Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Города-призраки в мире COVID-19

Староместская площадь в Праге, лишившаяся туристов из-за пандемии COVID-19. Скриншот из видео Lukas/Youtube.

Читайте специальную рубрику Global Voice о всемирных последствиях COVID-19.

Вид пустого города зачастую вызывает ассоциации с научной фантастикой. В памяти всплывают сюжеты из кинофильмов «Человек Омега» (1971), «Я — легенда» (2007) и других картин этого жанра. Главные герои бродят по пустынным улицам постапокалиптических городов, шумная и оживлённая жизнь которых была уничтожена пандемией, зомби-апокалипсисом или вторжением инопланетян.

Однако такие сцены воплотились в реальность в некоторых частях мира, поскольку человечество отчаянно пытается сдержать пандемию COVID-19. Каждый третий человек [анг] по всему миру обязан соблюдать сейчас режим самоизоляции.

Global Voices, сообщество авторов и переводчиков из более 100 стран, представляют перечень видеороликов, на которых запечатлены опустевшие города со всего мира.

Северная Македония

В Северной Македонии зафиксировано 854 случая [анг] заражения вирусом COVID-19 и 38 смертельных исходов. На всей территории страны ввели карантин, также действует комендантский час с 21:00 до 5:00 в рабочие дни и круглосуточный запрет покидать дом в выходные.

Видео, снятое 28 марта Бубе Домазетовым, показывает пустынный центр города Скопье, столицы Северной Македонии.

Филип Стояновский [анг], региональный редактор Восточной и Центральной Европы проекта Global Voices, прокомментировал ситуацию:

The only time when you can see the streets of Skopje without a lot of people is during summer heat waves or the holiday season. The video feels unreal, almost as if the footage is artificial, like looking at a CGI 3D architectural model of the place.

На улицах Скопье бывает малолюдно только в двух случаях: либо во время аномальной летней жары, либо в период праздников. Видео кажется нереальным, словно это ненастоящие кадры, мы будто бы смотрим на CGI 3D архитектурную модель [анг] этого города.

Чехия

Столица Чехии является самым посещаемым городом в Европе — сюда съезжаются в среднем около 8 миллионов туристов в год, что в шесть раз больше, чем само население Праги.

Страна находится на карантине с 16 марта, работают только продуктовые магазины, аптеки, банки и рестораны с едой на вынос. В Чехии уже подтвердилось свыше 5000 случаев [анг] заражения COVID-19, к 13 апрелю умерло более 143 человек.

Филип Нубель [анг], главный редактор Global Voices, уроженец и постоянный житель Чехии, оставил следующий отзыв:  

Seeing those historical landmarks free of crowds feels both unreal and liberating, as the city definitely suffers from over-tourism. Suddenly, the city is returned to us, the residents, and we can't stop taking pictures of a deserted Charles Bridge, an empty Old Town Square.

Исторические достопримечательности, пустующие без посетителей, кажутся такими непривычными и свободными, ведь город явно страдает от избыточного туризма [анг]. Внезапно город вернулся к нам, к своим жителям, и теперь мы не можем удержаться, чтобы не сделать фотографию опустевшего Карлова моста и безлюдной Староместской площади.

На этом видео, записанном 22 марта влогером Лукасом, можно увидеть пустые улицы Праги.

Франция

Каждый день в 20:00 в колонках стадиона «Олимпик Марсель», одного из главных футбольных клубов города, звучит гимн, который исполняют болельщики.

«Все это выглядит очень жутко», — сообщает Клэр Ульрих [анг], переводчик французской версии проекта Global Voices.

Во Франции подтверждено более 130 000 случаев [анг] заражения, в том числе свыше 1 700 случаев зафиксированы в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, где расположен город Марсель.

Вот Twitter клуба:

Tweet: Ваши голоса звучат каждый вечер в 20:00 на стадионе «Оранж Велодром», чтобы поддержать наших героев.
Битва продолжается ежедневно вместе с ОМ [прим. переводчика: ОМ — стадион «Олимпик Марсель»].
Текст песни: «К оружию! К оружию! Мы — граждане Марселя! Мы победим! Вперед, ОМ!».

Австралия

На этом видео, снятом Andaman [анг], профессиональным сервисом беспилотных съемок в Мельбурне, показан город с населением в 5 миллионов человек, однако жизнь в нём словно замерла.

Автор Global Voices Кевин Ренни [анг], который живёт в Мельбурне, рассказал:

A city of over 5 million people, well known for its very heavy traffic, both cars and pedestrians around the central business district (CBD). It's even quieter in the days after this video was taken.

It is reminiscent of scenes from Stanley Kramer's 1959 Hollywood blockbuster “On the Beach”, starring Gregory Peck and Ava Gardiner. It was about the end days after a nuclear war.

Город в котором проживает более 5 миллионов человек, хорошо известен своим плотным и интенсивным движением как автомобилей, так и пешеходов в пределах центрального делового района (ЦДР). Сейчас там ещё тише, чем в те дни, когда это видео было снято.

Кадры из ролика напоминают сцены голливудского блокбастера Стэнли Крамера «На берегу» (1959) с Грегори Пеком и Авой Гарднер в главных ролях. Фильм рассказывает о последних днях человечества после ядерной войны.

Афганистан

Ходжаста Самайе [анг], рассказывающая для Global Voices о своём родном Афганистане, поделилась видеозаписью, которую сделала в то время, как проезжала по улицам Кабула. Девушка отмечает:

The video shows the third day of quarantine in Kabul city. The government has locked down Kabul city for more than three weeks since March 28, and the video shows a usually very crowded area of Kabul called Qale-e-Fethullah.

Видео было записано на третий день карантина в Кабуле. Правительство ввело в столице режим строгой изоляции на 3 недели с 28 марта. На кадрах представлен многолюдный район Кабула Кале-э-Фетхулла.

Режим строгой изоляции в Кабуле. #Covid_19 #CoronavirusOutbreak [Вспышка коронавируса]

Количество заражений коронавирусной инфекцией в Афганистане к 13 апрелю достигло 665 человек [анг].

По самой свежей информации, 16 случаев было зафиксировано в Кабуле, 8 — в Герате, 2 — в Кандагаре, 2 — в Логаре, 2 — в Дайкунди, 2 — в Тахаре, 1 — в Бамиане и 1 — в Парване.

Бангладеш

Столица Бангладеш Дакка широко известна [анг] своим проблемным и плотным трафиком, однако после того, как правительство объявило национальные государственные выходные [анг] с 26 марта, город с населением в 21 миллион человек стал выглядеть чище.

На этом видео [анг], опубликованном в YouTube Найбуром Рахман Джой 29 марта 2020 года, снята Дакка с высоты птичьего полета. Главные улицы освобождены от бесчисленного количества транспорта, а лодки и паромы аккуратно пришвартованы на реке Буриганга.

По состоянию на 13 апреля 2020 года количество зараженных COVID-19 — 803 человека, из которых 39 скончались [анг].

Индия 

Нарендра Моди, премьер-министр Индии, 22 марта объявил о введении так называемого «комендантского часа Джаната» [анг] (комендантский час для людей и народа) с 7:00 до 21:00, чтобы снизить риск распространения COVID-19.

Общественный транспорт [анг], а также все магазины и сервисы, за исключением основных служб жизнеобеспечения и служб экстренной медицинской помощи, были закрыты на время народного комендантского часа. 24 марта был введен [анг] 21-дневный карантин. Народный комендантский час стал тяжёлым испытанием в текущей затянувшейся строгой изоляции, которая для индийского государства оказалась весьма проблемной с точки зрения регулирования передвижения людей.

Канал Indian Express Online на YouTube опубликовал видео с потрясающими пейзажами индийских городов, где введен режим карантина — Мумбаи, Нью-Дели, Калькутта, Пуна, Чандигарх и Лудхиана.

В Индии на 13 апреля 202 года зарегистрировано 9 635 случаев заболевания COVID-19, смертельных исходов — 331.

Непал 

24 марта Непал принял решение ввести [анг] режим строгой недельной общенациональной изоляции, которая позже была продлена до 15 апреля. На 13 апреля в стране подтвердилось 14 случаев заболеваний COVID-19 [анг], смертельных исходов зафиксировано не было.

На YouTube опубликовано большое количество снятых дронами видеороликов, на которых показаны города Непала, находящиеся в изоляции: Хетауда, Покхара и Дхаран.

Вот один из пригородов Харисиддхи в Лалитпуре, городе расположенном на окраине столицы Катманду. Видео опубликовано Highlights Kathmandu [анг].

Пакистан 

В одной из провинций Пакистана, в Сидне с административным центром Карачи, 24 марта был введен двухнедельный карантин [анг].

На видео с дрона, записанном в Карачи, где проживает 16 миллионов человек, сняты пустые улицы незадолго до введения режима строгой изоляции. Видеозапись принадлежит Шахтай Бхутто.

На 13 апреля 2020 года в Пакистане зафиксировано 5 496 случаев заражения, 93 человека скончались [анг].

Аргентина

Ромина Наварро [анг], автор Global Voices и жительница Буэнос-Айрес, поделилась этим видеороликом из Аргентины из ежедневной газеты La Nación.

К апрелю в Аргентине зарегистрировано 2 208 случаев заражения и 97 смертей. С 20 марта [анг] веден общенациональный карантин.

Ромина прокомментировала ситуацию: 

What strikes me most is the absence of the crazy, noisy traffic and crowded sidewalks that I used to hate of Buenos Aires, and now somehow I miss them. The capital city that usually was lively and sleepless now seems sad and sleepy, but still so beautiful.

Больше всего меня поражает отсутствие сумасшедшего, шумного движения, которое я раньше ненавидела в Буэнос-Айресе, и безлюдные тротуары. Однако сейчас мне почему-то этого всего не хватает. Столица, которая обычно была оживлённой и неугомонной, сейчас кажется грустной и сонной, но по-прежнему прекрасной.

Нью-Йорк

Центральный район Нью-Йорка и Нью-Джерси — новый эпицентр [анг] пандемии COVID-19. В штате Нью-Йорк на 13 апреля зарегистрировано 195 031 случаев [анг] заболевания из 500 000 по всей территории США.

Шанори Самеа [анг], автор, пишущая статьи об Афганистане для Global Voices, сейчас получает степень магистра в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Девушка поделилась видео Reuters с кадрами пустого метро города.

@cmhettich сегодня днём едет домой с Таймс-сквер в пустом нью-йоркском метро.

Нигерия

Омо Йооба [анг], менеджер переводов на йоруба для Global Voices, делится видеороликом, записанном в Нигерии и в Африке к югу от Сахары, в крупнейшем городе Лагос:

Lagos, popularly called Lasgidi by the youth population in Nigeria is famous for its busy and bustling culture, but it has ceased to bubble for 10 days now. The part of Lagos in this video is Òkè Afá, along the Ìsọlọ̀ Èjìgbò road, however with the lockdown, people are still seen moving about, some taking a walk, jogging, some to buy food, while others are out to do one thing or the other.

Лагос, город, который среди молодёжи Нигерии известен как Ласгиди, знаменит своей суетливой и шумной культурой, однако и он остановил бурную жизнь на 10 дней. Часть Лагоса в этом видео — Òkè Afá, вдоль дороги Ìsọlọ̀ Èjìgbò. Но несмотря на изоляцию люди всё ещё ездят куда-то, некоторые прогуливаются, совершают легкую пробежку, кто-то покупает еду, другие заняты своими делами.

Ваша страна, город или посёлок тоже пострадали от карантина? Есть видео? Поделитесь ссылками в комментариях!

Переводчик: Эллина Баймуратова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо