Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Трёхминутное видео из Интернета объясняет суть балканского национализма

Граффити в Скопье, Македония, говорит: «Национализм — это болезнь!» Эта надпись портит стенную роспись, изображающую карту «этнической Македонии» (охватывающей Республику Македония и территории соседних стран) и заявление «Клянусь тебе, ты будешь едина!». Фотография сделана GV, CC-BY.

[Все ссылки ведут на страницы на македонском языке, если не указано иного]

Видеоклип, сделанный командой онлайн-журнала Balcon3, менее чем в трёх минутах объясняет главные несуразицы национализма большего государства в балканском регионе. Его уроки также широко применимы к странам вне региона, страдающим от правого популизма.

1. Every country in the Balkans believes that it should be bigger than it is. We’d need at least one more Balkan peninsula to satisfy everybody.
2. But none of them considers that as taking something away from the others. Rather they see it as “regaining their own territories”…

1.Каждая страна на Балканах верит в то, что она должна быть больше, чем есть. Нам бы понадобился как минимум ещё один Балканский полуостров, чтобы всех удовлетворить.
2.Но ни одна из них не рассматривает это как присвоение себе чужого. Скорее, они видят это как «возвращение своих собственных территорий»…

Это видео является частью серии «Позволь мне наглядно показать тебе», что является переводом македонской идиомы (да ти нацртам), буквально значащей «дай объясню тебе простым языком».

С конца 2016 года журнал снимает короткие видео, объясняющие такие идеи, как гражданская активность, современная демократия и роль политических партий.

Название журнала Balcon3 [анг] происходит от слова «балкон». Созданный журналистами из Македонии, Греции и Турции, он предлагает вниманию материалы на македонском, греческом, албанском, турецком и английском, направленные на развитие понимания особенностей разных культур. Их девиз — «Взгляни на соседский двор, выйди на балкон».

Если это видео пробудило интерес к более подробным комментариям местных жителей на тему менталитета и культуры Балкан, обратите внимание на англоязычную песню «No Escape (from Balkan)» балканской прог-рок-группы Dubioza Kolektiv. Слова песни обращают внимание на местные стереотипы, которые член диаспоры объясняет западному человеку.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо