Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Февраль, 2015

Статьи с Сводка с Февраль, 2015

Бороться, не сдаваясь: Всемирный день борьбы против рака

Captura de pantalla del blog Tengo cáncer y sigo brillando.


Скриншот сайта Tengo cáncer y sigo brillando (“У меня рак, но я продолжаю улыбаться”)

¡Hola! Mi nombre es Alejandra Baca, pero todos me dicen Ale, excepto los doctores, ellos me dicen “Karlita”. Vivo en Chihuahua, México. Me gusta estudiar, bailar, leer y salir con mis amigos. Estudio la Lic. en Administración y soy misionera.

Привет! Меня зовут Алехандра Бака, но все называют меня Але. Все, кроме врачей, – они зовут меня Карлита. Я из города Чиуауа в Мексике. Я люблю учиться, танцевать, читать и общаться с друзьями. Я учусь на администратора и также занимаюсь миссионерской работой.

Отрывок из блога Алехандры Бака Tengo cáncer y sigo brillando (“У меня рак, но я продолжаю улыбаться”), в котором девушка рассказывает о своей борьбе с неходжкинской лимфомой. Диагноз “рак” ей поставили в 17 лет. Из-за химиотерапии и пересадки костного мозга она была вынуждена отказаться от карьеры модели.

“Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания. Диагноз “рак” – не конец жизни. Это начало новой”.

4 февраля отмечается Всемирный день борьбы против рака (#DiaMundialcontraelCancer).

Сохраняя священные индейские земли

Настоящий пост [анг] был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб-сайтов, посвященных коренному населению Америки. Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения.

Our curiosity was palpable in our expressions, we visitors to this South Dakota field, as we pondered the patterns produced by the tops of rocks pressed into grass and soil, patterns tantalizingly organized and purposeful: shapes of things that have been. What stories were held in this small corner of the Black Hills National Forest?

Нами, как посетителями этого места в Южной Дакоте, двигало почти ощутимое в воздухе любопытство, когда мы размышляли над природой узоров, создаваемых горными вершинами: эти очертания причудливые и обладающие своим смыслом как будто содержали в себе формы всех изначально существующих вещей. Какие же истории хранит этот маленький уголок национального парка Black Hills?

Рабочие службы лесной охраны были в подчинении и учились у Арвола Смотрящей Лошади, также известного под именем Тима Ментца: 

Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. He is a spiritual leader for the Lakota Dakota Na-kota Oyate, the great Sioux Nation. Mentz is a cultural resource expert with the Standing Rock Sioux Tribe. He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.

Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19-ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. Сейчас он духовный лидер великого народа Сиу — Lakota Dakota Na-kota Oyate. Ментц также эксперт по культурному наследию племени Сиу Standing Rock. Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени. 

100 фотографий из Instagram, которые заставят вас влюбиться в Нигерию

Я уверен, что вы слышали о Нигерии раньше. «Боко харам», верно? Резня и кровавые разорки. Но я сомневаюсь, что вы слышали о такой Нигерии — шедевре природы.

Олувакеми Оджо (Oluwakemi Ojo) представляет «100 фотографий из Instagram, которые заставят вас влюбиться в Нигерию»:

Nigeria is one African country that everyone raves about, a very beautiful nation and it is when you visit the country that you will really appreciate its beauty. From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture; Nigeria has a lot to offer. 

Нигерия — одна африканская страна, о которой все бредят, очень прекрасная нация, и именно когда вы приезжаете сюда, вы действительно оцениваете её красоту. Её притягательные города, поселения и деревни, восхитительные аттракционы, потрясающие отели и курорты, бесконечные рестораны и клубы, уникальная кухня, искусство и культура; Нигерия может предложить многое.

К вопросу о свободе австралийских медиа после освобождения Египтом Питера Греста

Макс Шалмерс из независимого австралийского он-лайн издания приветствует освобожденного [анг] журналиста Аль Джазиры Питера Греста, после его 400-дневного заключения в египетской тюрьме. Он также призывает к «скорейшему освобождению коллег Греста, которые все еще находятся за решеткой». Однако он просит премьер министра Тони Эббота выступить за свободу прессы в своей речи, выходящей в эфир после новостей. 

[Abbott's] own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation.

Его правительство [Эббота] было ответственно за принятие суровых мер в отношении свободы прессы, и после его заявлений о грядущем новом веке террора был заложен прочный фундамент для принятия еще более досаждающих и драконовских законов в отношении медиа.

Проехал 2 930 километров, чтобы сделать селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой

Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28-летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели [порт]: сделал «селфи» с президентом Уругвая Хосе Мухикой.

Бразильский парень сделал «селфи» с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.

Одинокий путь из города Алфенас в штате Минас-Жерайс, в центре Бразилии, до дома Мухики на окраинах уругвайской столицы Монтевидео позволил велосипедисту поразмышлять о тех моментах повседневной жизни, на которые мы обычно не обращаем внимания, как пишет автор статьи [порт] на бразильском новостном портале:

Viajar sozinho tem suas vantagens. Você faz seus horários, impõe seu ritmo, decide quando partir e como chegar. Eu sempre digo aos amigos que para viajar assim, sem companhia, é preciso primeiramente estar aberto a fazer novas amizades.
[…]
No começo você desconfia de que as pessoas vão te achar louco por estar falando sozinho nas rodovias. Então você começa a perceber que não existem pessoas naqueles lugares e, num estalar de dedos, você se pega cantando no mais alto tom canções que você tem pavor de ouvir quando está em casa.

Путешествия в одиночку имеют свои преимущества. Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать. Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один — открыться навстречу новым знакомствам.
[…]
Сначала кажется, что люди примут тебя за сумасшедшего, когда ты разговариваешь сам с собой по дороге. Потом ты замечаешь, что по пути не встречается никого, и просто начинаешь петь во весь голос те песни, которые ты никогда бы не пел дома.

Встреча с Мухикой, которая была целью этой поездки, состоялась 21 ноября. Карлос Эдуардо описал её так:

De um lado, uma bicicleta, de outro, um fusquinha azul encardido. Não poderia haver um encontro mais apaixonante do que este que tive com o presidente do Uruguai, José Mujica. Aliás, foi tudo muito despretensioso e quase nada programado. “Pepe”, apelido de Mujica, é um homem de muita simplicidade.

С одной стороны велосипед, с другой — грязный голубой «жук». Наверное, более не случится такой невероятной встречи, как моя встреча с президентом Уругвая Хосе Мухикой. Более того, всё было просто, поскольку ничего не было запланировано. Пепе — так называют Мухику [Прим. пер. Pepe — производное от имени José] — человек, полный простоты.

Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо:

Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!!

Это настоящий президент.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо