Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сохраняя священные индейские земли

Настоящий пост [анг] был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб-сайтов, посвященных коренному населению Америки. Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения.

Our curiosity was palpable in our expressions, we visitors to this South Dakota field, as we pondered the patterns produced by the tops of rocks pressed into grass and soil, patterns tantalizingly organized and purposeful: shapes of things that have been. What stories were held in this small corner of the Black Hills National Forest?

Нами, как посетителями этого места в Южной Дакоте, двигало почти ощутимое в воздухе любопытство, когда мы размышляли над природой узоров, создаваемых горными вершинами: эти очертания причудливые и обладающие своим смыслом как будто содержали в себе формы всех изначально существующих вещей. Какие же истории хранит этот маленький уголок национального парка Black Hills?

Рабочие службы лесной охраны были в подчинении и учились у Арвола Смотрящей Лошади, также известного под именем Тима Ментца: 

Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. He is a spiritual leader for the Lakota Dakota Na-kota Oyate, the great Sioux Nation. Mentz is a cultural resource expert with the Standing Rock Sioux Tribe. He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.

Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19-ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. Сейчас он духовный лидер великого народа Сиу — Lakota Dakota Na-kota Oyate. Ментц также эксперт по культурному наследию племени Сиу Standing Rock. Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо