Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонские женщины создают живой щит вокруг полиции для сохранения протестов мирными

Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. Photo: Meta.mk, used with permission.

Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия. Фото: Meta.mk, использовано с разрешения.

Представляя удивительное зрелище, всего через день после того, как полиция жестоко разогнала демонстрантов в Македонии водяными пушками, дымовыми шашками и дубинками, группа женщин, вышедших на протест, создала живой щит вокруг полицейских, чтобы защитить их от бросающих стеклянные бутылки провокаторов.

Эти женщины в Скопье, столице Македонии, участвовали во втором дне протестов, посвящённых требованию правосудия и начавшихся после того, как были раскрыты записи, которые, как утверждается, показывают, что чиновники пытались скрыть убийство Мартина Нешковского 2011 года полицейским.

6 мая ещё несколько тысяч человек прошли по улицам Скопье, и движение распространилось на Битолу и Прилеп [анг]. Правительство не повторило демонстрацию своей силы, как накануне, и протесты, как и предполагалось, были мирными.

Но в Скопье после нескольких часов, когда толпа начала редеть, некоторые участники предупредили об увеличении процента провокаторов. Группа «футбольных фанатов» в капюшонах и масках начала объединяться и бросать различные предметы [анг] в здание парламента и полицейский кордон, отделяющие его от людей, стоявших или сидевших на улице, лужайках и в соседнем парке..

Новостное агенство META.mk сообщило [анг]:

Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.

The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police.

A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.

Some participants collected waste and plastic bottles from the grass and the road, but there were some who, even though the road was put into use, didn’t allow vehicles to pass.

Most of the special forces and police vehicles left.

Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.

Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined.

Хотя пятнадцатью протестующими было совершено несколько попыток провокаций, протест за правосудие для Мартина Нешковского, который был проведён не перед зданием Правительства, а перед Ассамблеей, закончился мирно.

Последняя попытка части протестующих спровоцировать насилие была предотвращена группой женщин-активисток, которые встали между ними и полицией.

Десяток протестующих продолжил сидеть на траве перед Ассамблеей и разговаривать.

Некоторые участники собрали мусор и пластиковые бутылки с травы и дороги, но были и те, кто, хотя дорожное движение начало работать, не давали машинам проезжать.

Большая часть сотрудников и автомобилей спецслужб покинула место действия.

В здание Ассамблеи было брошено несколько бутылок и яиц, но ни один полицейский или протестующий не получил серьёзных повреждений.

Протестующие призвали сограждан присоединиться к ним на мирном протесте завтра в 6 вечера, но его место пока  точно не определено.

Журналист Владо Апостолов (@apostolov80) опубликовал видео с события.

Несколько месяцев лидеры оппозиции раскрывали аудиозаписи [анг], которые будто бы подтверждают подозрения о множестве криминальных дел, совершённых высшими государственными чиновниками, включая мошенничество на выборахнезаконную прослушку телефонов и сокрытие деталей в расследовании убийства 22-летнего Мартина Нешковского.

Нешковский был забит до смерти в 2011 году полицейским во время послевыборных празднеств. В то время его убийство вызвало крупные протесты, и служащий в конце концов был арестован и приговорён к 14 годам тюремного заключения.

Следуя традиции, установленной теми демонстрациями против полицейской жестокости [анг], участники решили собираться каждый день в 6 вечера, пока не будут удовлетворены их требования: отставка всех чиновников, вовлечённых в сокрытие фактов, и суд над ними. 6 мая полиция заблокировала улицы вокруг здания правительства, где намеревались митинговать участники, так что толпа развернулась [мак] и отправилась протестовать перед Парламентом [анг]. Несколько десятков протестующих остались сидеть на заблокированных улицах [мак], перенаправляя новоприбывших. Некоторые заявили [анг], что блокировкой правительство нарушило 21 статью конституции Республики Македония:

Граждане имеют право мирно собираться и выражать публичный протест без предварительного уведомления властей и специального разрешения.

Использование этого права может быть ограничено только в условиях чрезвычайного и военного положения.

В то время как 5 мая 2015 года на протест собралось около 5 000 участников, второй протест, по оценкам, был в два-три раза крупнее. Брат Мартина Нешковского, выступивший перед толпой, назвал число в 15 000 человек.

Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje. Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Мирный протест, требующий привлечения к ответственности за сокрытие деталей об убийстве Мартина Нешковского в Скопье. Фото: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

До начала протестов активисты, используя хэштег #протестирам (Я протестую!) для координации, предупредили людей не приводить детей, чтобы они не получили повреждений в случае, если правительство прикажет провести ещё один насильственный разгон.

После демонстрации пользователи Twitter быстро определили молодую женщину, которая начала живой щит, как одну из своих. @Momichet0 позже ответила, объяснив:

Честно, я чувствовала себя хорошо от похвалы, но в тот момент я не чувствовала себя смелой, не чувствовала я геройства. Я была в ужасе.

И я встала не потому, что мне нравятся полицейские. Я не оправдываю их и я думаю, что у них был выбор.

Я встала потому, что хулиган создаст проблему и убежит, и невиновные протестующие пострадают от последствий, как вчера, и снова будут избиты.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо