Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сколько стоят права человека? Палата представителей парламента Филиппин считает — 20 долларов

Молодежные протесты против внесудебных убийств граждан, предположительно связанных с торговлей наркотиками. Источник: Anakbayan. Использовано с разрешения.

[Все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иного]

Соратники президента Филиппин Родриго Дутерте в Палате представителей во главе со спикером Панталеоном Альваресом решили выделить в бюджете на 2018 год всего 1000 песо (примерно 20 американских долларов) для Комиссии по правам человека — конституционного органа, который призван обеспечивать выполнение различных законов и договоров, направленных на защиту прав человека.

112 членов палаты присоединились к спикеру и проголосовали за то, чтобы фактически не дать Комиссии выполнять свою работу. Эта организация неоднократно выражала беспокойство по поводу чрезмерной жестокости в ходе объявленной Дутерте «войны с наркотиками», в ходе которой убито уже 13 тысяч человек, подозреваемых в торговле наркотиками и их потреблении.

Комиссия по правам человека была создана в момент принятия конституции в 1987 году, чтобы предотвратить повторение массовых нарушений прав человека, имевших место в период 21-летнего диктаторства Фердинанда Маркоса. Дутерте неоднократно заявлял, что он восхищается бывшим лидером, которого он в 2016 году позволил похоронить на кладбище Libingan ng mga Bayani («Кладбище героев»).

Принятие столь скудного бюджета стало одной из последних нападок на Комиссию со стороны правительства Дутерте, которое уже давно считало деятельность организации помехой в проведении своей кампании по борьбе с нелегализованными наркотиками.

Однако Комиссия по правам человека Филиппин не единственная организация, которая выступила с осуждением внесудебных казней граждан, подозреваемых в торговле наркотиками или их потреблении. Помимо протестов оппозиции внутри страны, религиозных объединений и общественных организаций, кровавая «война с наркотиками» Дутерте вызвала неодобрение в международном сообществе, в частности в ЕС и Комиссии по правам человека ООН.

В своем интервью спикер Альварес объяснил, почему бюджет Комиссии по правам человека был столь сильно урезан:

Wala akong makitang dahilan para sustentohan kayo ng gobyernong ito. Mas gusto niyo pa protektahan ang mga karapatan ng mga kriminal, hindi ang mga biktima

Не вижу причин, по которым правительство должно финансировать [Комиссию]. Вы хотите защищать преступников, а не жертв.

Логотип Комиссии по правам человека

В ответ на критику со стороны некоторых членов Конгресса Комиссия по правам человека заявила:

We regret that despite continued clarifications on our mandate, they have wrongly perceived our role as combative rather than a collaborative effort to bolster Philippine democracy by ensuring that all public officials are honest in the performance of their duties and adhere to universally accepted principles of human rights.

Мы сожалеем, что, несмотря на постоянные разъяснения касательно нашей деятельности, ее воспринимают как противодействие, а не содействие усилиям по поддержанию демократии на Филиппинах, которое требует, чтобы все чиновники работали честно и придерживались общепринятых принципов защиты прав человека.

Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом:

Despite these circumstances, we will not turn our backs on our Constitutional duty to render justice for all and give everyone their due. The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement. We shall seek means to move forward and navigate through the hurdles mindful of our oath to serve the people and the Republic—because it is what is right and what is needed of the times.

Несмотря на сложившиеся обстоятельства, мы не откажемся от нашей конституционной обязанности обеспечивать правосудие и следить, чтобы каждый получил по заслугам. Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий. Мы будем искать способы продолжать работу и пробиваться через препятствия, помня о нашей клятве служить людям и Республике, потому что это правильно и это нужно именно сейчас.

После того как сумма в 1000 песо была озвучена в СМИ, жители Филиппин сразу кинулись в соцсети, чтобы выразить свое негодование.

Молодой специалист Тед раскритиковал правительство в своем посте на Facebook:

The 1000-peso CHR budget means the government is crap and has no regard for human rights.

Бюджет Комиссии в 1000 песо означает, что наше правительство дерьмовое и совершенно не уважает права человека.

Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека:

EVERY person's rights as a human must be protected, whichever official, candidate, or party he or she may be supporting.

This is about the public tolerating this blatant disregard for human rights and morality, which unfortunately, has become the norm during the recent months. Wake up, people! This is your government telling you that your human rights is worth only P 1,000. This is your government rendering the CHR, the body which was designated to protect you from government abuses, powerless.

Права КАЖДОГО из нас как человека должны быть защищены, вне зависимости от того, какого чиновника, кандидата или партию мы поддерживаем.

Речь идет о том, что общество терпит откровенные нарушения прав человека и нравственных принципов, которые в последние месяцы стали, к сожалению, нормой. Люди, проснитесь! Ваше правительство оценило права человека в 1000 песо! Ваше правительство делает Комиссию по правам человека, орган, который должен защищать вас от произвола властей, беспомощной!

Пользователь Twitter @DonyaJemimah быстренько подсчитал, во сколько приспешники Дутерте оценили права каждого жителя:

1K = бюджет Комиссии по правам человека (права всех граждан)
1K = 103 миллиона филиппинцев = 0.000009 на каждого
Получается, даже конфетка VFRESH стоит больше, чем наши права. 🙄

Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего:

Это достойно порицания и просто бессовестно: Конгресс Филиппин урезал бюджет Комиссии по правам человека до 20 долларов @UNHumanRights

Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты. Теперь, когда Палата представителей завершила рассмотрение бюджета, эстафета передана Сенату, верхней палате Конгресса Филиппин, где депутаты могут действовать с большей свободой, не подчиняясь линии президента, так как они пользуются поддержкой более широких кругов общества. Некоторые сенаторы уже высказались за то, чтобы при следующем рассмотрении бюджета Комиссии восстановить прежний объем финансирования, который составлял 678 миллионов песо (13,2 млн долларов).

Будет ли продолжаться негодование жителей страны и подвигнет ли оно сенаторов выделить Комиссии более адекватную сумму? Как администрация Дутерте будет пытаться извернуться, чтобы принять бюджет в 20 долларов и помешать работе Комиссии? Двадцать первого сентября активисты и различные гражданские объединения провели мероприятия, приуроченные к 45 годовщине объявления военного положения, которое привело к массовым нарушениям прав человека при диктатуре Маркоса. Так что новый шаг президента Дутерте точно не будет забыт.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо