Скриншот из видео бразильского певца Ямаситы на его YouTube-канале
Версии французского языка, на которых говорят в разных уголках планеты, порой сильно отличаются друг о друга. В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о словах и выражениях, характерных для региона, страны, сообщества, но также о непереводимом, которое остаётся во французском языке в оригинальном виде, о том, что мы переводим частично, и, наконец, о французских словах, которые проникают в другие языки без перевода и порой обретают новый смысл.
Вы можете ознакомиться с предыдущими нашими выпусками: первым, вторым и третьим [фр]. Сегодня мы выбрали для вас три термина:
Macho [мачо]. Если во французском языке термин «мачо» — обозначение женоненавистника и шовиниста, то по-испански «мачо» — просто «мужчина», то есть «животное мужского пола». Таким образом, это слово проникло через границы и вошло в английский и французский языки, изменив при этом своё значение.
Изначально в странах Латинской Америки — и особенно в Мексике — термин мачо воспринимался положительно, потому что означал мужество, мужественность и силу. При этом можно обратить внимание на то, как этот термин используется в песне Macho Man группы Village People в 1978 году: «Каждый мужчина хочет быть мачо-мачо-мэном, чтобы его тело притягивало все взгляды»:
Однако сегодня это слово чаще используется в уничижительном смысле, чтобы осудить сексистское поведение некоторых мужчин. Благодаря феминистскому подъёму 60-х и 70-х годов появился термин «мачизм», который проник и во французский язык. Таким образом, в наши дни это слово обрело значимый социальный подтекст, которого у него изначально не было. Именно благодаря этой эволюции значения термин утвердился в современном словаре.
Так, в одной статье Global Voices мы можем прочитать следующее предложение: «Устаревший „язык мачо“, опирающийся на жестокость и понятия о чести, совсем не просто перевести на язык, где основное средство выражения — это язык „лайков“ и „сердечек“».
Читайте также: «Что стоит за токсичной маскулинностью грузинского принца-гангстера»
麻甩. Этот кантонский термин, порождённый французским malade и произносимый как «маа-лат», — настоящее вторжение французского языка в китайский, на котором говорят в Гонконге, на юге Китая и в китайской диаспоре. Слово означает «больной» в психологическом смысле, используется для описания человека с необычным, причудливым, часто тревожащим (даже сумасшедшим) поведением.
В видеоролике ниже гонконгский рэпер Luna is a Bep использует термин 麻甩 (маа-лат) в хештеге (#麻甩系), чтобы описать женщину, которая ведёт себя как мужчина и поэтому выглядит несколько странно:
Больше о китайских языках читайте здесь: «Как носители китайского мандаринского называют свой язык?»
Другой пример использования термина — название театральной пьесы, пользовавшейся популярностью в Гонконге в 2012 году: «Трое больных»: 三個麻甩 (саам го маа-лат).
Chique (шик). В португальском языке, как и в других языках, таких как английский или чешский, используется французское слово «шик» [фр], что означает элегантный. Но на самом деле у этого слова — немецкие корни (по-немецки schick означает «адрес», «навык»).
В португальском языке у этого термина сохранилось значение «элегантности», но также он означает нечто дорогое, например, роскошный автомобиль или элитный бренд, что-то, что большинство людей не может позволить себе купить.
Термин появляется в нескольких песнях, например, «Chique» [порт], «Vida chique» [порт] и «Moça chique» ([порт] шикарная молодая женщина). Фэшн-журналистка [порт], известная в Бразилии благодаря блогу под названием Chic, сделала это слово своим девизом.
Ниже — видео певца Ямаситы под названием «Chique»:
Слово встречается в повседневной жизни, иногда его растягивают до «chiquezāo» или уменьшают до «chiquezinho» (название компании [порт], продающей детские товары).
Если у вас есть слова или выражения, которыми вы хотите поделиться и включить их в нашу рубрику «Слова говорят», свяжитесь с нами: filip.noubel@globalvoices.org
