Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Проехал 2 930 километров, чтобы сделать селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой

Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28-летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели [порт]: сделал «селфи» с президентом Уругвая Хосе Мухикой.

Бразильский парень сделал «селфи» с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.

Одинокий путь из города Алфенас в штате Минас-Жерайс, в центре Бразилии, до дома Мухики на окраинах уругвайской столицы Монтевидео позволил велосипедисту поразмышлять о тех моментах повседневной жизни, на которые мы обычно не обращаем внимания, как пишет автор статьи [порт] на бразильском новостном портале:

Viajar sozinho tem suas vantagens. Você faz seus horários, impõe seu ritmo, decide quando partir e como chegar. Eu sempre digo aos amigos que para viajar assim, sem companhia, é preciso primeiramente estar aberto a fazer novas amizades.
[…]
No começo você desconfia de que as pessoas vão te achar louco por estar falando sozinho nas rodovias. Então você começa a perceber que não existem pessoas naqueles lugares e, num estalar de dedos, você se pega cantando no mais alto tom canções que você tem pavor de ouvir quando está em casa.

Путешествия в одиночку имеют свои преимущества. Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать. Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один — открыться навстречу новым знакомствам.
[…]
Сначала кажется, что люди примут тебя за сумасшедшего, когда ты разговариваешь сам с собой по дороге. Потом ты замечаешь, что по пути не встречается никого, и просто начинаешь петь во весь голос те песни, которые ты никогда бы не пел дома.

Встреча с Мухикой, которая была целью этой поездки, состоялась 21 ноября. Карлос Эдуардо описал её так:

De um lado, uma bicicleta, de outro, um fusquinha azul encardido. Não poderia haver um encontro mais apaixonante do que este que tive com o presidente do Uruguai, José Mujica. Aliás, foi tudo muito despretensioso e quase nada programado. “Pepe”, apelido de Mujica, é um homem de muita simplicidade.

С одной стороны велосипед, с другой — грязный голубой «жук». Наверное, более не случится такой невероятной встречи, как моя встреча с президентом Уругвая Хосе Мухикой. Более того, всё было просто, поскольку ничего не было запланировано. Пепе — так называют Мухику [Прим. пер. Pepe — производное от имени José] — человек, полный простоты.

Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо:

Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!!

Это настоящий президент.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо