Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Из грязи в супергерои

Иллюстрация автора. Используется с разрешения.

Иллюстрация автора. Используется с разрешения.

В Судане, будучи ребенком, я читал комиксы от DC и Marvel на арабском и верил в супергероев. Но я никак не мог понять, почему ни один из супергероев не был похож на меня или почему не было историй о таких людях ,как я. Может, поэтому я решил стать карикатуристом?

Вчера все мои детские чувства вырвались наружу, когда я наткнулся на популярное в Twitter видео под хештегом #ParisSpiderman (Человек-Паук из Парижа) о человеке, который самоотверженно вскарабкался на четырёхэтажное здание меньше чем за 20 секунд, чтобы спасти ребенка.

Обновляя новостную ленту Twitter, я понемногу узнавал о загадочной личности таинственного #ParisSpiderman, и спустя некоторое время новости о нём переполнили ленту. Его зовут Мамуду Гассама, и он нелегальный иммигрант из Мали. «Это намного лучший и более правдивый сюжет, чем в „Чёрной пантере“», — подумал я.

Пользуясь хештегом, чтобы узнать о происхождении этого нового героя, обнаружил, что нигде не упоминалось о его религии, а это обычно первое прилагательное, которое фигурирует в заголовках кликбейтов и хештегах, когда иммигрант совершает что-то плохое.

Спустя несколько часов в новостях сообщили, что #ParisSpiderman был приглашён на встречу с президентом Франции и ему будет предоставлено гражданство. Типичное начало истории о супергерое, который был никем и стал спасителем. Очень мало света пролито на предысторию героя, в то время как внимание сосредоточено на стереотипах (чёрный, борющийся, бедный, жил в гетто), от которых молниеносно переходят к кульминации сюжета, где неизвестный неудачник-герой спасет ребенка на глазах у публики — и БУМ! — появление нового героя из меньшинств, пополнение в ряду белых супергероев.

И вот недостающая предыстория: Гассама покинул Мали, когда был подростком и держал путь через Буркина-Фасо и Ливию, где был задержан и избит, к побережью, откуда совершил опасное путешествие на лодке в Италию. Он провёл четыре года в Италии, перед тем как приехать к брату во Францию в сентябре 2017 года. Без необходимых документов для пребывания во Франции, он должен был ночевать на полу в жилище для иммигрантов в Монтрее, что за пределами Парижа, каждую ночь расстилать тонкий матрас и паковать его обратно каждое утро. С ним в тесной комнатке жило ещё шестеро человек и, конечно же, он не мог легально работать.

Что же, вскарабкаться на то здание было, наверное, одним из самых лёгких поступков, которые Мамуду совершал за многие годы.

В этот раз читатели должны понять, а рассказчики должны рассказать историю совсем по-другому, проливая больше света на детали из жизни нашего героя, на реальные трудности, которые ему пришлось преодолеть, прежде чем залезть на то здание, чтобы спасти ребёнка. Супермен, величайший из супергероев, был иммигрантом, но он был из «хороших», из тех, кто выглядит и соответствует нормам и не подвергается случайным проверкам или наблюдению.

Пусть появление этого нового и отличающегося супергероя заставит Францию и весь мир понять, сколько еще супергероев прибыло на тех лодках и всё ещё ждут своего вступительного эпизода.

Следующая проблема: справиться ли наш герой с пятиминутной славой? Какими будут его действия сейчас, когда его сила была раскрыта?

Переводчик: Анастасия Каменькова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо