Креативное — это политическое: пять уроков из дела журналиста в КазахстанеАвтор Vlast.kzПереводчик Vlast.kz11 Май 2025
Юмор и рок-н-ролл против политических преследований в АргентинеАвтор Romina NavarroПереводчик Molly Furnival-Phillips, Anastasia Pestova22 Октябрь 2024
Белорусский комик и критик Лукашенко обвиняется в клеветеАвтор Daria DergachevaПереводчик Anastasia Pestova25 Август 2024
Тарифы Трампа на пингвинов и сосны смахивают на запоздалую первоапрельскую шуткуТарифы наложены на необитаемые острова Херд и МакдональдАвтор Kevin RennieПереводчик Anastasia Pestova13 Апрель 2025
Слова говорят: эпизод № 13Sonkoriser означает требоватьАвтор Filip Noubel, Amadou Lamine Badji, Liam Anderson, Mitsuo SuganoПереводчик Anastasia Pestova12 Май 2024
«Скандальный лобстер» в Турции спровоцировал дискуссии об экономическом неравенствеПозже депутат извинилась за то, что опубликовала фотографию лобстераАвтор Arzu GeybullayevaПереводчик Anastasia Pestova30 Апрель 2024
Дай мне надежду: история непальской новобрачнойДевушка выходит замуж и переезжает в большой город, КатмандуАвтор Nepali TimesПереводчик Angelica Bliudenova28 Январь 2024
Кинематографическое путешествие по Узбекистану: как в карьере одного актера отражается культурная эволюция и история страныФильмы Мурада Раджабова исследуют полувековую историю УзбекистанаАвтор Mukhammadsodik DonaevПереводчик Elmira Lyapina24 Ноябрь 2023
Идиш: ещё и забавные ругательстваЧтобы ты рос как лук — башкой в землюАвтор Filip NoubelПереводчик Anastasia Pestova29 Октябрь 2023
Черногорский чемпионат по лени с новым рекордом: 50 дней возлежанияКонкурс высмеивает стереотип о черногорцах как о ленивых людяхАвтор Global Voices Central & Eastern EuropeПереводчик Anastasia Pestova23 Октябрь 2023
Рэпер из Узбекистана поёт о наболевших социальных проблемах страныСоциально-политические проблемы во всей красеАвтор Nurbek BekmurzaevПереводчик Anastasia Pestova19 Октябрь 2023
Тринидад и Тобаго привык к жаре, но не до такой же степени!«Когда меняется погода, меняется и повседневная жизнь»Автор Janine Mendes-FrancoПереводчик Anastasia Pestova4 Сентябрь 2023
Украинцы заполнили соцсети мемами о «Вагнере», идущем на Москву«Давайте болеть за обе команды», — шутили некоторые пользователиАвтор Yulia AbibokПереводчик Anastasia Pestova4 Июль 2023