Сообщество Global Voices исследует, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека с целью укрепления взаимоотношений между странами, культурами и языками.

Мы не публикуем посты ради кликов или ради следования новостным трендам. Однако нам нравится быть в курсе того, как наша работа влияет на мир.

В связи с этим, очень важным критерием является реакция читателей на наши истории и переводы. Поэтому давайте посмотрим, кто они и что привлекло их внимание на прошлой неделе с 18 по 24 июня 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и их переводы читали жители 201 страны! В топ-20 стран среди всех сайтов Global Voices вошли:

1. Соединённые Штаты Америки
2. Ирак
3. Саудовская Аравия
4. Бразилия
5. Япония
6. Турция
7. Франция
8. Аргентина
9. Филиппины
10. Мексика
11. Испания
12. Перу
13. Сирия
14. Тайвань
15. Иордания
16. Ливан
17. Италия
18. Колумбия
19. Германия
20. Бангладеш

Однако это всего лишь небольшая часть из всего многообразия наших читателей. Используя истинный генератор случайных чисел от Random.org, давайте узнаем еще несколько стран из всего списка:

95. Ирландия
158. Мальдивы
93. Венгрия
100. Кыргызстан
23. Соединенное Королевство

Global Voices на английском

Большинство материалов Global Voices первоначально публикуется на английском языке. На прошлой неделе в пятёрку самых популярных историй вошли:

1. Gangs and trade wars: What kind of Mexico awaits the new president?
2. The Nepali “sausage vine” evergreen plant is famous in the United Kingdom, yet remains unknown in Nepal
3. Guyana’s LGBT community hosts its first ever gay pride parade 
4. Russians thrilled by World Cup’s kick off, despite looming pension and tax reforms
5. Can the United States connect Cubans to the internet? A historical review from the Cuban perspective

Global Voices Lingua

Lingua — это проект Global Voices, посвящённый переводу статей на другие языки. На сегодня активны около 30 сайтов проекта. Ниже представлен список наиболее популярных за прошлую неделю статей или их переводов на каждом сайте.

Арабский

• حقوق الإنسان في عصر مواقع التواصل الاجتماعي: هل يخدم فيسبوك مستخدميه حقًا؟ («Права человека в эпоху Facebook»)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Венгерский

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Голландский

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», первоначально опубликована в 2016 году)

Греческий

• 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Индонезийский

• Ungkapan Cinta terhadap Bahasa Portugis, dalam Kemajemukan Dialeknya («Признание в любви к португальскому языку во всех его вариациях», первоначально опубликована в 2011 году)

Испанский

• La mascota del Mundial de Fútbol Rusia 2018 tiene un nombre gracioso que nadie entiende («Имя талисмана чемпионата мира 2018 в России невероятно смешное, но вы этого пока не понимаете», первоначально опубликована в 2016 году)

Итальянский

• Cosa bisogna sapere sui social network russi per fare una ricerca open-source («Что вам нужно знать о российских социальных сетях для проведения исследований с открытым исходным кодом?», первоначально опубликована в 2015 году)

Китайский (традиционное письмо)

• 影片：馬達加斯加的兒童性交易 («Фильм о торговле детским сексом на Мадагаскаре», первоначально опубликована в 2013 году)

Китайский (упрощенное письмо)

• 谁是中国政治犯？天安门事件29年后的人权状况评估 («Кто они, политические заключенные Китая? Оценка через призму прав человека, 29 лет после Тяньаньмэнь»)

Корейский

• 방글라데시, 성인 사이트 560개 차단 («В Бангладеше заблокировано 560 порно-сайтов», первоначально опубликована в 2016 году)

Македонский

• Жени со жив ѕид ги штитеа полицајците за да спречат насилство на мирниот протест («Македонские женщины создают живой щит вокруг полиции для сохранения протестов мирными», первоначально опубликована в 2015 году)

Малагасийский

• Madagasikara: Iza ireo kandidà lehibe ho filoham-pirenena? («Кто главные кандидаты в президенты на Мадагаскаре?»)

Немецкий

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой», первоначально опубликована в 2016 году)

Непальский

• आफ्ना तस्वीरमार्फत संरक्षणप्रति जनचेतना जगाउँदै एक नेपाली वाइल्डलाइफ फोटोग्राफर («Непальский фотограф дикой природы использует свою камеру для распространения знаний о защите окружающей среды», первоначально опубликована в 2015 году)

Панджаби

• ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਤੱਕ («Из грязи в супергерои»)

Польский

• Nowa minimalna płaca w Kolumbii rodzi minimum entuzjazmu («Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм», первоначально опубликована в 2015 году)

Португальский

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil («Защитный ритуал «закрытия тела» соединяет разные религиозные традиции в Бразилии», первоначально опубликована в 2016 году)

Русский

• Теперь туристы, едущие в Палау, должны подписывать клятву об уважении к окружающей среде

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Турецкий

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны», первоначально опубликована в 2016 году)

Французский

• Pornographie sur Whatsapp au Brésil : la liberté sexuelle féminine en débat («В Бразилии секс-видео в WhatsApp в Бразилии породило интернет-мем, обвиняющий жертву», первоначально опубликована в 2013 году)

Чешский

• Nová kolumbijská minimální mzda vzbuzuje jen velmi malé nadšení («Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм», первоначально опубликована в 2015 году)

Японский

• 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)