Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Ноябрь, 2013

Статьи с Сводка с Ноябрь, 2013

Советская мозаика Кахахстана: “Призраки ушедшей эпохи”

В посте под названием “Стены плачут” блогер пишет о медленно исчезающих советских художественных мозаиках, которые когда-то украшали дома и промышленные объекты по всей стране:

Многие из этих полотен погибли вместе со зданиями, на которых они находились. Некоторые продолжают разрушаться. Но большое количество фресок и по сей день можно увидеть в отличном состоянии. Они, как призраки ушедшей эпохи, напоминают о несуществующей стране, частью которой когда-то являлись.

В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик. 

Африка: дети снимают фильмы об образовании и работе

Our Africa – проект, направленный на то, чтобы дать детям по всей Африке возможность отразить в фильмах свои взгляды на образование и работу.

Бангладеш: деньги – это еще не все

В видео на сайте Uncultured.com Шон Ахмед (Shawn Ahmed) объясняет, почему одних только пожертвований недостаточно, чтобы построить школу. Посмотрите видео, чтобы узнать, что он имеет в виду:

Южная Корея: школьники не знают свою историю

Подрастающее поколение настолько плохо знают свою историю, что называет [кор] легендарное демократическое движение [имеются в виду акции протеста, происходившие в городе Кванджу с 18 по 27 мая 1980 года. – прим. пер.] мятежом. Пользователи интернета из Южной Кореи подписывают onлайн-петицию [кор] с призывом сделать историю обязательным предметом на выпускных экзаменах в школе. Прошло всего лишь два дня, а уже собрано более 19 000 подписей [на данный момент собрано более 55 000 подписей – прим. пер.].

Взгляд на свадьбу в Йемене

“Ali's day” – это потрясающее небольшое музыкальное видео, созданное Хуаном Херреро (@dustweare), фотографом-фрилансером, который в настоящее время живет в Йемене. В видеоролике можно увидеть традиционную йеменскую свадьбу, которая состоялась в северных горах Хараз. 

(more…)

Видео: Пейзажи загородных парков Гонконга

Франсис Со сделал ускоренное видео с пейзажами различных загородных парков в Гонконге, чтобы призвать к их сохранению.

Эквадор: “Движение коренных народов будет жить”

“The government may continue its attempt to render us invisible, but our struggle cannot be defeated. As long as there is injustice, as long as the profound inequalities between the urban and the rural remain, the indigenous movement will continue.”

“Правительство может продолжать не замечать нас, но мы не остановимся в своей борьбе. Пока жива несправедливость, пока существует глубокое неравенство между сельским и городским населением, движение коренных народов будет жить.”

Мануэла Пик [анг.] взяла интервью у Карлоса Переза Гуартамбелы, нынешнего лидера Ecuarunari [исп.] (Конфедерация эквадорских кечуа); разговор состоялся во время события, финансируемого NACLA [анг.] (Североамериканский конгресс Латинской Америки) и CLACS [анг.] (Центр латиноамериканских и карибских исследований Нью-Йоркского университета). На сайте NACLA [анг.] опубликована запись диалога.

Хакеры Anonymous взломали сервер таможенной службы Украины, выложили документы в открытый доступ

На сайте Watcher.Com.Ua сообщается [укр], что хакеры из группы Anonymous взломали сервер таможенной службы Украины, опубликовав документы о делах морской таможни в регионе Дуная и Черного моря. В частности, группа заявила [анг] следующее:

Здесь вы найдете много [забавной информации] о нелегальных операциях с нефтью и газом, коррупционные схемы и другую секретную [информацию], связанную с коррупцией в органах власти Украины, контролирующих морские грузовые операции, взятками и [правительственными] откатами.

Интернет-пользователи сомневаются в достоверности этих файлов, так они представляют собой не электронную версию документов, а их фотографии. Некоторые предполагают, что сервер на самом деле не был взломан, а кто-то из таможенной службы Украины передал эту информацию Anonymous.

Экологические плакаты советского времени

Блогер Skyfall поделился коллекцией экологических плакатов советского периода. Skyfall часто пишет об экологических проблемах в Казахстане, и некоторые из его читателей испытывают ностальгию по “экологическому образованию и воспитательным программам” советской эпохи.

Ниже представлены некоторые из этих плакатов:

"Clean air to cities".

"When you cut one [tree], plant ten [trees]".

"Protect!"

"The forest should be protected!"

В Таджикистане увеличивается число пользователей Твиттера: кого читать?

Хотя популярность Твиттера в Таджикистане всё же меньше чем у Одноклассников или Фейсбука, число пользователей этой социальной сети растёт. Nilufar Shukrikhudo отмечает:

Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в  #Tajikistan. Я ждала, когда это произойдёт.

Шукуфа oпубликовала список наиболее читаемыхв Твиттере аккаунтов, принадлежащих жителям Таджикистана или иностранцам, о нём пишущим:

  1. @onlytajikistan (жаль, что только на английском языке)
  2. @asodiqov (на русском и английском)
  3. @tomiristj (на русском и английском)
  4. @aioubzod (на таджикском)
  5. @jashurov (на русском и английском)
  6. @eTajikistan (только на английском)
  7. @jurathehunter (на русском)
  8. @digitaltajik (на русском)
  9. @du15yak30 (на русском и таджикском)
  10. @christianbleuer (только на английском)

Если вы хотите получать свежие новости [о Таджикистане] в твиттер-ленту, то фолловите @radiozodi, @asiaplustj и @avestatj.

Еще несколько эккаунтов, которые я регулярно читаю:

Портреты в черных тонах: африканцы в Италии

Портреты в черных тонах  [анг] – это работы трех фотографов: Марко Амброси, Матео Данесина и Альдо Содома в Центре иммиграционных исследований в Вероне, в городах Верона и Падуя, социологическом факультете университета г. Падуя, показывающие африканцев в Италии. 

Иордания: что случилось с отношением к учебе?

В своем блоге And Far Away Роба аль Асси (Roba Al Assi) опубликовала видео, посвященное открытию Иорданского университета в 1962 году. Она пишет:

Я сама окончила институт, поэтому мне смешно возвращаться в памяти на 50 лет назад, в те времена, когда образование на самом деле котировалось в Иордании.

Как же все так быстро изменилось в худшую сторону?

Показ мод в Японии борется с насилием над женщинами

Image from last year's fashion show. The two models look like

Изображение с показа прошлого года. При поверхностном взгляде отношения пары кажутся вполне счастливыми, но женская рука прикована к мужской цепью. В его левой руке игрушечное ружьё. Фото со страницы AWA на Фейсбуке.

Азиатская женская ассоциация [анг.], некоммерческая организация по правам женщин, 1 декабря 2013 года провела модный показ [яп.] под названием “Модное сопротивление милитаризму”, чтобы привлечь внимание к проблеме насилия над женщинами. Полное шоу предыдущего года вы можете увидеть здесь.

Зрителей Южной Кореи достала бесконечная мыльная опера

Хотя корейские сериалы (южнокорейская мыльная опера), казалось бы, известны по всему миру, жители Южной Кореи сетуют на повторяющиеся шаблоны, заезженные сценарии и персонажей. Недавно, когда компания KBS – ведущая телевизионная сеть – решила расширить скудно написанную мыльную оперу “Принцесса Аврора”, которую многие называют “оскорблением зрительского интеллекта”, интернет-пользователи начали собирать подписи. И эта довольно необычная онлайн-петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты. Первый раунд уже превзошел свою цель – собрать 10 тысяч подписей за неделю, и семь тысяч подписали петиуию во втором раунде.

Ямайка: язык и развитие

Нужно, чтобы Ямайка как можно скорее провозгласила себя двуязычной страной, каковой она и является.

Энни Пол [анг] считает, что “половина проблем Ямайки происходит из-за лингвистического кризиса идентичности в стране, поскольку настаивают, что родным языком является английский, в то время как огромная часть населения говорит на местном наречии”.

Реакция одного из графств Великобритании на словакских цыган-иммигрантов

Прошла волна [анг.] дискриминационных заявлений о цыганских общинах во Франции, сделанных французским министром внутренних дел Мануэлем Вальсом; теперь такие же сообщения получают от властей и соседей словакские и румынские цыгане, проживающие в Англии.

Согласно статье из Guardian, коренные жители Шеффилда в районах с большим количеством цыганских поселений создают патрули, пытаясь уменьшить напряжённость между цыганской общиной и остальными местными жителями; попытка, кажется, только ухудшит положение вещей. Статья объясняет:

“In an interview with BBC Radio Sheffield the former home secretary [now Sheffield MP David Blunkett] also accused the government of “burying their head in the sand” over the scale of Roma settlement in the UK and said the Roma community had to make more of an effort to fit in with British culture: “We have got to change the behaviour and the culture of the incoming community, the Roma community, because there's going to be an explosion otherwise. We all know that.”[…]

Nobody knows for sure how many Roma people have come to Sheffield since Slovakia joined the EU in 2004. The council's best guess is that 1,500 eastern European Roma children now live in the city as a whole, with around 500 in the small Page Hall area. Miroslav Sandor, a Roma community worker in Page Hall, gives a much higher estimate. He thinks there may be 600-900 large families in the city, mostly concentrated in Page Hall.

В интервью BBC Radio житель Шеффилда – бывший министр внутренних дел – [ныне депутат, Дэвид Бланкетт] – также обвинил правительство в том, что оно “прячет голову в песок”, игнорируя численность цыган в Великобритании; он сказал, что цыганская община должна прилагать больше усилий, чтобы вписаться в британскую культуру: “Мы должны изменить поведение и культуру приезжающих, цыганского общества, иначе произойдёт взрыв. Мы все знаем это”. […]

Никто не уверен в количестве цыган, приехавших в Шеффилд с тех пор, как Словакия вошла в ЕС – с 2004 года. По наилучшим оценкам в целом в городе проживает 1500 детей восточноевропейских цыган, и около 500 в небольшом районе Пейдж-Холл. Мирослав Шандор, цыган социальный работник, в Пейдж-Холле даёт гораздо более высокую оценку. Он считает, что в городе проживает около 600-900 многодетных семей, из которых в Пейдж-Холле – большая часть

Хорватские активисты выступили против выступления националистической рок-группы в Загребе

 "Томпсон - это не вся Хорватия a" written in Serbian Cyrillic; image by the Occupy Croatia Movement, public domain.

“Томпсон – это не вся Хорватия” – такой плакат, написанный сербской кириллицей, разместили активисты в месте предстоящего концерта. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию.

Этот плакат разместили хорватские активисты над входом во Дворец спорта в Загребе за несколько дней до выступления хорватской рок-группы Thompson, чей концерт проходил там 16 ноября. Группа получила свое название в честь прозвища вокалиста. Так Марко Перковича прозвали во время службы в вооруженных силах в 90-х годах во время войны за независимость Хорватии. Прозвище произошло от пистолета-автомата Томпсона, также известного как “Tommy gun”.

Перкович и его группа известны своими радикально-правыми националистическими взглядами. Националистические убеждения часто находят отображение в их творчестве и публичных заявлениях. В 2003 году Перковичу запретили выступление в Нидерландах, обвинив в неонацистской деятельности. Музыканта также часто критиковали представители национальных меньшинств Хорватии и других стран.

Another banner placed by activists on the venue read "Fascist, not patriot" in Croatian; image by the Occupy Croatia Movement, public domain.

“Фашист – не патриот” – другой плакат, размещенный активистами. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию.

“Томпсон – это не вся Хорватия” – этот написанный сербской кирилицей лозунг имеет прямое отношение к вызвавшему в Хорватии протест решению ввести в городе Вуковар надписи на двух языках на вывесках, дорожных знаках и административных учереждениях. Двуязычные вывески, выполненые на хорватской латинице и сербской кириллице, были сорваны и повреждены демонстрантами. Было принято решение не использовать надписи на двух языках. Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается.

Концерт группы прошел без каких-либо проишествий в столице Хорватии в субботу 16 ноября.

Перевод: Юлия Циганкова

Индия: шестьдесят миллионов диабетиков и эта цифра растет

В Индии насчитывается более 60 миллионов диабетиков [анг, pdf]. По другим подсчетам 77 миллионов человек имеют предрасположенность к диабету. Индию захватила [анг] эпидемия сахарного диабета. Во Всемирный день диабета, отмечаемый 14 ноября, решено было начать борьбу с диабетом в стране.

Писатель и блогер Прем Рао перечислил различные симптомы диабета и предложил [анг] тем, кто последние 6 месяцев не проверялся на сахар, сделать это незамедлительно.

Перевод: Юлия Циганкова

“У меня есть мечты, свои”: восстание против патриархата в Казахстане

Казахстанский блогер написала о своём превращении из “жены и матери”, роли, которую патриархально общество даёт женщине, в “свободную женщину”. Этот процесс она назвала “революцией в моей голове”:

И меня озарило. […] У меня есть мечты, свои, даже не связанные с семьей и мужем. И они имеют право на жизнь! Я хочу реализовать себя в профессии, хочу, чтобы мои мозги, мои дипломы, мои навыки были востребованы, шли на благо общества. Я хочу быть финансово самостоятельной. Я хочу, чтобы муж и сын гордились мной. Мной не только в плане плюшек и мант, и налаженного быта. Мной, как профессионалом, как гражданином, как женщиной, которая многого добилась, но при этом оставалась любящей мамой и женой. Я хочу, чтобы мой круг интересов был шире детской площадки, соплей, кухни и шкафа с одеждой. Я хочу быть собой.

Она также дала список рекомендаций для девушек и женщин, которые хотят покончить с социальными нормами и отношениями, принятыми в патриархальном обществе.

Дана ли свобода расистскому поведению во Франции?

Наблюдая за расистскими насмешками [фр.] над рождённой во Французской Гвиане министром юстиции Кристиан Табирой на обложке еженедельной газеты Minute, многие жалуются на увеличение расистских выступлений [фр.] во Франции. Один из этих наблюдателей – Гарри Роселмак, известный репортёр родившийся в Мартинике, написал статью, в которой он полагает, что нынешняя атмосфера во Франции понижает его гражданство до цвета его кожи [фр.]:    

Ce qui me chagrine, c'est le fond de racisme qui résiste au temps et aux mots d'ordre, pas seulement au sein du FN, mais au plus profond de la société française. C'est un héritage des temps anciens, une justification pour une domination suprême et criminelle : l'esclavage et la colonisation. [..] Tant que l'on laissera ces peaux de Banania traîner dans nos cerveaux, des glissades et dérapages vers l'injure raciste sont à craindre. Surtout par les temps qui courent, avec cette crise qui alimente la xénophobie de son bien étrange carburant : la jalousie envers plus mal loti que soi.

Меня огорчает, что остатки расизма продолжают жить сквозь время и невзирая на политкорректность, не только в FN партии [комм. переводчика: ультра-правая французская партия], но и глубоко во французском обществе. Это наследство от древних времён, оправдание [..] эпохи репрессий: рабства и колонизации. [..] Пока мы оставляем в наших мозгах банановую кожуру, будем скатываться, опускаться и падать до расистских оскорблений. Особенно в это трудное время, когда экономический кризис питает ксенофобию с её странным составляющим: ревность к тем, кто намного хуже нас.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо