Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Июль, 2014

Статьи с Сводка с Июль, 2014

Фото: Смотря из космоса на ракеты, летящие над сектором Газа

Из открытого космоса астронавт Александр Герст смотрит, как Газу поглощает огонь. Он пишет в Twitter'е:

Моё печальнейшее фото. С #ISS (МКС) мы можем на самом деле видеть взрывы и ракеты, летящие над #Gaza & #Israel

Эта фотография была ретвитнута более 40000 раз.

5 самых равнодушных реакций на катастрофу MH17 на Украине

So much for "knowing that feel," when it comes to polemics surrounding the downed Malaysian airliner. Images mixed by Kevin Rothrock.

Вот и “знаю это чувство”, когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера. Изображение создано Кевином Ротроком.

Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолёта Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля. Власти в Киеве, Москве и Донецке — все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту. Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета.

1. В этом случае, мы этого не делали.

Самопровозглашённый премьер-министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент:

2. Какая разница, кто это сдеалал?

Леонид Калашников, заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам, сказал телеканалу “Дождь”, что на самом деле не важно, кого нужно винить в том, что самолёт был сбит:

“Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?”

3. Зловещая пятая колонна.

Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские “пропагандисты” имеют во многом схожие настроения (т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее:

4. Всё очень просто: никто не виноват.

Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака:

5. Повстанцы? Какие повстанцы?

Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев.

“Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. […] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины”

Камерун: “СМС-принтер“ в борьбе с поздней диагностикой ВИЧ-инфекции у новорожденных

Сайт Afrique IT news сообщает [фр]:

Armé d’un appareil nommé “SMS printer“, la Fondation Clinton et l’opérateur de télécommunication MTN ont établi un partenariat pour lutter contre le diagnostic tardif de l’infection au VIH chez les nouveaux nés. Comprenant une mini-imprinante, ce dispositif mobile sera installé par la Fondation Clinton dans 682 centres de prélèvements à travers le pays. Pour sa part la MTN devrait mettre son réseau, ainsi que ses équipements à disposition, pour un meilleur déploiement du service dans les régions trop éloignées qui semblent être les plus touchées. Les nouveau-nés pourront subir des tests pour le VIH dans divers hôpitaux avec l’impression immédiate des résultats en envoyant des tests via la technologie SMS à deux laboratoires spécialisés du pays.

Вооружившись устройством под названием “СМС-принтер”Фонд Клинтона [фр] и телекоммуникационный оператор MTN [фр] начали совместную борьбу с поздней диагностикой ВИЧ-инфекции у новорожденных. Фонд Клинтона [фр] предполагает внедрить устройство, оснащенное минипринтером, в 682 центрах по забору крови по всей стране. А  MTN [фр], в свою очередь, обещает провести сеть и предоставить в распоряжение оборудование компании, затрагивая, таким образом, отдаленные районы страны, в которых  также наблюдается большее число ВИЧ-инфицированных. Новорожденные смогут сдать анализы на ВИЧ в разных больницах и, отправив их через СМС в одну из двух лабораторий Камеруна, тут же получить распечатку с результатами.

Перевод: Александра Орлова

Модернистские окна в душу Белграда

Александр Ламброк, рождённый в Сербии фотограф, сейчас живущий и работающий в Монако, сделал снимки “говорящих” деталей архитектурной истории Белграда и собрал их в своём блоге.

A detail on a building in downtown Belgrade. Photo: Aleksandar Lambros ©.

Детали на строении в центральном Белграде. Фото: Aleksandar Lambros© 2014.

Хотя город ещё сохраняет фрагменты римской и османской архитектуры, ведь город за свою историю побывал и под римской, и под османской властью, большая часть сегодняшнего центра Белграда выросла за XIX век, под по-прежнему заметным влиянием популярного в Европе модернистского движения конца XIX и начала XX веков.

Ламброк заснял некоторые из наиболее интересных декоративных деталей на старых зданиях Белграда, и получилась группа 18 фотографий. отображающих странную, уникальную смесь культуры Сербии с хорошо известным европейским архитектурным стилем. Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.

Петиция к Папе Франциску: “Отлучите от церкви диктаторов пяти стран Африки”

Абдулайе Ба, волонтер Global Voices и автор блога Konakry Express [фр], опубликовал на сайте организации “Авааз” петицию [фр] под названием: “Его Святейшество, Папа Франциск, отлучите от церкви пять африканских диктаторов”. Петиция обращена напрямую к самому высокопоставленному представителю Римско-католической церкви. Автор, который еще 16 апреля 2013 года выразил свое восхищение мнением бывшего архиепископа Буэнос-Айреса по  политическим, теологическим и социальным вопросам [фр], выступает против доверия, оказанного Папой пяти африканским правителям во время последних официальных приемов. В своем послании автор просит Папу Франциска отлучить этих правителей от церкви так же, как он уже отлучил от католической общины членов мафии во время своего визита в Калабрию. 

[…] En quelques jours, vous avez reçu les Présidents Eduardo dos Santos d’Angola, Obiang Nguéma de Guinée équatoriale, Paul Biya du Cameroun, Dénis Sassou N'Guesso du Congo et Robert Mugabe du Zimbabwe. Ces 5 présidents battent tous les records mondiaux de longévité au pouvoir. Pour cela, ils ont constitué des oligarchies qui pillent les ressources, tuent des innocents, torturent les opposants et les défenseurs des droits humains, corrompent les institutions, détournent la volonté populaire à l’occasion d’élections truquées, violent des femmes, divisent les populations en semant la haine et provoquent des révoltes ou des guerres civiles. […] Nous vous prions d’excommunier ces dirigeants africains, comme vous venez de le faire avec les membres de la mafia.

[…] За несколько дней вы встретились с президентами: Анголы – Эдуарду душ Сантушем, Экваториальной Гвинеи – Обиангом Мбасого, Камеруна – Полем Бийя, Республики Конго – Дени Сассу-Нгессо, Зимбабве – Робертом Мугабе. Эти 5 президентов побили все мировые рекорды по продолжительности сроков нахождения у власти. При этом они установили в странах олигархии, разворовывающие ресурсы, убивающие невиновных, пытающие оппозиционеров и защитников прав человека, коррумпирующие учреждения, отвлекающие участие народа, и тем самым проводящие фальсифицированные выборы, насилующие женщин, разобщающие народ, сеющие среди людей ненависть и провоцирующие мятежи и гражданские войны. […] Мы просим вас отлучить их от церкви, так, как вы недавно сделали это с членами мафии.

В апреле 2014 года Абдулайе Ба опубликовал на Global Voices статью, посвященную коррупционной деятельности президента Анголы Эдуардо душ Сантуш [анг] и его семьи. А в январе 2013 он резко осудил чрезмерные амбиции президента Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианго [анг].

Перевод: Александра Орлова. Коррекционная правка: Анна Щетникова

Как защитить свою электронную переписку менее чем за полчаса

#EmailSelfDefense infographic by Journalism++ for the Free Software Foundation (CC BY 4.0)

Инфографика Защита эл. почты, созданная компанией Journalism++ для Фонда свободного программного обеспечения (использована по лицензии CC BY 4.0)

30 июня 2014 г. вышло в свет руководство по шифрованию электронной почты для начинающих “Защита эл. почты“. Руководство разработано Фондом свободного программного обеспечения (FSF) и опубликовано на шести языках [анг]: французскомнемецкомяпонскомрусскомбразильском португальском и турецком. Скоро появятся переводы и на другие языки. 

Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массового слежения. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу. Это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации об АНБ (Агентство Национальной Безопасности).

"Компьютерная программа Эдвард помогает пользователям

Данное руководство FSF изначально было разработано [анг] в рамках кампании Reset The Net, проводившейся 5 июня 2014 г., во Всемирный день против Интернет-слежки, ровно через год после того, как Эдвард Сноуден сообщил всему миру о международной системе массового неизбирательного слежения, организованной Агентством национальной безопасности США.

Защита эл. почты” – единственное существенное решение проблемы массовой слежки”, – заявлено на сайте FSF. Далее говорится:

While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place. We hope translated versions of Email Self-Defense can be the entry into this multifaceted movement for people all around the world.

Хотя мы и учимся использовать средства шифрования, нам также необходимо предпринять политические меры, чтобы ограничить слежку, сделать Интернет безопаснее [анг] и заставить правительства и корпорации сократить количество информации [анг], которое они о нас собирают. Мы надеемся, что переводы руководства “Защита эл. почты” смогут положить начало этому многогранному движению людей во всём мире.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо