[Ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное]

На Global Voices наше сообщество собирает материалы, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека и с целью содействия взаимопониманию между странами, культурами и языками.

Мы не гоняемся за количеством кликов и не публикуем статьи, следуя только новостным трендам. Но нам нравится отслеживать то, какое влияние наша нелёгкая работа оказывает на мир.

С этой целью мы используем один полезный критерий — реакцию читателей на наши статьи и переводы. Итак, давайте посмотрим, кто наши читатели и что привлекло их внимание в течение недели с 16 по 22 апреля 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и переводы привлекли внимание читателей из 207 стран! В двадцатку стран по посетителям со всех сайтов Global Voices вошли:

1. Соединённые Штаты Америки
2. Бразилия
3. Япония
4. Мексика
5. Франция
6. Испания
7. Перу
8. Колумбия
9. Тайвань
10. Аргентина
11. Великобритания
12. Италия
13. Россия
14. Германия
15. Канада
16. Бангладеш
17. Индия
18. Индонезия
19. Эквадор
20. Чили

Но это лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Давайте взглянем на несколько других стран в списке, используя истинный генератор случайных чисел от Random.org.

69. Камерун
115. Макао
42. Египет
83. Вьетнам
201. Фолклендские острова (Мальвинские острова)

Global Voices на английском

Большинство оригинальных материалов Global Voices публикуется на англоязычной версии сайта. Пять самых популярных историй прошлой недели:

1. Скорое тюремного освобождение звезды танцплощадок Бужу Бэнтона вызывает новые споры
2. Школьное задание по истории стало источником возмущения на Ямайке и подняло вопрос о том, как следует преподавать историю рабства детям
3. Сирия и антиимпериализм идиотов [ру]
4. Центральное телевидение Китая поддерживает российскую версию сирийского кризиса и утверждает, что химические атаки были инсценированы
5. Синдром пустых сетей: как молодые рыбацкие семьи изо всех сил пытаются выжить на камбоджийской реке Меконг

Global Voices Lingua

Lingua — это проект, целью которого является перевод историй Global Voices с английского на другие языки. На сегодняшний момент активны около 30 сайтов Lingua. Ниже представлены самые читаемые на прошлой неделе статьи или переводы для каждого сайта.

Арабский

• من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ («Кто такой Джалалуддин Руми и какой стране принадлежит его творчество?», опубликовано в 2016 году)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Венгерский

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Голландский

• 8 manieren waarop klimaatverandering reeds een invloed heeft op Afrika («8 печальных последствий климатических изменений в Африке», опубликовано в 2015 году)

Греческий

• 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Индонезийский

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? («Тайвань: государство, автономный остров, отколовшаяся территория или провинция Китая?», опубликовано в 2016 году)

Испанский

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua («10 простых кечуанских слов в переводе на испанский и английский языки», опубликовано в 2015 году)

Итальянский

• Le ‘molestie di potere’ e il fenomeno ‘karoshi’ continuano a causare seri problemi ai lavoratori giapponesi («Эксплуатация сотрудников и феномен «кароси» — чума Японии»)

Каталонский

• Aquestes dones sami miren de mantenir viva la seva llengua nativa, el sami skolt («Саамские женщины пытаются сохранить свой родной язык сколт»)

Китайский (традиционный)

• 台灣：對成衣品牌Lativ失望 («Тайвань: провал слогана “Сделано в Тайване”», опубликовано в 2012 году)

Китайский (упрощённый)

• 中国：性、监控、与“人民色情”（People’s Porn）的崛起 («Китай: Секс, цензура и подъём “народного порно”», опубликовано в 2011 году)

Македонский

• Кина: Пишување рецензии за имагинарни книги («Китай: литературные обзоры  воображаемых книг», опубликовано в 2011 году)

Малагасийский

• Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina («Крупная утечка информации показала: китайские кредиторы заставляли женщин фотографироваться голыми», опубликовано в 2016 году)

Немецкий

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», опубликовано в 2016 году)

Непальский

• बिटकोइन, ट्यूलिप र नाइजेरियन सेयर बजारमा के समानता छ («Что общего у биткойна, тюльпаномании и фондового рынка Нигерии»)

Панджаби

• #JusticeForAsifa: ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ («#СправедливостьДляАзифы: убийство девочки шокировало штат Джамму и Кашмир, но не затронуло общенациональные СМИ»)

Польский

• Co można kupić za najniższą stawkę krajową w Meksyku? («Можно ли прожить на минимальную зарплату в Мексике?», опубликовано в 2014 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil («Защитный ритуал „закрытия тела“ соединяет разные религиозные традиции в Бразилии», опубликовано в 2016 году)

Русский

• #СправедливостьДляАзифы: убийство девочки шокировало штат Джамму и Кашмир, но не затронуло общенациональные СМИ

Сербский

• Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac («Мужчины, установившие скрытые камеры в московских общественных туалетах и женщина, ведущая борьбу с ними», опубликовано в 2016 году)

Турецкий

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны», опубликовано в 2016 году)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر («Фотографии неизведанного Афганистана», опубликовано в 2012 году)

Французский

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse («17 мудрых изречений Нельсона Манделы, которые должен знать каждый», опубликовано в 2013 году)

Эсперанто

• Kiom valoras la homaj rajtoj? — 20 usonajn dolarojn laŭ la Ĉambro de Reprezentantoj de Filipinoj («Сколько стоят права человека? Палата представителей парламента Филиппин считает — 20 долларов», опубликовано в 2017 году)

Японский

• 日本での驚きの体験がツイッターで大きな話題に («В Twitter набирает популярность обсуждение наблюдений и удивительных открытий о Японии»)