#BlueForSudan (#СинийЗаСудан), работа принадлежит Рое Халид Абу Зид, используется с разрешения.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

В связи с апрельским отстранением в результате военного переворота президента Омара аль-Башира от власти после 30 лет правления, переговоры демонстрантов, сторонников демократии, с Переходным военным советом Судана (TMC) о переключении на гражданское правление сначала были приостановлены, не приведя к нужному результату, а затем потерпели крах.

3 июня Силы быстрой поддержки Судана (RSF) начали жестокую атаку на мирных демонстрантов в столице страны Хартуме. RSF состоит из ветеранов известного ополчения «Джанджавид», военизированной группировки, которой управляло правительство при Башире и которая осуществила геноцид в Дарфуре.

В результате двухдневных репрессий перед военным штабом в Хартуме погибли 112 человек и более 700 получили ранения. Среди них было 12 детей. Врачи говорят, что во время нападения до 70 человек были подвергнуты сексуальному насилию. По многочисленным свидетельствам, ночью мёртвые были сброшены в Нил с Железнодорожного моста. Точные цифры трудно узнать из-за отсутствия тесного сотрудничества с властями.

Мохаммед Маттар двадцати шести лет является лишь одним из многих протестующих, застреленных RSF во время сидячей забастовки. Он отправился домой в Хартум из Лондона, где окончил обучение по направлению инженерия. Мохаммед был застрелен, когда защищал двух женщин во время протестов, согласно различным сообщениям, распространяемым в социальных медиа.

Чтобы справиться с горем, друзья Маттара начали кампанию в социальных медиа, в которой просили людей сменить свои фотографии в профиле на синий цвет в знак солидарности с борьбой протестующих за демократию. Они говорят, что любимый цвет Маттара был синий, и в день его смерти в профиле Мохаммеда стояла фотография в синих тонах.

И «синяя волна» захлестнула социальные медиа-платформы. Синий цвет стал символом всех, кто погиб во время восстания.

«Маттар был добрым, заботливым … у него было доброе сердце», – сказал один из его друзей в BBC-видео о Маттаре и кампании в социальных сетях. Абдулла Аль-Фадж уточнил, что Маттар был «человеком, которого можно встретить только раз в жизни».

Человек, стоящий за #BlueForSudan
Профили социальных сетей окрашиваются в синий цвет: пользователи отдают дань памяти Мохаммеду Маттару, который был застрелен во время протестов в Судане.

Друзья Маттара сделали свои фотографии в профиле синими в знак памяти о нём, и спустя несколько дней #BlueForSudan стал глобальным хэштегом. Такие знаменитости как Тревор Джексон и Рианна помогли в распространении этого хэштега по всему миру.

#BlueForSudan по всему миру

Тысячи людей сделали свои фотографии в профиле социальных сетей синими в честь Маттара и продемократического движения Судана:

Those who are taking part in spreading #BlueForSudan. The color blue came from a warm hearted, martyrs known as, Mohammed Hashim Mattar, my cousin who has passed away on the 3rd of June, as he was standing proud. Blue was his fav color, which now presents unity.??

Mattar’s Blue pic.twitter.com/MdZ7f2sLwS

— OmerYousiff (@OmerYousifff) June 12, 2019

Тем, кто помогает распространять хэштег #BlueforSudan. Синий цвет исходит из чистого сердца такого мученика, как Мохаммед Хашим Маттар, моего кузена, который погиб 3 июня, защищая демократические интересы. Синий был его любимым цветом и сейчас этот цвет символизирует единство.

Why #BlueForSudan? The movement was started by grieving friends of Mohamed Mattar, who had travelled from London to Khartoum, reportedly shot by military forces while protecting two women in the crackdown. Blue was his favourite colour.

(You should be paying attention to Sudan)

— aiza ?? (@curious_aiza) June 16, 2019

Почему #BlueforSudan? Движение началось со скорбящих друзей Мохаммеда Маттара, который ехал из Лондона в Хартум и, по ряду сообщений, был застрелен военными силами, защищая двух женщин от применения суровых мер. Синий был его любимым цветом.

(Необходимо обратить внимание на Судан)

Пользователь United Nations Youth Envoy пишет:

In solidarity with my sisters & brothers of #Sudan.
Accounting for more than 2/3 of the population, young ppl are Sudan’s biggest hope.
I join activists from all over the word to call for the end of violence & demand the protection of the rights of Sudanese youth! #BlueForSudan pic.twitter.com/9xSG6biSYN

— UN Youth Envoy (@UNYouthEnvoy) June 16, 2019

В знак солидарности моим сёстрам и братьям из Судана. Согласно 2/3 популяции, молодёжь является самой большой надеждой Судана. Я присоединяюсь к активистам со всего мира, чтобы призвать остановить насилие и потребовать защиты прав молодёжи Судана!

Twitter-аккаунт Bob Marley распространяет призыв к миру в Судане:

#BlueForSudan ?? “Until bigotry and prejudice and malicious and inhuman self-interest have been replaced by understanding and tolerance and good-will… the African continent will not know peace.”

