Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм

«Plata (Pesos Colombianos)». Фото со страницы Мишель Мариани на Flickr [Michele Mariani – ориг], CC 2.0.

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного].

В конце каждого года Колумбия обновляет размер минимальной оплаты труда. 30 декабря 2014 года колумбийское правительство увеличило минимальный оклад на 4,6% — до 644,350 колумбийских песо (273 доллара США). Разочарование множества людей очевидно из социальных медиа. В связи с ростом инфляции, новый год не обещает особенного повышения покупательной способности рабочих, однако небольшая прибавка к зарплате сможет несколько смягчить повышение цен, ожидаемое в 2015, согласно El Colombiano.

Тем не менее, для многих колумбийцев проблемы расширения их экономических возможностей и повышения уровня жизни остаются не менее насущными, несмотря на обещание правительства их решить:

Если Колумбия, согласно правительству страны, является самой активно растущей экономикой Латинской Америки, то установленный минимальный оклад просто неприемлем. @Teleantioquia

Ресурс Zona Jobs blog объяснил процесс установления МРОТ:

On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date.

The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). Respective hearings will be made for employers and employees to present their various proposals while the National Administrative Department of Statistics (NADS) will present its proposal on December 9.

Переговоры в отношении минимального уровня заработной платы на 2015 год начнутся 3 декабря, комитет для обсуждений готов к соответствующим переговорам, начиная с установленной даты. 

Тот же комитет возглавит нынешний министр труда, Луис Эдуардо Гарзон [Luis Eduardo Garzón – ориг], который определил даты совещаний, начиная с 5 декабря. Соответствующие презентации будут назначены для прослушивания предложений от работодателей и сотрудников, в то время как Национальный Административный Отдел Статистики [National Administrative Department of Statistics (NADS) – ориг] представит своё предложение 9 декабря. 

Стефа Васкез определённо не впечатлилась скачком минимального оклада:

Да, ребята.. минимальный оклад и впрямь минимален….

Алваро Гонзалес подошёл к оценке повышения зарплаты с другой стороны, отмечая разницу уровня заработка жителей страны. Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается:

Если сначала будет ограничена максимальная заработная плата, тогда будет легче договориться о минимальной.

Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию — грамотная экономическая политика:

Скажите нам, бизмесмены: ваша зарплата будет справедливой и равноправной. Тогда будет мир.

В нижеизложенном твите Густаво Боливар сравнил минимальный оклад 2014 и 2015 годов в долларах США:

Тем временем блогер Джованни Кардона Монтойя в местной газете задаёт вопрос: справедлив ли размер минимального оклада для колумбийских рабочих? Он приводит следующий аргумент:

The minimum wage is earned by a large percentage of Colombian workers (50 percent), therefore increasing it should be a great national interest.

Минимальный размер оплаты труда — реальная зарплата большой части колумбийских рабочих (50%), а значит, её повышение должно быть делом государственной важности.

*Валютный курс на 8 января, 2014.
Переводчик: Анна Громова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо