Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

· Январь, 2014

Статьи с Сводка с Январь, 2014

50 цветных фотографий передают повседневную жизнь в Украине 1942 года

Woman and child in rural Ukraine, 1942. Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.

Женщина и ребёнок в сельской Украине, 1942 год. Фото предоставлено www.vintage.es, используется под лицензией Creative Commons 2.0.

Когда антиправительственные протесты [анг.], которые начались 21 ноября 2013 года, сегодня изменяют жизнь на Украине, блог винтажного фото смотрит на другой тяжёлый период в истории страны – через 52 восхитительных цветных фотографии [фото] о повседневной жизни на Украине 1942 года.

В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией. Как напоминает читателям InfoUkes [анг.]:

Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine. Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian). He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia. However, Hitler had a different idea. He thought Ukrainians should get no preferential treatment and personally appointed Erich Koch to rule Reichskommissariat Ukraine (eastern Ukraine) with an iron fist.

Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine. Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians “must be handled with the whip like the negroes.” He once said that “no German soldiers would die for these niggers [Ukrainians].”

Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга  (1893-1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины. До войны Розенберг имел про-украинские и анти-московитские (русские) идеи. Он планировал создать государство” Великая Украина”, отняв территории от западной России. Однако, у Гитлера была другая идея. Он думал, что Украина не должна получить льготный режим и лично назначил Эриха Коха управлять Рейхскомиссариатом Украина (восточная Украина) железной рукой.

Кох, как член высшей германской “расы господ”, начл на Украине правление террора и угнетения. Кох часто говорил, что украинский народ уступает немцам, что украинцы – полуобезьяны, и что украинцы “должны быть обработаны кнутом, как негры”. Он однажды сказал: “немецкие солдаты не будут умирать для этих негров [украинцев].”

Фотографии с “Vintage Everyday”, однако, показывают другую сторону истории. Несмотря на жестокие времена, люди пытались сделать всё, что было в их силах, чтобы вести нормальную жизнь даже в оккупированной нацистами Украине, когда Вторая мировая война бушевала на всех фронтах.

Любовное письмо папуасской женщины к индонезийскому солдату

Фото с сайта Papuan Voices

Фото с сайта Papuan Voices

EngageMedia выпустила видеоролик о любовном письме, которое написала папуасская женщина индонезийскому солдату. Этот солдат служил в группе приграничного контроля, которая располагалась в деревне, находящейся на границе между Индонезией и Папуа – Новой Гвинеей. В видеоролике также поднимается проблема сексуального насилия. В приграничной зоне имеются случаи насилия индонезийскими солдатами местного населения. Видео с субтитрами доступно на сайте Amara.

Перевод: Юлия Цыганкова

Как наступает тьма: конференция в Берлине

As Darkness Falls - Berlin conference

В эти выходные (25-26 января) Берлин приветствует цифровую интеллигенцию на конференции по “самоутверждению в век цифрового правления”. Выступать на мероприятии под названием As Darkness Falls [Как наступает тьма] будут такие личности, как Якоб Аппельбаум, Брюс Стерлинг, Миха Сифри, Евгений Морозов, и, от Global Voices, Астерис Масоурас (@asteris).

Вы можете ознакомиться с программой на английском и немецком. Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin.

Китай: “транспортная лихорадка” перед Новым годом

Весенний фестиваль, или лунный Новый год, – самый важный семейный праздник в Китае. По оценкам Министерства транспорта, в праздничный период, который продлится с 16 января по 24 февраля, будет совершено примерно 258 миллионов поездок железнодорожным транспортом.

На новостном сайте iFeng.com [кит.] были опубликованы снимки пассажиров, спящих на полу железнодорожных станций. Большинство этих людей – рабочие-мигранты, которые не могут позволить себе остановиться на ночь в гостинице.

Photo from ifeng.com

Фото с ifeng.com

 

Топ-25 афроблогеров в Бразилии

#25webNegras: a list of the 25 most influential black women on the Brazilian web.

#25webNegras: топ-25 афробразилианок в бразильской блогосфере

Сайт Blogueiras Negras [«Темнокожие блогеры»] опубликовал список 25 наиболее авторитетных афробразилианок в бразильской блогосфере [порт].

В списке представлены правозащитницы, журналистки, писательницы, исследователи, феминистки, городские художницы и другие активистки, борющиеся за гендерное равенство и против расизма и предрассудков. Список также включает общественных деятелей и объединения, которые ведут блоги или страницы в сети Facebook по данной тематике.

Сайт Blogueiras Negras также выбрал 10 наиболее авторитетных темнокожих женщин из разных стран мира.

«Абита» – короткометражный анимационный фильм о детях Фукусимы

«Абита» – это короткометражный анимационный фильм, показывающий жизнь и грезы детей, живущих в Фукусиме, которые не могут играть на улице из-за опасности радиационного загрязнения. Этот фильм, созданный Сёко Хара и Полом Бреннером, победил в номинации «лучший анимационный фильм» на Международном урановом кинофестивале в 2013 году.

Сёко Хара родилась в городе Окаяма на западе Японии, а сейчас учится в Германии. Она так написала [анг] о метафоре, использованной в фильме:

We used Japanese symbolism in our film. The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form. It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future. Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility. The Dragonfly represents the inner world of the child, that it wants to be free in the nature, but it can't. Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature.

В фильме мы использовали отсылки к японскому символизму. Стрекоза олицетворяет японские острова, поскольку напоминает их по форме. Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии – воду, землю и воздух. Именно их затронула катастрофа в Фукусиме, у них нет никакой надежды на будущее. Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия. Стрекоза символизирует внутренний мир ребенка, показывает, что он хочет свободно резвиться на природе, но не может. Образ стрекозы очень популярен в Японии, мы часто используем его в искусстве, в поэзии и литературе.

Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях.

С тех пор как в 2011 году в регионе Тохоку произошли землетрясение и цунами, повлекшие расплавление ядра реактора на АЭС Фукусима-1, радиация остается серьезной проблемой [анг] для жителей [анг] ее окрестностей.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

Китай: сынок, возвращайся домой!

В Китае Новый год – это время, когда собирается вместе вся семья. Для многих молодых китайцев этот период может принести немало проблем, ведь не каждый может выдержать внимание и интерес всех родственников к своей личной жизни.

В начале этой недели одна китаянка заказала в газете Chinese Melbourne Daily целую страницу. Раньше она настойчиво просила своего сына пожениться, и это отпугнуло его. Теперь она обращается к нему с просьбой возвращаться домой на праздники.

Объявление гласит:

To my son Peng,

I’ve made many calls to you, but you never picked up. This ad is probably the only thing that can reach you. Mom and dad won’t force you to get married any more. Please go back home for Spring Festival this year!

Loving you

Mom

Моему сыну Пэну.

Я звонила тебе много раз, но ты не поднимал трубку. Наверное, это объявление – единственный способ достучаться до тебя. Мы больше не будем заставлять тебя жениться. Пожалуйста, приезжай домой на праздники в этом году!

С любовью,

Мама

Скоро это объявление вызвало интерес со стороны молодых людей, которые в подобном конфликте оказались бы в положении сына. На сайте Offbeat China опубликованы переводы некоторых комментариев. 

Гонконг: оскорбительный вопрос на вступительных экзаменах в начальную школу

A Christian elementary school entrance examination question has gone viral in Hong Kong social media. Many consider the value embedded in the answer is outraging. [Перевод: Богатому человеку нужно _. У бедного человека есть _. Если вы едите _, вы умрёте, и когда вы умрёте, то не сможете делать _.]

Этот вопрос со вступительного экзамена в христианскую начальную школу с невероятной скоростью распространяется по социальным сетям Гонконга. Многие пользователи считают скрытую ценность вопроса и ответа неприемлемыми.

PS: Ответ на вопрос – ничего.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

“Социальные медиа для журналистов” – новый открытый дистанционный курс

Knight Center (Центр журналистики в Америке) предлагает новый открытый дистанционный интернет-курс “Социальные медиа для журналистов: Основы” [анг]. Бесплатный курс на английском языке начинается 3 февраля и заканчивается 9 марта 2014 года. 

Курс представит студентам обзор использования социальных сетей в журналистике и наработанных методов в поиске и распространении новостей с помощью этих средств. Студенты узнают о лучших журналистских практиках использования Facebook- и Twitter-аккаунтов в профессиональных целях; о том, где найти источники и идеи для репортажа, как проверить информацию и другие этические аспекты, как создать аудиторию и брэнд, разработать стратегию содержания и измерить успех в социальных сетях.

 
Нажмите здесь [анг], чтобы зарегистрироваться.
 
Перевод: Маша Борак
 

Проблема сексуального насилия в Индии продолжает оставаться острой

“I will not forget what happened today, one year ago”

“Я никогда не забуду то, что произошло в этот день год назад”.

16 декабря 2013 года организация Video Volunteers [анг] опубликовала видеоролик [анг] в память о девушке, ставшей жертвой группового изнасилования в Дели в 2012 году. За 2012 год в Дели было зарегистрировано 706 случаев изнасилования, из которых обвинительный приговор был вынесен только по этому делу. Согласно данным статистики, каждые 22 минуты в Индии происходит изнасилование, однако обвинительные приговоры выносятся лишь в 25% случаев.

Видео исследует причины, по которым проблема сексуального насилия в Индии продолжает оставаться чрезвычайно острой.

Крупнейший город Казахстана прячет свою “красивую” сторону от камер

Топовый российский фото-блогер Илья Варламов представляет фото-репортаж о его недавней поездке в Алматы, столицу Казахстана до 1997 года. Что больше всего удивила блогера в городе, это то, что офицеры полиции Алматы не позволяют никому “фотографировать все хорошее, новое и красивое”. Любопытные путешественники, следовательно, ограничиваются съёмкой “уродливой” стороны крупнейшего города Казахстана.

almaty

Женщина продаёт грибы на рынке в Алматы. Изображение сделано Ильёй Варламовым, используется с разрешения.

Из Барселоны в Мадрид по любви к кандидату

Блогер Денис Дункан призналась [исп.] в своём блоге:

¿Por qué voy a viajar 1400 kilómetros para votar por Luis Guillermo Solís? ¿Por qué ir y volver de Barcelona a Madrid en 24 horas? ¡Pero es un voto, nada más!, podría pensarse. ¿Qué diferencia hay? Una: estoy enamorada.

Почему я собираюсь проехать 1400 километров, чтобы проголосовать за Луи Гильермо Солиса? Почему я буду ехать из Барселоны в Мадрид и обратно 24 часа? “Но это только голос, ничего больше!”, – можете думать вы. Какая разница? Одна: я влюблена.

Денис – проживающая в Барселоне гражданка Коста-Рики и ей придётся поехать в Мадрид, чтобы отдать свой голос за Луи Гильермо Солиса Ривьеру [исп.], кандидата в президенты на предстоящих выборах 2 февраля 2014 года.

Она вспоминает другой раз, когда она провела 24 часа в поезде, чтобы встретиться с человеком, сейчас являющемся её мужем. Она заканчивает признание так:

Entonces brindaré por lo que viene, por un cambio que hará que mi corazón diga: yo recorrí 1400 kilómetros por dos hombres decentes en mi vida. Uno es mi marido. El otro el Presidente de la República.

Затем я подниму бокал за то, что впереди, за изменения, из-за которых моё сердце скажет: Я путешествовала на 1400 километров из-за двух мужчин в моей жизни. Один – это мой муж. Другой – Президент Республики.

Китай: госслужащие требуют повышения заработной платы

Народный конгресс провинции Гуандун предложил правительству увеличить зарплату государственных служащих. Действительно, их базовый оклад невелик, но им положены огромные льготы и субсидии. Предложение сразу же вызвало горячие споры со стороны интернет-пользователей. Подробнее [анг.] на сайте ChinaSMACK.

Граждане Европы призывают защитить плюрализм СМИ

For updates follow @MediaECI on Twitter and 'like' the Facebook page European Initiative for Media Pluralism.

Веб-сайт: MediaInitiative.eu. Следите за новостями в Твиттере @MediaECI и ставьте “лайк” на странице в Фейсбуке European Initiative for Media Pluralism.

“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”. Эта цитата с сайта Media Initiative выражает главную идею общеевропейской кампании, целью которой является убедить Европейскую Комиссию составить “Директиву о защите плюрализма СМИ и свободы печати”.

Media Initiative [анг.] запускает Европейскую гражданскую инициативу – инструмент демократии прямого участия, “который поможет коалициям гражданского общества собрать в режиме онлайн и оффлайн один миллион подписей как минимум в 7 странах Евросоюза, чтобы непосредственно на Еврокомиссии представить предложение сформировать основу директивы ЕС, тем самым начав законодательный процесс”. Петиция доступна на 15 языках и может быть подписана онлайн [анг.]: 

Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies.

Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа-компаний.

Короткое видео о кампании:

Китай: онлайн-игра по борьбе с коррупцией

В Поднебесной стартовала масштабная кампания по борьбе с коррупцией. Участвовать в наказании провинившихся чиновников можно не отходя от компьютера: в 2013 году Китай представил онлайн-игру “Fight Corruption” [«Победить коррупцию»]. Авторы приглашают к участию всех желающих и напоминают, что “борьба с коррупцией и хищением государственного имущества является обязанностью каждого гражданина”. Подробнее об этом см. обзор портала TeaLeafNation [анг].

ИКОНОГРАФИКА: Новые антидемократические законы Украины

16 января 2014 года парламент Украины принял серию законов [анг.] с грубым нарушением процедуры голосования. Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.

Ниже можно увидеть иконографику от гражданского движения ЧЕСТНО [укр., анг.] с изложением основных законодательных инициатив на 17 января 2014 года.

dictatorship-en

Гаити: четыре года спустя

Four years after this tragedy, what have we done to change the living conditions of the people who are still living under makeshifts tents? What we have done to effectively rebuild a better country?

Прошло четыре года после этой трагедии [землетрясения в 2010 году], и что мы сделали для того, чтобы улучшить уровень жизни тех, кто по-прежнему спит под временными навесами? Что мы сделали для того, чтобы улучшить нашу страну?

Ваднер Пьер (Wadner Pierre) вспоминает о землетрясении, произошедшем в 2010 году на Гаити, и размышляет о лучшем направлении для дальнейших действий.

Македония: благотворительный календарь обнаженной натуры

Двенадцать активных пользователей Twitter из Македонии приняли участие в благотворительном проекте, инициированном @IlinaBookbox совместно с двумя фотографами и дизайнером (см. хэш-тег #ТвитерКалендар (“календарь в Twitter”). Результат своего творчества – календарь обнаженной натуры – авторы передали в дар Ассоциации по борьбе с раковыми заболеваниями [изображения доступны по следующим ссылкам: 1 [мк], 2 [мк], 3 [серб]]. Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe [мк] в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели.

Мечты о Йемене

Блогер Noon Arabia из Йемена рассказывает [анг], какой она желала бы видеть свою страну в будущем:

I dream of a Yemen where everyone has a roof on top of their head
I dream of a Yemen where everyone has a meal on their table
I dream of a Yemen where poverty is addressed and managed

Я мечтаю о том, что у каждого жителя Йемена будет кров.
Я мечтаю о том, что каждый житель Йемена будет есть досыта.
Я мечтаю о том, что Йемен будет уделять внимание проблеме бедности и искать для нее решения.

Шесть тенденций в Китае в 2014 году

TeaLeafNation проанализировал шесть тенденций 2013 года, которые будут продолжать трансформировать Китай в 2014 как социально, так и экономически:

1. Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat. 

2. Шоу и продукция континетального Китая стали популярными в Тайване.

3. Меньше китайцев будет изучать английский язык.

4. Масштабный проект урбанизации Китая смещает свои акценты.

5. Китайская отечественная кинопродукция борется с голливудскими соперниками и выигрывает. 

6. Жители маленьких городов Китая меняют электронную торговлю.

Перевод: Маша Борак

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо