Скриншот из англоязычного YouTube-канала France 24 [анг], на котором обсуждается влияние Китая в Замбии

Отсутствие доступа к данным уже давно является проблемой, причём главным образом из-за ментального блока для представителей гражданского общества в мире, пытающихся в своих странах работать над проблемами, связанными с Китаем. Коммунистическая партия Китая (КПК) желает утвердить монополию и авторитет во всех делах Китайской Народной Республики. Чтобы добиться этого, чиновники используют различные методы, препятствующие росту независимых исследований и журналистики, в том числе лишающие людей, не говорящих на китайском языке, возможности лёгкого доступа к информации и контенту о КПК.

Однако членам гражданского общества на местах на самом деле не так уж сильно нужен китайский язык для проведения начальных исследований деятельности КНР в их странах. Это особенно верно для определённых областей исследований, таких как выявление и мониторинг организаций КПК и картирование захвата элиты и отношений, которые потребуют более высокого уровня знаний о местных делах.

Возможность доступа хотя бы к части китайских данных из открытых источников позволяет узнать, какую именно дополнительную информацию и/или лиц, представляющих интерес, надо искать на местах. Эта статья — краткая инструкция, как идентифицировать и получить доступ к китайским данным с открытым исходным кодом.

Определение источников

Для начала установите Google Translate в выбранный вами браузер, чтобы упростить полный перевод сайтов. Обратите внимание: даже если сайты имеют английскую версию, китайский вариант почти всегда содержит больше информации. В зависимости от стран, в которых вы проводите исследование, помните о кибербезопасности [анг]. Сохраняйте действующий документ с названиями стран и лиц, представляющих интерес, на китайском языке, это важно для повторного использования слов в поисковой системе, что всегда следует делать на китайском языке.

Одним из первых документов, к которым важно получить доступ при исследовании деятельности КНР в той или иной стране, является «Руководство страны (региона) по иностранным инвестициям и сотрудничеству» (对外投资合作国别（地区）指南). Это издание, ежегодно выпускаемое торговым отделом каждого китайского посольства в мире, предназначено для китайских бизнесменов, желающих инвестировать в другие страны. В зависимости от степени взаимодействия Китая со страной, объём публикации обычно составляет от 80 до 150 страниц. В документе представлен китайский взгляд на историю, географию, ресурсы, климат, демографию, политику, культуру, язык, религию, неправительственные организации избранной страны, внутреннюю экономику и, что самое полезное, двусторонние торговые отношения.

Поскольку в основе стратегии КНР по укреплению влияния в других странах лежат инвестиции в стратегические секторы, компании и частных лиц, эта информация является ключевой для выявления и мониторинга структур КПК, картографирования захвата элиты, а также понимания того, какого рода китайские инвестиции уже сделаны или планируются в ближайшем будущем. В рекомендациях посольства часто есть большой раздел о двусторонних торговых отношениях с китайской статистикой за последние пять лет по экспортно-импортной торговле, двусторонним инвестициям (включая суммарные показатели), контрактным проектам (например, заявках от международных финансовых организаций), сотрудничающим местных банкам и количеству китайских рабочих.

В руководстве также содержатся ценные качественные данные: посольство общается с китайскими бизнесменами о том, какие местные культурные особенности им следует учитывать при запуске инвестиций в страну, иногда включая неудачные примеры совместной работы, предупреждает о религиозных обычаях и обращается к китайским компаниям с просьбой всегда помнить о том, чтобы создать хороший имидж в новой стране. Руководство также включает в себя различные приложения с важной информацией, например, список ведущих китайских компаний, работающих в стране, иногда с контактной информацией (адреса электронной почты или номера телефонов).

Методология

Чтобы получить доступ к руководству, перейдите на платформу госуслуг Министерства коммерции КНР [кит], переведите весь сайт и найдите страну, инструкции о которой вы хотели бы загрузить. Вы отыщете инструкции в верхней части всплывающего окна после того, как наведёте курсор на название страны. Это должно выглядеть следующим образом:

Скриншот страницы руководства по Азии

Загруженные инструкции будут на английском языке. Google Translate предоставляет бесплатную услугу, позволяющую загрузить документ, перевести его на выбранный вами язык и повторно загрузить на этом языке.

В нижней всплывающей подсказки (см. ниже) — сайт торгового отдела посольства Китая в конкретной стране. Это ещё один замечательный ресурс, хотя уровень доступной информации варьируется в зависимости от посольства. При смене посла данные иногда стираются, поэтому по этой ссылке обычно показывается только контент за последние несколько лет.

На сайте в основном публикуется информация, связанная с торговлей и написанная представителями самого торгового отделения, пресс-релизы китайских компаний, работающих в стране, а также местные новости, переведённые на китайский язык. То, о чём пишет само торговое отделение, — визиты с оценкой процесса реализации инвестиционных проектов на местах, дискуссии с местными партнёрами, встречи с делегациями китайских компаний внутри страны и исследования рынка. С другой стороны, статьи местных СМИ часто не связаны с конкретными китайскими компаниями, но содержат информацию о том, на какие бизнес-тенденции КНР обращает внимание в стране.

Ещё один сайт — сайт посольства Китая — отличный ресурс, за которым имеет смысл следить. В зависимости от того, где находится посол КНР, на сайте посольства публикуются пресс-релизы различной длины, освещающие деятельность посольства. Отслеживание встреч — один из наиболее полезных источников данных при картировании структур КПК и отношений элиты на местах. Понимание, с какими местными чиновниками и лидерами регулярно встречается посол, какие локальные СМИ лояльно относятся к публикациям КНР, на что делает пожертвования посольство и какие благотворительные мероприятия посещает посол, — всё это данные, полезные для локальных исследователей, рассматривающих данные в местном контексте.

Например, в пресс-релизе 2015 года [кит] посольство Китая в Бишкеке сообщило, что начало вручать «призы за дружескую журналистику» местным репортёрам, освещающим двусторонние связи. Наше последующее исследование [анг, pdf, 1320 КБ] на местном уровне показало, что по крайней мере один из победителей вскоре после этого получил повышение в известной газете, где ему была отведена особая редакционная миссия освещать вопросы КНР.

И последнее, но не менее важное: помнить, что любой тип исследования с открытым исходным кодом требует времени. В китайских исследованиях подобного рода необходимо потратить время на поиск информации и объединение небольших фрагментов информации в одну историю.