– HIM Haile Selassie I addresses @UN, 1963.#Sudan#AfricaUnite#GetUpStandUp pic.twitter.com/QTkrqUzdVM

— Bob Marley (@bobmarley) June 15, 2019

#BlueforSudan «До тех пор, пока фанатизм и предрассудки, а также злые и бесчеловечные личные интересы не будут заменены пониманием, терпимостью и доброй волей… Африканский континент не познает мира».

Один пользователь Twitter считает, что такая кампания «не спасёт мир», но повысит осведомлённость и позволит протестующим Судана знать, что они не одни:

My #NewProfilePic

Maybe #BlueForSudan won't save the world, but it will raise awareness about a terrible issue that would otherwise go unspoken and *hopefully* let the people of Sudan know they are not alone.

Be their voice when they don't have one. pic.twitter.com/hRBKworUpQ

— ?????? #BlueForSudan ?????? (@BalqisSidiqia) June 16, 2019

Возможно #BlueforSudan не спасёт мир, но повысит осведомлённость об ужасной проблеме, которая осталась бы неозвученной и, надеюсь, что это поможет людям Судана узнать, что они не одиноки.

Станьте их голосом, когда у них его нет.

Другой пользователь призвал людей выйти за рамки изменения цвета фото в профиле и предпринять дальнейшие действия:

#BlueForSudan
This time we must all act. There are so many ways to do something. Engage on social media, ask the official you know in your country what they are doing. Write to media folk. Whatever you do, don’t do nothing else you will one day ask yourself ‘what was I doing? 2/3 pic.twitter.com/YVVN6zplux

— Lucy Quist (@LucyQuist) June 15, 2019

На этот раз мы все должны действовать. Существует столько способов что-то сделать. Вступайте в социальные медиа, спросите чиновников, которых вы знаете, что они предпринимают. Напишите СМИ. Что бы вы ни делали, не оставайтесь без движения, иначе однажды вы спросите себя: «Что делал я?».

Тем временем семья Маттара создала свой Twitter-аккаунт с названием «MattarBlueMovement» (МаттарСинееДвижение), чтобы сохранить наследие его души:

This page is created by the family and friends of Mohamed Hashim Mattar to keep the martyrs alive and honor their memory. This is only the beginning. This is the movement. #MattarBlue #BlueForSudan

— MattarBlueMovement (@MattarBlue) June 15, 2019

Данная страница создана семьёй и друзьями Мохаммеда Хашима Маттара, чтобы почтить и сохранить память о мученике. Это только начало. Это движение.

После травмы протесты продолжаются

Несколько военных были арестованы после атак RSF и TMC начало расследование, признав их действия неправомерными, как сообщает The Gardian:

Sudan’s military rulers admitted that security forces had committed abuses during the attack on the camp. They appear to have been spontaneous as frustration grows after opposition leaders called off a general strike intended to force the generals to agree a transition to civilian rule.

Военное правительство Судана признало, что силы безопасности злоупотребляли своим положением во время атаки на лагерь. Вероятнее всего, это произошло спонтанно, во время нарастающего разочарования после того, как лидеры оппозиции отозвали всеобщую забастовку, целью которой было заставить генералов согласиться на переход к гражданскому правлению.

Однако протестующие опасаются новых шагов TMC для возобновления мирных переговоров, утверждая, что доверие к TMC разрушено после того, как он злоупотребил своей силой 3 июня во время разгона. Вместо этого, демонстранты требуют независимого расследования убийств.

Удостоенный наград суданский кинорежиссер Хаджуж Кука (Beats of the Antonov) принял участие в сидячей забастовке и также был ранен. Он рассказал City Press: «Сообщения о массовых изнасилованиях являются правдивыми и соответствуют тому, что мы видели своими глазами на месте».

TMC продолжает удерживать власть при финансовой поддержке Саудовской Аравии и ОАЭ в сумме 3 миллиарда долларов.

12-дневные проблемы с интернет-связью ограничили Суданской профессиональной асоциации (SPA) и другим потестующим членам коалиции возможность организовывать протесты в социальных медиа, но в Хартуме и Порт-Судане демонстрации продолжались с пятницы 14 июня, благодаря «сарафанному радио» и SMS-сообщениям. Они тоже были встречены боеприпасами и грубой силой.

Хэштег #IAmTheSudanRevolution (#ЯРеволюцияСудана), одобренный SPA (ведущий голос протестов, члены которого находятся на переднем крае переговоров), также набрал популярность:

#IAmTheSudanRevolution because my people cannot die in vain, cannot die in silence under an internet blackout. because peaceful protest was met with a massacre. because my people deserve dignity, deserve freedom, deserve for the world to know us and our fight

— Safia Elhillo (@mafiasafia) June 6, 2019

#IAmTheSudanRevolution, потому что мои люди не могут гибнуть понапрасну, не могут умирать в тишине во время отключений интернета. Потому что мирные протесты были встречены резнёй. Потому что мои люди заслуживают уважение, свободу, и того, чтобы весь мир знал о нас и нашей борьбе.

Африканский редактор BBC Фергал Кин взял интервью у очевидцев, которые описывают, что у этой бойни была только одна цель — остановить революцию путем нанесения травм.

Жестокость RSF вымотала и почти сломала дух протестующих, что сделало кампанию социальных медиа #BlueForSudan столь важной для наведения мостов между протестующими и остальным миром.