Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

2019 год в Африке: неожиданные сюжеты и смена трендов

Водитель мотоциклетного такси бода-бода отражается в зеркале на улице Кимвери, Дар-эс-Салам, Танзания. Фотограф Пернилл Берендтсен, использовано с разрешения.

Год революций. Отключений интернета. Массовых посадок деревьев. Год миграций. Феминистских восстаний. Журналистов в тюрьме. Циклонов и изменения климата. Год восхода оппозиции. Смертей культурных икон. Болезней, кризисов и лекарств.

Год смены трендов в Африке.

От падения давнего лидера Судана Омара аль-Башира к восхождению премьер-министра Абия Ахмеда в Эфиопии — в 2019 году Африка вновь пережила значительные перемены среди руководящих лиц. После того, как президент Альфа Конде объявил о намерении избираться на третий срок, антиправительственные протесты в Гвинее породили панафриканскую солидарность [анг]. Давний лидер Зимбабве Роберт Мугабе скончался 16 сентября 2019 года, оставив спорное наследие где-то между «борцом за свободу» и «деспотом».

Возможно, в этом году не было оппозиционных голосов громче Роберта Киягуланьи, известного под сценическим псевдонимом «Боби Уайн». Глава оппозиционной партии «Власть народа» из Уганды открыто высказывался [анг] против давнего лидера страны Йовери Мусевени и объявил о намерении участвовать в президентских выборах в 2021 году. Боби Уайна несколько раз арестовывали за организацию выступлений против угандийского «налога на социальные сети» [анг], и он не сможет баллотироваться, если будет осуждён.

Уайн, как и многие другие, боролся против характерного для многих стран Африки тренда наступления на инакомыслие, часто под прикрытием законов, созданных для борьбы с языком ненависти и фейковыми новостями онлайн. В 2019 году правительства применяли отключения интернета в моменты политической напряжённости в Зимбабве [анг], Судане и Эфиопии [анг], а также и других странах.

Журналисты и сотрудники СМИ остаются на передовой войн за свободу слова в Африке. В Нигерии правозащитник и журналист Омойеле Соворе, издатель SaharaReporters, был арестован в августе по обвинениям в государственной измене и преследовании президента Мохаммаду Бухари, против которого выступил на выборах в феврале. В декабре, через несколько часов после выхода под залог, Соворе вновь арестовали в здании Верховного суда Абуджи. А в Танзании журналист Эрик Кабендера [анг] всё ещё томится за решёткой по обвинениям в экономических преступлениях. Его адвокаты говорят, что похищение и арест Кабендеры — уважаемого журналиста-расследователя, занимающего критическую позицию по отношению к правительству — были политически мотивированными.

В 2019 году мы потеряли великих людей. 21 мая 2019 года из мира ушёл кенийский писатель Биньяванга Вайнайна, яркий ЛГБТК-активист и писатель, пытавшийся изменить то, как мы смотрим на Африку и как пишем о ней. А 6 августа 2019 года скончалась легендарная американская писательница Тони Моррисон [анг], оставив пустоту в сердце литературной Африки. Моррисон, защитница историй о темнокожих людях и об Африке, оказала значительное влияние на африканских писателей и социальных критиков.

Но 2019 год также определялся историями выживания. В марте, когда смертоносный циклон «Идаи» практически уничтожил город Бейра в Мозамбике, а также многие районы Зимбабве и Малави, регион объединился, чтобы продумать способы улучшить системы быстрого реагирования ради спасения жизней. В Демократической Республике Конго африканский учёный Жан-Жак Муйембе-Тамфум, гендиректор Национального исследовательского биомедицинского института (Institut National de Recherche Biomédicale, INRB), открыл лекарство от вируса Эболы. А в Эфиопии за один день было высажено 350 миллионов деревьев, что подарило планете надежду на успех в борьбе с неотвратимым изменением климата.

Были и сложные истории, которые вынуждали нас вспомнить о неравенстве, угрожающем нашей всеобщей человечности. Путешествия для африканцев остаются экстремальным видом спорта. Для африканцев, выезжающих за пределы своего континента, подача заявки на визу равносильна жертвоприношению ненасытному богу. Большинство стран полагают, что африканцы, выезжающие за границу, не вернутся домой, поэтому возлагают бремя доказывания обратного на тех, кто обращается за визой. Например, в мае двум танзанийским музыкантам, DJ Duke и MCZO, было отказано в американской визе [анг] после нескольких месяцев рассмотрения поданной заявки.

С историями о выживании приходят истории об исцелении и примирении. В этом году Гамбия запустила беспрецедентный процесс установления истины, примирения и репараций, который призывает граждан — свидетелей, исполнителей и жертв — рассказывать о пытках при режиме Яйи Джамме. Этот процесс, который продолжится в 2020 году, свидетельствует о силе правды в рассказывании историй как средства исцеления и борьбы со злоупотреблением властью, но он также поднимает вопросы о том, что абсолютная власть ведёт к абсолютному развращению.

«Чёрный: Моя история» — надпись на этом дала-дала (такси) в Аруше, Танзания. Фотограф Пернилл Берендтсен, использовано с разрешения.

Команда Global Voices по Африке к югу от Сахары в этом году прикладывала все усилия, чтобы пролить свет на истории, меняющие Африку. Из сотен историй, рассказанных нами в этом году, больше всего наше внимание привлекли эти десять:

Мужчину из Нигера держат в аэропорту Эфиопии месяцы

Эйсса Мухамад из Нигера рассказывает, что его держат в транзитной зоне международного аэропорта Аддис-Абебы Боле, в Эфиопии, более двух месяцев, с 6 ноября 2018 года. Двадцатичетырехлетнего Мухамада депортировали из Израиля, где он прожил мигрантом восемь лет.

