Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Статьи с Сводка

500-страничная энциклопедия народной медицины племени из Амазонии

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Бразильские и перуанские индейцы матсес составили 500-страничную энциклопедию народной медицины!

В дождевых лесах Амазонии произрастают миллионы растений, которые могут оказаться крайне необходимыми ингредиентами ещё не изобретённых лекарств. Именно по этой причине сегодня многие фармацевтические компании и даже правительство США спонсируют проекты по изучению знаний шаманов и целителей коренных народов о местных растениях и разработке новых препаратов.

Индейцы матсес, живущие в Бразилии и Перу, составили 500-страничную энциклопедию о традиционных медицинских практиках своего народа, чтобы сохранить знания предков для будущих поколений. Большинство местных шаманов уже в довольно пожилом возрасте, а учеников у них нет, поэтому с их смертью исчезнут и все их глубокие и обширные познания.

Однако, чтобы избежать биопиратства, эта информация останется среди индейцев матсес, потому что энциклопедия написана на их родном языке и доступна лишь для жителей племени. Среди защитных мер также «отсутствие научных названий местных видов растений и подробных детальных рисунков, чтобы посторонние, т.е. не члены племени, не смогли опознать это растение».

«Энциклопедия народной медицины племени матсес — это первая полная и подробная запись знаний о медицине шаманов амазонского племени на их родном языке и понятными для них словами», — пояснил президент и соосновать Acaté [прим. переводчика: некоммерческая американско-перуанская организация] Кристофер Херндон в своем интервью для Mongabay.

По мнению Pachamama Alliance [прим. переводчика: организация по защите коренных народов], мировое сообщество сконцентрировано на обеспечении надёжного будущего и высокого уровня здоровья и жизни только для западного мира, что зачастую дорого обходится коренным народностям. Теперь, когда фармацевтические компании поняли, что исследования становятся гораздо более информативны при взаимодействии с коренным населением и использовании их мудрости, племени Амазонии рискуют потерять власть над своими ресурсами.

Once the pharmaceutical companies have developed the drug, they file patents claiming exclusive rights to the medical use of the plant – hence limiting or even denying access to the plants that indigenous peoples have relied upon for centuries.

Как только фармацевтические компании разрабатывают препарат, они подают документы на патент и исключительные права на использование растения в медицинских целях, тем самым ограничивая или даже полностью запрещая доступ к растению коренным народам, которые веками лечились благодаря ему.

Именно поэтому в 2010 году 10-ая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии [ру] утвердила Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод [ру]. Он регулирует биоразведку и защиту прав коренных жителей на доступ к лесным ресурсам, интеллектуальную собственность и адекватную компенсацию.

Acaté, некоммерческая организация из Сан-Франциско, помогала пяти шаманам составлять энциклопедию. В энциклопедии каждая статья категоризирована по названию заболевания и содержит указания, как распознать это заболевание по симптомам, объяснение причин его появления и способ приготовления лекарства из определенного растения. В статьях также имеется информация об альтернативных терапевтических методах.

Цель этого проекта — поддерживая независимость племен, сделать их менее зависимыми от обычных врачей и западных лекарств.

«Эскопетарра» — убийственный инструмент

Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» — гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира. «Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара).

В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании.

Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире. Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.

“Primero, el AK 47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia. Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.

«Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете. Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», — сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision.

Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster. Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве.

На настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО.

Организация «Muhammadiyah» планирует выдвинуть Индонезию в качестве ключевой фигуры в мире

Indonesian President Jokowi attends the national congress of Muhammadiyah. From the official Facebook page of Persyarikatan Muhammadiyah.

Президент Индонезии Джоко Видодо принимает участие в национальном конгрессе организации «Muhammadiyah». Фото взято с официальной страницы неправительственной организации «Persyarikatan Muhammadiyah» в Facebook.

В августе одна из самых крупных исламских организаций «Muhammadiyah» [инд] официально провела свой 47-ой конгресс в городе Макасар, Южное Сулавеси. В понедельник, 3 августа, президент Джоко Видодо и ряд министров, а также послы из соседних стран приняли участие в церемонии открытия на Площади Каребоси.

Индонезия имеет самое большое население среди стран с преобладающим количеством мусульман. В последние годы правительство активно пропагандировало идею современного и умеренного ислама среди возросшего числа экстремистских религиозных движений в регионе и других частях мира.

«Muhammadiyah» — самая влиятельная исламская организация в Индонезии, насчитывающая в общей сложности 55 миллионов человек. Кроме того, в данную организацию входят тысячи школ, клиник и госпиталей по всей стране. Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса [анг] умеренного ислама.

В этом году не менее 6 000 человек приняли участие в конгрессе наряду с другими активными сторонниками, насчитывающими до 300 000 человек, которые официально не были зарегистрированы как участники, но, тем не менее, оживили событие.

К тому же, председатели специальных отделений организации «Muhammadiyah» — присутствующие в 16 странах — также примут участие вместе с родственными организациями, которые выбрали название «Muhammadiyah». Несмотря на то, что у этих родственных организаций нет тех же структурных организационных связей, какие есть у «Muhammadiyah» в Индонезии, они всё же развивают те же самые религиозные идеи, такую же стратегию борьбы и даже используют ту же эмблему. Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. Представители «Community of Sant’Egidio», католического сообщества организации (базирующегося в Риме), также приняли участие.

Данное мероприятие было проведено в одно время с конгрессом организации «First Century of Aisyiyah» — женской организации под началом «Muhammadiyah» — и длилось в течение пяти дней.

Дин Сиамсуддин, председатель организации «Muhammadiyah», обещал поддерживать Индонезию в становлении ее как ключевой фигуры в мире из-за большой численности населения и огромного объема ресурсов на территории государства.

Главной темой конгресса является «распространение просвещения по отношению к прогрессу в Индонезии». «Muhammadiyah» планирует сделать Индонезию страной, в основании которой организация тоже приняла участие, связывая воедино сообщества еще до того, как страна появилась.

Prof Din Syamsuddin, chairman of Muhammadiyah. Photo from the group's official Facebook page

Профессор Дин Сиамсуддин, председатель организации «Muhammadiyah». Фото взято с официальной страницы группы в Facebook

Участники заседания организации «Muhammadiyah»

Церемония закрытия конгресса прошла 7 августа, в ней принял участие вице-президент Индонезии Мухаммад Юсуф Калла.

 

Вы тоже можете потребовать справедливости для убитых в Мексике журналистов

Писатели по всему миру просят президента Пенью Ньето расследовать убийства журналистов. (Вот их письмо)

Более 500 журналистов, писателей, деятелей искусства и защитников свободы слова [анг] со всего мира написали открытое письмо к президенту Мексики [анг] Энрике Пенье Ньето, в котором призвали к объяснению убийства Рубена Эспиносы и всех других убитых в стране журналистов, по информации блога Journalism in the Americas [анг].

31 июля фотожурналист Рубен Эспиноса был найден мёртвым [анг] вместе с четырьмя женщинами в квартире в Мехико. В прошлом июне после получения угроз смертью в целях самозащиты он бежал из Веракруса, где за последние годы было убито 14 журналистов, в столицу Мексики.

В письме говорится:

Since 2000, dozens of journalists have been killed in Mexico, and approximately 20 more remain disappeared. The great majority of these crimes have never been prosecuted”…

… Mr. President, we urge you:

1. To guarantee the immediate and effective investigation of the assassination of Rubén Espinosa and the shameful number of journalists in Mexico who have met the same fate, and the thorough investigation of state and municipal officials who, in each case, may have been involved.
2. To undertake an immediate review of the procedures established to protect reporters’ lives, and to make a swift and effective commitment to guarantee and protect freedom of expression in Mexico.

С 2000 года десятки журналистов были убиты в Мексике и ещё около 20 пропали без вести. По большинству из этих преступлений никто так и не был привлечён к ответственности…

…Господин Президент, мы призываем вас:

1. Гарантировать немедленное и эффективное расследование убийства Рубена Эспиносы и позорного числа журналистов в Мексике, которых постигла та же судьба, и тщательное расследования деятельности государственных и муниципальных чиновников, которые были вовлечены в каждом деле.
2. Предпринять немедленный пересмотр установленных для защиты репортёров процедур и принять немедленные и эффективные обязательства гарантии и защиты свободы слова в Мексике.

Письмо было поддержано PEN [анг] и Комитетом по защите журналистов (CPJ). Его подписали такие люди, как мексиканский актёр Гаэль Гарсия Берналь, индийский писатель Салман Рушди, американская журналистка Кристиан Аманпур и сотни других журналистов, писателей и деятелей искусства. Теперь и вы можете добавить к нему своё имя [анг].

Исследование HRW: свобода СМИ на Западных Балканах находится под серьёзной угрозой

После почти года исследований в регионе и интервью с более чем 80 журналистами, редакторами и владельцами независимых СМИ в июле 2015 года Human Rights Watch опубликовала доклад, в котором заявляется, что свобода СМИ в Боснии и Герцеговине, Косово, Черногории и Сербии находится под угрозой.

Среди выводов доклада — безнаказанность и отсутствие действий со стороны властей по поводу угроз, избиений и даже убийств журналистов и работников СМИ в этих странах; также заявляется, что в этих странах через большие штрафы и расплывчатые законы часто производится политическое вмешательство в работу независимых СМИ и финансовое давление на них.

In several cases journalists said they have continued to experience physical violence and abuse after their initial attack, again, often with impunity for their assailants. Journalists reporting on war crimes or radical religious groups in BiH, Kosovo and Serbia said authorities downplayed the seriousness of online threats they had experienced.[…]

Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases. Cases tend to drag on for years, creating an environment that can be used to the advantage of those who seek to stifle critical reporting through criminal acts of intimidation.

В нескольких случаях журналисты сказали, что они продолжали подвергаться физическому насилию и оско