Иллюстрация: Джована Флек
Версии французского языка, на которых говорят в разных уголках планеты, порой сильно отличаются друг о друга. В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о словах и выражениях, характерных для региона, страны, сообщества, но также о непереводимом, которое остаётся во французском языке в оригинальном виде, о том, что мы переводим частично, и, наконец, о французских словах, которые проникают в другие языки без перевода и порой обретают новый смысл.
Статьи на тему Слова говорят
Слова говорят: эпизод № 12
В рубрике «Слова говорят» сегодня три термина: «джом» на языке волоф, битос на тоголезском французском и японское グルメ (гурме).
Слова говорят: эпизод № 11
В рубрике «Слова говорят» мы рассматриваем три новых термина: beur, франко-японское タカラジェンヌ, очень популярный англицизм deal.
Слова говорят: эпизод № 10
В рубрике «Слова говорят» три новых термина: то самое французское «Made in France», японское слово クーデター и гандура.
Слова говорят: эпизод № 9
В рубрике «Слова говорят» сегодня мы выделяем португальское слово, галлицизм в чешском языке и термин из африканского арго.
Слова говорят: эпизод № 8
В рубрике «Слова говорят» — три новых определения: окситанское слово, камфрангле и восхитительный десерт деге!
Слова говорят: эпизод № 7
В нашей рубрике «Слова говорят» мы изучаем три новых термина: essencerie, таинственная аббревиатура PF и belle époque paraense.
Слова говорят: эпизод № 6
В рубрике «Слова говорят» мы выделяем сегодня три понятия: nouba, «bienvenue» на канадском французском языке и sapologie.
Слова говорят: эпизод № 5
В нашей рубрике «Слова говорят» — три новых понятия: «отец, твой сын перед тобой», «балад» и культовая франко-русская фраза.
Слова говорят: эпизод № 4
В рубрике «Слова говорят» сегодня мы говорим о трёх терминах: мачо, слове испанского происхождения; 麻甩 (маа-лат) на кантонском диалекте; и chique на бразильском португальском языке.
Слова говорят: эпизод № 3
В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о трёх терминах: каминг-аут, «пусть всё так останется» и шаромыжник.
