Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Путешествия: экстремальный вид спорта для африканцев

Изображение очертаний Африки, фото Наташи Синегиной (CC BY-SA 4.0). Изображение страницы с визой, фото Джона Эванса (CC BY 2.0). Объединение изображений — Джорджия Попплуэлл.

[Все ссылки в тексте ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

В 2019 году нигерийской писательнице и учёному Темитайо Олофинлуа было отказано в визе для участия в Европейской конференции по вопросам африканских исследований (ECAS), проходившей в Эдинбурге, Великобритания. В Верховном Комиссариате Великобритании в Нигерии пояснили, что они «не были уверены» в том, что Олофинлуа покинет Великобританию по окончании своей поездки.

— Я начинаю осознавать, что не попаду на конференцию.

И всё таки, как понимать такое явное неуважение к людям, к их времени?

Всё это просто оставляет кислый привкус во рту.

Очевидно, что эта система не функциональна в том виде, в каком она существует.

— По правде говоря, я устала.

Позже отказ в визе был отменён Хоум-офисом Великобритании. Олофинлуа посетила конференцию, после чего вернулась в Нигерию.

Другим повезло меньше. В апреле 2019 года визовые службы Великобритании не дали 24 из 25 африканских учёных, исследующих инфекционные заболевания, присоединиться к своим коллегам на различных мероприятиях, проходивших в рамках Лондонской школы экономики на Саммите стран Африки. Люди, внёсшие наибольший вклад и лучше других способные решить проблему заболеваний на своём континенте, были отстранены от участия в мероприятии, связанном с «обеспечением готовности к пандемии».

Лондонская школа экономики проведёт следующий Саммит стран Африки не в Лондоне, а в Бельгии, поскольку африканцам легко получить туда визу, а также из-за того, что многие приглашённые участники из Африки отказываются проходить унизительную процедуру получения британской визы. https://t.co/Q3WfiHS7Ja

«Вы не вернётесь обратно!»

Отказ африканцам во въезде в определённые страны не только оскорбителен — он также свидетельствует об институциональном расизме, лежащем в основе представления о том, что африканским профессионалам и представителям творческой среды нельзя доверять в вопросах соблюдения законов.

Статья 13 Всеобщей декларации прав человека [рус] гласит: «Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну». Действительность, однако, такова, что без паспорта и действующей визы это право не так легко реализовать. При этом лёгкость получения визы зависит от национальности. В Индексе паспортов мира 2019 года Япония и Сингапур занимают верхние строчки по доступу в большинство стран, в то время как Ангола, Египет и Гаити находятся в конце таблицы.

Кенийская писательница Кику Кимериа описывает всё унижение жизни без «паспортных привилегий». Она отмечает, что даже наличие визы не гарантирует въезд в страну, потому что «вам приходится иметь дело с неприветливым сотрудником иммиграционной службы, который спросит с подозрением: ‘’Цель вашего визита?’’». И если ответ на этот вопрос его не удовлетворит, въезжающих выпроводят обратно к выходу на посадку.

Нам нужно разобраться с этой визовой несправедливостью. Настало время говорить о #визовойвзаимности. Если какие-то правила действуют для граждан Уганды, выезжающих за границу, точно такие же правила должны применяться к иностранцам, въезжающим в Уганду. Всему есть предел. Страны Африки, пора отменить визовый режим при посещении друг друга. pic.twitter.com/aiX0tsALSe

Для африканцев, выезжающиз за пределы своего континента, подача заявки на визу равносильна жертвоприношению ненасытному богу. Руководитель переводческой службы Global Voices с языка йоруба [йор] Адесина Айени (Омо Йооба) рассказывает о своей недавней попытке получить визу в Лиссабон, Португалия, на глобальный саммит Creative Commons 2019:

It was the greatest news of my life when I received a mail to deliver a keynote address at the 2019 CC Summit in Lisbon. . . . On April 18, 2019, some days to my birthday, I submitted my visa application to attend the Lisbon summit at the VFS Global office in Lekki, Lagos. The summit was slated for May 9-11, 2019, but visa processing takes a minimum 15 days.

On the day I was to depart for Portugal, I still [hadn’t] received my passport. . . . 11 days after the summit elapsed, I received a text from the VFS for collection of my passport. My people say, inú dídùn l’ó ń mú orí yá (you cannot be at your best when sad). It is one thing that I was not given a visa to attend the summit, another is that the huge scholarship grant to attend the summit went down the drain, wasted. I am miserable because I have not been able to refund the scholarship due to the Central Bank of Nigeria’s policy on wire transfers. It is excruciatingly painful that my right to associate as a free citizen of the global village was violated. I was stripped of my voice!

Когда я получил приглашение выступить с программной речью на саммите Creative Commons 2019 в Лиссабоне, это стало лучшей новостью за всю мою жизнь… 18 апреля 2019 года, за несколько дней до своего дня рождения, я направил заявление на получение визы для посещения лиссабонского саммита в визовый центр в городе Лекки, Лагос. Саммит был запланирован на период с 9 по 11 мая 2019 года, а процедура оформления визы занимает как минимум 15 дней.

В тот день, когда я должен был выезжать в Португалию, я всё ещё не получил свой паспорт… Через11 дней после окончания саммита я получил сообщение от визового центра, в котором говорилось, что я могу забрать свой паспорт. Мой народ говорит «inú dídùn l’ó ń mú orí yá» (ты не можешь быть на высоте, когда огорчён). Одно дело, что мне не дали визу для поездки на саммит, и другое, что огромная стипендия, предоставленная для посещения саммита, была потрачена зря и пошла коту под хвост. Я чувствую себя невыносимо, потому что не смог возвратить стипендию из-за существующей политики банковских переводов Центрального банка Нигерии. Мучительно больно оттого, что моё право на объединение как свободного гражданина глобальной деревни было нарушено. Я был лишён своего голоса!

Путешествие африканцев по Африке: горькая ирония

Африканцам трудно выезжать за пределы Африки, но одинаково сложно для них бывает и перемещение внутри континента. Граждане многих стран глобального Севера могут посещать большинство африканских государств без визы или с незначительными ограничениями, в то время как большинству африканцев требуется виза, чтобы попасть в более половины других стран Африки.

Участница Global Voices из Нигерии Розмари Аджайи описывает «трудности африканцев, путешествующих по Африке»:

I am happy that we, and many others, are highlighting the challenges Africans face getting Western visas. This doesn't annoy me as much as the struggles of Africans travelling within Africa. At RightsCon in Tunis, and GlobalFact in Cape Town, I took the time to ask Africans if they had needed visas. Just this weekend, I learnt of a Nigerian journalist who was unable to attend GlobalFact because he didn't have a visa. Let's not talk about how most of the African delegates at RightsCon had to fly out of Africa first, in order to get to Tunis. Last month, I met an East African journalist applying for a visa to Nigeria. He was asked to supply the driver's license of the professional driver picking him up from the airport!

Я счастлива, что мы, как и многие другие, акцентируем внимание на проблемах, с которыми африканцы сталкиваются при попытке получить визы для поездок на Запад. Но это раздражает меня не так сильно, как сложности, возникающие у африканцев с перемещением по Африке. На саммитах RightsCon в Тунисе и GlobalFact в Кейптауне я подробно расспросила африканцев о том, потребовалась ли им виза. Буквально на этих выходных я узнала о журналисте из Нигерии, который не смог посетить GlobalFact из-за отсутствия визы. И это уже не говоря о том, что большинству африканских делегатов RightsCon чтобы попасть в Тунис, пришлось сначала вылететь за пределы Африки. В прошлом месяце я познакомилась с журналистом из Восточной Африки, который подавал заявление на получение визы в Нигерию. Его попросили предоставить водительское удостоверение профессионального водителя, который будет встречать его в аэропорту!

Как отмечает Розмари, зачастую сложность внутриконтинентальных перемещений повышается из-за необходимости сначала покинуть континент, чтобы потом добраться до пункта назначения в Африке.

На региональном авиационном форуме Международной ассоциации воздушного транспорта (ИАТА), прошедшем в июне в Аккре, вице-президент Ганы Махамуду Бавумия выразил сожаление по поводу того, что «бизнесмену из Фритауна [Сьерра-Леоне], например, занимает порядка двух дней, чтобы добраться до Банжула (часто через третью страну), хотя прямой рейс в том же самом направлении занял бы всего один час».

Запутанные маршруты полётов усугубляются ещё и необычайно высокой ценой на авиаперелёты внутри континента, составляющей примерно 990 долларов США.

На прошлой неделе я хотел слетать в Кот-д'Ивуар, зашёл на wakanow, самый дешевый рейс стоил 380 тысяч [найр]. Из Лагоса в Нью-Йорк 360 тысяч [найр]. https://t.co/ObJ5HfLFIF

Правда ли, что африканцы вряд ли вернутся домой?

Спасательная операция вблизи Канарских островов в 2006 году. Фото Noborder Network (CC BY 2.0).

В период с 2010 по 2017 годы на государства Чёрной Африки приходилась самая большая доля эмигрантов в мире после Сирии. Многие африканцы уезжают из своих стран, спасаясь от бедности или насилия, чтобы получить убежище, статус беженца или вид на жительство в странах Северной Америки или Европы. По данным исследования, проведённого в 2018 году Исследовательским центром Пью, количество эмигрантов из этих стран «увеличилось на 50 процентов и более в период с 2010 по 2017 годы, что существенно превышает средний рост в мире — на 17 процентов — за аналогичный период».
Жители стран Чёрной Африки эмигринуют в страны по всему миру. В 2014 году более 170 000 эмигрантов без легальных документов переправились по Средиземному морю в Италию. Многие из них родом из государств этого региона. В декабре 2018 года полиция Бразилии спасла 25 граждан стран этой части континента, которые «больше месяца провели в открытом море» в Атлантическом океане. За поездку с Кабо-Верде они заплатили «сотни долларов на человека». В июне 2019 года за попытку попасть в США по реке Рио-Гранде Погранично-таможенная служба США в Дель-Рио, штат Техас, арестовала более 500 африканцев из Республики Конго, Демократической Республики Конго и Анголы.

И хотя преобладающей трактовкой Африки средствами массовой информации является её представление как континента массовой эмиграции, побуждаемой бедностью или насилием, тем не менее, учёные из Оксфордского и Амстердамского университетов Мари-Лоранс Флао и Хейн Де Хаз оспаривают этот стереотип.

Де Хаз и Флао утверждают, что такую трактовку распространяют не только «СМИ и политики», но и учёные. Их исследование указывает на многоплановость феномена эмиграции с континента, и на то, что её движущей силой являются глобальные «процессы развития и общественной трансформации», которые расширяют «возможности и стремления» африканцев к эмиграции. То же самое касается эмигрантов с других частей света.

Однако такие стереотипные представления часто учитываются в визовой политике: власти большинства стран полагают, что все африканцы, выезжающие за границу, не вернутся домой, поэтому возлагают бремя доказывания обратного на тех, кто обращается за визой.

Потребуется много времени, чтобы добиться от неафриканских государств применения более гибкого подхода к оформлению виз для африканцев. Тем временем африканские нации могут предпринять меры по повышению мобильности внутри континента. Единый африканский паспорт — это лишь один шаг, но его недостаточно. Единый африканский рынок воздушного транспорта (SAATM), и Африканская континентальная зона свободной торговли, созданные в прошлом году, заложили основу для некоторых из этих изменений, но до повсеместного их внедрения ещё предстоит проделать долгий путь.

А пока, будучи африканцем, осмелиться путешествовать — значит подвергнуть себя жестоким унижениям при выезде за пределы Африки или освободиться от фантазий на тему единства Африки под воздействием суровости передвижений внутри континента. В обоих случаях визовые боги требуют больше жертв, но остаются категорически непреклонными.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо