Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Сентябрь, 2015

Статьи с Сводка с Сентябрь, 2015

«Эскопетарра» — убийственный инструмент

Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» — гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира. «Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара).

В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании.

Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире. Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.

“Primero, el AK 47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia. Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.

«Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете. Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», — сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision.

Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster. Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве.

На настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО.

Организация «Muhammadiyah» планирует выдвинуть Индонезию в качестве ключевой фигуры в мире

Indonesian President Jokowi attends the national congress of Muhammadiyah. From the official Facebook page of Persyarikatan Muhammadiyah.

Президент Индонезии Джоко Видодо принимает участие в национальном конгрессе организации «Muhammadiyah». Фото взято с официальной страницы неправительственной организации «Persyarikatan Muhammadiyah» в Facebook.

В августе одна из самых крупных исламских организаций «Muhammadiyah» [инд] официально провела свой 47-ой конгресс в городе Макасар, Южное Сулавеси. В понедельник, 3 августа, президент Джоко Видодо и ряд министров, а также послы из соседних стран приняли участие в церемонии открытия на Площади Каребоси.

Индонезия имеет самое большое население среди стран с преобладающим количеством мусульман. В последние годы правительство активно пропагандировало идею современного и умеренного ислама среди возросшего числа экстремистских религиозных движений в регионе и других частях мира.

«Muhammadiyah» — самая влиятельная исламская организация в Индонезии, насчитывающая в общей сложности 55 миллионов человек. Кроме того, в данную организацию входят тысячи школ, клиник и госпиталей по всей стране. Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса [анг] умеренного ислама.

В этом году не менее 6 000 человек приняли участие в конгрессе наряду с другими активными сторонниками, насчитывающими до 300 000 человек, которые официально не были зарегистрированы как участники, но, тем не менее, оживили событие.

К тому же, председатели специальных отделений организации «Muhammadiyah» — присутствующие в 16 странах — также примут участие вместе с родственными организациями, которые выбрали название «Muhammadiyah». Несмотря на то, что у этих родственных организаций нет тех же структурных организационных связей, какие есть у «Muhammadiyah» в Индонезии, они всё же развивают те же самые религиозные идеи, такую же стратегию борьбы и даже используют ту же эмблему. Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. Представители «Community of Sant’Egidio», католического сообщества организации (базирующегося в Риме), также приняли участие.

Данное мероприятие было проведено в одно время с конгрессом организации «First Century of Aisyiyah» — женской организации под началом «Muhammadiyah» — и длилось в течение пяти дней.

Дин Сиамсуддин, председатель организации «Muhammadiyah», обещал поддерживать Индонезию в становлении ее как ключевой фигуры в мире из-за большой численности населения и огромного объема ресурсов на территории государства.

Главной темой конгресса является «распространение просвещения по отношению к прогрессу в Индонезии». «Muhammadiyah» планирует сделать Индонезию страной, в основании которой организация тоже приняла участие, связывая воедино сообщества еще до того, как страна появилась.

Prof Din Syamsuddin, chairman of Muhammadiyah. Photo from the group's official Facebook page

Профессор Дин Сиамсуддин, председатель организации «Muhammadiyah». Фото взято с официальной страницы группы в Facebook

Участники заседания организации «Muhammadiyah»

Церемония закрытия конгресса прошла 7 августа, в ней принял участие вице-президент Индонезии Мухаммад Юсуф Калла.

 

Непригодные для жизни условия в студенческих общежитиях Македонии ухудшаются

«Студенческий пленум», народное движение, борющееся за права студентов в Македонии, опубликовало [мак] новые фотографии непригодных для жизни условий, в которых живут студенты в столице Македонии Скопье. Движение неуклонно следит за ситуацией в государственных общежитиях и несколько раз призывало правительство улучшить условия базовой гигиены и безопасности в студенческих кварталах. «Студенческий пленум» недавно проинформировал общественность, что условия жизни и структурная безопасность с тех пор ухудшились как минимум в одном из крупнейших общежитий Скопье, и напомнил, что правительство пообещало полностью реконструировать общежития более года назад, после того, как его пристыдили международные СМИ.

12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n 12036458_1680075198889429_8700357373653010949_n

В сопроводительном тексте «Студенческий пленум» непрямо ссылается на новую должность специального прокурора [анг], который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором.

Домовите се распаѓаат исто како и системот во државата, но ние сè уште немаме добиено нов специјален студентски дом за да се спасат студентите живи од бедата во која живеат и која се руши околу нив.

Ова е блокот В во студентскиот дом “Гоце Делчев”, во кој пред некој ден како што може да се види на сликите се срушил дел од кровот во еден од ходниците.

Овојпат немало повредени. Дали и наредниот пат нашите колеги ќе бидат еднакво среќни или пак до тогаш ќе добијат нов (специјален) студентски дом?

Студенческие общежития разваливаются также, как и государство, но мы не получили нового специального студенческого общежития для спасения жизней студентов от нищеты, в которой они живут и которая рушится вокруг них.

Это блок «В» студенческого общежития «Гоце Делчев». Потолок обрушился в одном из коридоров несколько дней назад.

В этот раз никто не пострадал. Будут ли наши коллеги также удачливы в следующий раз или к тому моменту они получат новое (специальное) студенческое общежитие?

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо