Сугубо «югославский» мем с Меланией Трамп.

Этот двуязычный мем кажется непонятным людям, происходящим не с территории бывшей Югославии, куда входила и Словения — родина первой леди США Мелании Трамп. Покажите этот мем кому-нибудь из бывшей Югославии, и вы удостоитесь как минимум смешка.

Просто спросите об этом Алексея Демянски, ученого родом из Скопье, который сейчас живет в Техасе. 24 января он опубликовал в Twitter это изображение — оно набрало более 170 ретвитов и 700 лайков.

Что же в этом смешного? Подписи представляют собой частично переведенную смесь слов из старой песни, и шутка приобретает для вас смысл, только если вы владеете английским и сербским, хорватским или боснийским:

Oči su mi More Jadransko
Kose su mi klasje panonsko

Мои глаза — Адриатическое море
Мои волосы — пшеница Паннонии
[имеется в виду Воеводинская равнина, которую часто называют житницей Югославии]

Услышав эти строки, практически каждый, кто родился в Югославии до 1985 года, может продолжить припев:

Srce mi je duša slovenska
Ja sam Jugoslovenka!

Мое сердце — славянская душа
Я югославка!

Песня «Jugoslovenka» («Югославка») принадлежит самой известной в стране фолк-певице Лепе Брене. Песня была выпущена в 1989 году, спустя два года после распада Югославии, и остаётся важным симоволом югоностальгии.

Кадры из клипа Лепы Брены «Jugoslovenska» («Югославка»), 1989 год.

В высокобюджетном клипе на эту песню есть кадры Адриатического моря и бескрайних «волн» пшеницы, снятые с воздуха. Он был создан во время съемки музыкальной комедии «Давайте любить» [анг], напоминающей фильм Элвиса Пресли «Да здравствует Лас-Вегас!»

Символично, что песня была создана с участием трех самых известных «покорителей сердец» той эпохи: черногорца Даниэля Поповича [анг], хорвата Владо Калембера [анг] и боснийца Алена Исламовича [анг]. По структуре песня напоминает эпические поэмы южных славян. Она состоит из серии диалогов, в которых мужчины-певцы спрашивают женщину: «Откуда ты родом, прекрасная девушка?…»

Упоминание Мелании Трамп в контексте этой песни может означать, что некоторые люди в этом регионе поддерживают жену 45-ого президента Соединенных Штатов.

Наблюдавший за церемонией инаугурации в Вашингтоне македонский журналист Огнен Янески обнаружил еще одно сходство между Меланией Трамп и песней «Югославка»:

Затоа и носеше светло сина боја, за да и’ оди со стихот:
“Очи су ми морее Јадранскоо!” #MelaniaTrump #FLOTUS #Balkan #USA ❤ #Slovenia – ??☝ pic.twitter.com/VcV2PRCMt6

— Огнен од Јаневци (@OgnenJaneski) January 22, 2017

 [Текст на картинке: «Когда на твоем параде играет “Я югослаааавка»]
Она одета в голубое, чтобы соответствовать словам «Мои глаза — Адриатическое море»!

Янески был не единственным. Юмористический портал Panika.be опубликовал пародийную историю [мак] и сатирическое видео мистера и миссис Трамп, танцующих под эту песню на инаугурационном балу.

В бывшей Югославии существует даже специальное выражение для людей, которые «вышли в люди» за границей (особенно для тех, кто эмигрировал и добился успеха на Западе) — «лист из нашего леса» («naše gore list» на сербском/хорватском/боснийском).

В отличие от других людей, живших в странах соцлагеря, югославы участвовали в Движении неприсоединения и не были за «железным занавесом», поэтому могли работать за границей. Это приветствовалось, так как означало, что Югославии есть что предложить миру.

Однако некоторые интернет-пользователи из Словении отказались признавать ассоциации с Югославией. Один из них опубликовал изображение первой леди США и прыгуна с трамплина Домена Превца, еще одного словенца, который стал известным на международном уровне, и четверостишие, критикующее идею югоностальгии.

Drži, kot pribito @MELANIATRUMP @PrevcDomen pic.twitter.com/UljO2408SB

— Janez Poljanšek (@vztrajnik) December 5, 2016

[Надпись на картинке: Кто мечтает о Югославии, у того, наверное, нет мозгов.  Быть словенцем престижно, как знают Мелания и Превц].

Держитесь, @MelaniaTrump @PrevcDomen.

Во время президентской кампании в США словенские СМИ не проявляли особенного интереса [анг] к миссис Трамп. Ситуация, однако, изменилась после неожиданной победы Трампа по голосам выборщиков. Тогда некоторые словенские бизнесмены попытались извлечь выгоду из имени и бренда Мелании Трамп — часто без ее разрешения.

At least Melania's hometown in Slovenia is making a good profit on her behalf. A bakery is selling these. #Slovenia #MelaniaFirstLady pic.twitter.com/RHqWgdQcwI

— Luka Fric (@LukaFric) January 23, 2017

По крайней мере, родной город Мелании может неплохо заработать на ее имени. В пекарне продают это  #Slovenia [Словения] #MelaniaFirstLady [МеланияПерваяЛеди]

Надпись на флаге «Prva dama» означает «Первая леди».

Melania Trump's Slovenia: Small, Beautiful, Challenging via @forbes https://t.co/fatRqrsXfY

— Blaz Umek (@BlazUmek) January 17, 2017

Словения Мелании Трамп: маленькая, красивая, перспективная на @forbes

Такая же сутяжница, как ее супруг, миссис Трамп уже подала иск [анг] через своих словенских юристов против лиц, использующих ее имя и фотографию без разрешения. Если вы хотите поместить фото Мелании Трамп на ваш мед, женское белье или что-нибудь еще, будьте осторожны.