Президент Альфа Конде подстрекает активистов своей партии к силовому противостоянию

Несмотря на то, что гвинейская конституция предусматривает только два срока полномочий подряд [фр], действующий президент Альфа Конде заявил, что намерен баллотироваться на третий срок, в нарушение законодательства страны. Чтобы осуществить свое намерение, он не останавливается перед тем, чтобы открыто призывать к насилию.

Была ли Нобелевская премия мира для премьер-министра Эфиопии преждевременной? [анг]

12 октября, всего через 24 часа после того, как премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед Али получил Нобелевскую премию мира за 2019 год [анг], в Аддис-Абебе были арестованы и недопущены на пресс-конференцию [анг] организаторы протестной акции. Абий, 43-летний бывший офицер разведки, стал четвёртым премьер-министром [анг] Эфиопии 2 апреля 2018 года. Он сразу же начал серию реформ не просто беспрецедентных, но таких, которые бы показались невозможными пять лет назад.

Четыре страны из южной Африки ходатайствуют об отмене международного запрета на торговлю слоновой костью

В то время как мир готовится к 18-й ежегодному совещанию Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС [анг]) и Конференции сторон (КС-18), четыре страны из южной Африки — Зимбабве, Ботсвана, Намибия и ЮАР — представили петицию и предложение [анг], направленные на отмену ограничений и разрешение международной торговли зарегистрированной необработанной слоновой костью.

Социальные медиа окрасились в синий цвет ради Судана

В связи с апрельским отстранением [анг] в результате военного переворота президента Омара аль-Башира от власти после 30 лет правления, переговоры демонстрантов, сторонников демократии [анг], с Переходным военным советом Судана о переключении на гражданское правление сначала были приостановлены, не приведя к нужному результату, а затем потерпели крах [анг]. 26-летний Мохаммед Маттар является лишь одним из многих протестующих [анг], застреленных во время смертоносной сидячей забастовки. Чтобы справиться с горем, друзья Маттара начали кампанию в социальных медиа [анг], в которой просили людей сменить свои фотографии в профиле на синий цвет в знак солидарности с борьбой протестующих за демократию. Кампания стала вирусной.

Вакансия руководителя офиса в Найроби от New York Times пестрит клише об Африке

3 июля 2019 года газета New York Times опубликовала вакансию [анг] руководителя в офис Найроби, Кения. Описание Африки, использованное в объявлении об обязанностях идеального кандидата, вновь разожгло дебаты о распространении старых стереотипов об Африке в западных СМИ.

Кенийский писатель Биньяванга Вайнайна, научивший мир, «как писать об Африке», умер в возрасте 48 лет [анг]

Яркий писатель, открытый гей, боролся с конвенциями и бросал вызов статусу кво, породив литературную революцию, которая открыла двери тысячам начинающих писателей, готовых изменять нарративы в Африке и о ней. Писатель, просветитель и ЛГБТК-активист Биньяванга Вайнайна, 48 лет, скончался [анг] 22 мая в Найроби, Кения, после непродолжительной болезни.

Морна, музыкальный стиль из Кабо-Верде, признана частью Всемирного наследия [анг]

Морна, традиционные музыка и танец из Кабо-Верде, внесены ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия человечества. Одной из самых известных исполнительниц жанра была певица из Кабо-Верде Сезария Эвора — её даже прозвали «королева морны».

Налог на инакомыслие: дилемма социальных сетей в Уганде [анг]

Каждый день миллионы угандийцев заходят в социальные сети, чтобы узнать последние новости, поговорить с друзьями и выразить свои взгляды. Но в мае 2018 года, когда угандийское правительстве ввело спорные налоги на социальные сети и финансовые мобильные услуги для дополнительных доходов и «ограничения слухов», в смысле доступности, в том числе финансовой, эти действия по силе можно было сравнить в отключением интернета. В этом году, пока оппозиция набирает обороты перед выборами 2020 года в Уганде, в стране прошли массовые протесты против налога на социальные сети.

Мандаринское наречие китайского – язык будущего Восточной Африки?

Введение мандаринского наречия китайского языка в образовательные программы школ Восточной Африки свидетельствует о возрастающем влиянии в Африке Китая как мировой сверхдержавы. По мере того, как Китай укрепляет уже и без того прочные торговые и инфраструктурные связи с Африкой, Институты Конфуция и Кабинеты Конфуция, финансируемые китайским правительством, набирают обороты в Восточной Африке.

Этот пост основан на статьях, написанных Абдулайе Бахом, Адесиной Омо Йообой, афеф Абруги, Амандой Ли Лихтенштейн, Дерсио Цандзаной, Эндолком Чалой, Фаарисом Адамом, Джорджией Попплюэл, Джеймсом Пропой, Кудзаи Чимхангвой, Лиамом Андерсоном, Нвачукву Эгбунике, Пернилл Берендтсен, Приской Дакой, Роузбелл Кагумире, Розмари Аджайи, Сандрой Асенг, Шейлой Холдер, Сюзи Берайей и Таисой Сганзерлой. Большое спасибо всем нашим авторам, редакторам и переводчикам в 2019 году.

Мы также хотим поблагодарить переводчиков команды Global Voices по-русски, работы которых упоминаются или цитируются в этом материале: Светлана АлембековаДагун Дениев, Ирина Иванова, Анна Коренюк, Юлия Кочнева, Кристина Пастернак, Анастасия ПестоваЛюбовь Ригби, Елизавета Фролова, Марина ЧичероваДиана Шидловская.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо