Занимаясь наукой как игрой», школьники посвятили больше года исследованию [исп] обычаев и богатств области:

El libro resulta de Proyecto de Innovación Pedagógica “Haciendo Ciencia Como Jugando”, que tiene como objetivo que los niños desarrollen competencias y capacidades utilizando el conocimiento de la realidad, promoviendo la identidad cultural, la conciencia ambiental y la participación comunitaria. Resultado de esta es que la obra contiene: los datos generales (ubicación, población, servicios y geografía); costumbres y tradiciones, como mitos, cuentos y leyendas; la gastronomía, artesanía, paisajes turísticos y restos arqueológicos del lugar; y la riqueza natural de la flora y fauna.

Книга стала результатом образовательного инновационного проекта «Занимаясь наукой как игрой», целью которого является, чтобы дети развивали навыки и способности, применяя знания из реальности и содействуя культурной самобытности, экологической осведомлённости и участию сообщества. В результате, в книге содержится общая информация (местоположение, население, услуги и география), обычаи и традиции, подобно мифам, историям и легендам, сведения о кулинарии, ремёслах, туристических видах и археологических останках, а также о природных богатствах — флоре и фауне.

Марлон Джеймс пишет роман о Ямайке — и мир бредит о ней

Новый роман писателя с Ямайки Марлона Джеймса, «Краткая история семи убийств» [анг] (A Brief History of Seven Killings), был принят с таким успехом, что даже нелицеприятные литературные критики не могут использовать достаточно превосходных степеней в своих отзывах. Митико Какутани [анг], лауреат Пулитцеровской премии и критик The New York Times, говорит, что у Джеймса «потрясающий талант», называя этот роман «эпическим […] широким, мистическим, превышающим возможное, колоссальным и головокружительно сложным».

Однако живущий на Ямайке блогер Анни Пауль, судя по всему, побила международные СМИ. В этом посте [анг] Пауль открывает, что она любезно убрала изначально интервью с Джеймсом, чтобы не «[нарушать] национальное эмбарго [США] на информацию о “Краткой истории” и её авторе».

«Семь убийств» используют реальную попытку убийства иконы регги Боба Марли за несколько дней до его выступления на One Love Peace Concert в Кингстоне в декабре 1976 года как начальную точку для обсуждения вопросов расы и класса на Ямайке, а также сложных политических отношений между США и Карибским регионом.

В «эксклюзивном интервью» с автором Пауль говорит с Джеймсом о процессе написания, восхищается использованием ямайского диалекта таким образом, «что могут понять люди из других мест», и задаётся вопросом, не последует ли продолжение. Читайте интервью целиком здесь [анг].

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо