Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека.

Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights
Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие? Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным. Последуй его примеру. Проникнись идеей. Защищай права человека. Здесь. Сейчас.” 10 декабря, Международный день прав человека. Нельсон Мандела (1918-2013)

“Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” – призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека. По данным последних опросов, 90% бразильцев  [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность — результат плохого характера людей.

Корректорская правка: Анна Щетникова.