Циклон «Идаи» опустошает территорию Зимбабве, Малави, Мозамбика и ЮАР, вызвав сильнейшее наводнения и оползни. Фото наводнения в Мозамбике, широко распространённое в сети.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].
Тропический циклон «Идаи» оставил катастрофический след из разрушений и смерти после того, как обрушился на страны Южной Африки — Мозамбик, Малави и Зимбабве.
По меньшей мере 162 человека погибли в результате разрушительного шторма, прокатившегося по региону. Город Бейра в Мозамбике был почти полностью стёрт с лица земли.
#UPDATE A cyclone that slammed into Mozambique last week has damaged or destroyed 90 percent of the city of #Beira, the Red Cross says, as the death toll in the country and neighbouring Zimbabwe rose to 157 https://t.co/vZYLj71n4A #CycloneIdai pic.twitter.com/LiWR2MWIsY
— AFP news agency (@AFP) March 18, 2019
По данным Красного креста, в результате циклона, обрушившегося на Мозамбик на прошлой неделе, было повреждено или разрушено 90 процентов города Бейра, а количество погибших в стране и соседней Зимбабве достигло 157 человек.
На карте обозначены районы, пострадавшие от тропического шторма:
Sofala, Manica, Zambezia and Inhambane provinces in #Mozambique have been hardest hit by #CycloneIdai
Initial reports indicate significant damage to Beira and surrounding areas, including destroyed houses.https://t.co/dAj2RpQKar pic.twitter.com/1eTv9wdmso
— OCHA Southern & Eastern Africa (@UNOCHA_ROSEA) March 16, 2019
Провинции Мозамбика Софала, Маника, Замбезия и Иньямбане больше всего пострадали от циклона «Идаи»
Первоначальные сообщения свидетельствуют о значительном ущербе, причинённом городу Бейра и прилегающим территориям, в том числе и разрушении домов.
По меньшей мере 89 человек погибли только в Зимбабве, в районе Чиманимани (провинция Маникаленд), расположенном в 406 километрах к востоку от столицы страны Хараре, однако есть опасения, что этот показатель возрастет. Тропический шторм, начавшийся 15 марта, сметал дома и мосты.
Some people still attempt to cross this bridge in Chimanimani #Zimbabwe despite the danger
Cyclone #Idai pic.twitter.com/sVC6dDW6jr— harumutasa/aljazeera (@harumutasa) March 17, 2019
Некоторые люди всё еще пытаются перейти этот мост в Чиманимани (Зимбабве), несмотря на опасность
Циклон «Идаи»
По данным правительства, больше 300 человек пропали без вести.
Эксперты ООН в Зимбабве заявили, что в результате наводнения в восточных частях страны пострадали более 8 000 человек.
«К сожалению, многие человеческие жизни были потеряны, а имущество уничтожено», — написала ООН в Зимбабве в Twitter.
#UN in #Zimbabwe is on the ground in Chimanimani district and other areas to support ~8,000ppl affected by flooding & landslides caused by #Cycloneidai. Sadly, lives have been lost & properties destroyed. Please take heed to SMS & media alerts by Civil Protection
— UN Zimbabwe (@UNZimbabwe) March 16, 2019
Эксперты ООН в Зимбабве находятся в Чиманимани и других районах страны для оказания поддержки около 8000 пострадавшим от наводнения и оползней, вызванных циклоном «Идаи». К сожалению, многие человеческие жизни были потеряны, а имущество уничтожено. Пожалуйста, обратите внимание на смс-оповещения и информирование через СМИ со стороны органов гражданской обороны
По данным властей, самый тяжёлый урон тропический шторм «Идаи» нанёс посёлку Нгангу, в Чиманимани, большинство жителей которого погибло. Более сотни домов были повреждены в результате схода оползня из грязи и камней.
Циклон возник в Индийском океане и вызвал проливные дожди, начавшиеся в Мозамбик 14 марта, с порывами ветра скоростью 160 км/ч, которые, по имеющимся сообщениям, породили в океане волны высотой до 9 метров.
We have no idea how much damage Cyclone Idai has caused – human and otherwise – especially in the area around Beira. Roads are blocked, power lines are down, cell phones are offline. It could be much worse than we know so far. https://t.co/sOpkTvbZ6W
— Simon Allison (@simonallison) March 18, 2019
Мы не знаем размер ущерба, нанесённого тропическим штормом «Идаи», как человеческого, так и любого другого, особенно в районе города Бейра. Дороги перекрыты, линии электропередач и сотовая связь отключены. Всё может быть намного хуже, чем мы знаем.
Для оказания помощи в эвакуации пострадавших были развёрнуты отряды полиции и военных.
По данным Министерства информации и Коммуникационных технологий, видимость значительно улучшилась, что поможет военным вертолётам эвакуировать больше людей.
The Airforce of Zimbabwe and the Zimbabwe National Army are on the ground saving lives.
President @edmnangagwa has deployed an Elite Team from the ZDF, CIO & other security forces to deliver aid & rescue victims of Cyclone Idai
Military Engineers will also assist in rebuilding pic.twitter.com/5D35YO7RRx
— Kudzai Mutisi (@KMutisi) March 17, 2019
Военно-воздушные силы Зимбабве и Национальная армия находятся на месте катастрофы и спасают жизни людей.
Президент @edmnangagwa развернул элитную команду ZDF, CIO и другие службы безопасности для доставки помощи жертвам циклона «Идаи» и их спасения
[Прим.переводчика: Zimbabwe Defence Forces (ZDF) — Силы обороны Зимбабве; Central Intelligence Organisation (CIO) — Центральная разведывательная организация]Военные инженеры также будут помогать в восстановлении
Министр местного самоуправления Джулай Мойо заявил, что в данным момент тела плавают в реках, но сделать с этим пока ничего нельзя.
Дороги и мосты перекрыты, а телефонные линии отключены, сотни домов разрушены.
Директор отделения Международного комитета Красного Креста (МККК) в Зимбабве Паоло Чернуски сообщил, что группы волонтёров пытаются добраться до общин, пострадавших в результате шторма, но инфраструктуре нанесён серьёзный ущерб, и они не могут доехать до Чиманимани и Чипинджа.
«Срочный ремонт дорог продолжается, так что мы попробуем ещё раз утром», — заявил Чернуски.
Our @theIRC teams here in #Zimbabwe are trying to reach the communities affected by #CycloneIDAI but the infrastructure damage is severe and our teams couldn’t reach Chimanimani nor Chipinge. Urgent road repairs in progress, so we’ll try again in the morning. pic.twitter.com/82VZATHION
— Paolo Cernuschi (@PaoloCernuschi) March 17, 2019
Наши команды здесь, в Зимбабве, пытаются добраться до общин, пострадавших из-за циклона «Идаи», но инфраструктуре нанесён серьёзный ущерб, и они не могут доехать до Чиманимани и Чипиндж. Срочный ремонт дорог продолжается, так что мы попробуем ещё раз утром.
Утром 17 марта правительство Зимбабве провело заседание межведомственного комитета, а затем создало 10 подкомитетов для решения вопросов в наиболее пострадавших районах.
Комитеты будут заниматься такими важнейшими областями, как продовольственная безопасность, мобилизация ресурсов, безопасность и обеспечение жильём, транспорт, водоснабжение и санитарно-гигиеническое обеспечение.
Официальный представитель Департамента метеорологического обслуживания сообщил, что тропический шторм значительно слабеет и перемещается из восточных районов Зимбабве в северо-восточные.
«До 200 миллиметров осадков было зафиксировано в Чипиндже, [расположенном в восточной части Зимбабве,] 118 миллиметров к северу от Чипинджа и 102 миллиметра в Бухере [юго-восточная часть Зимбабве]», — сказано в заявлении официального представителя.
Он предупредил, что в горной местности на востоке страны ожидаются наводнения, вызванные проливными дождями, и предостерёг от поездок в этот район.
На 18 марта уже не ожидалось выпадения большого количества осадков; по прогнозам синоптиков, прошёл небольшой дождь и погода начала улучшаться.
Работы по восстановлению займут много времени. В данный момент осуществляется деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
