Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Когда выборы — это шутка, люди рассказывают о выборах шутки

"Pecko" caricature by Darko Markovic for Citizens for European Macedonia. Used with permission.

Карикатура Дарко Марковича для группы «Граждане за европейскую Македонию». Использовано с разрешения.

Шутки о выборах и подделке результатов голосования распространены в современном балканском фольклоре, отражая заботы граждан по всему региону. Злоключения избирательных урн являются очень реальной проблемой в молодых демократиях Черногории, Македонии и Сербии, и, как гласит пословица, «Если бы я не смеялся, я бы плакал».

Эти едкие шутки в основном распространяются в социальных сетях и среди друзей. Развлекательные сайты, полагающиеся на технику «копировать-вставить», также иногда включают их в более крупные компиляции.

Давайте взглянем на немногие из этих шуток из региона.

«Я просто хочу подождать, пока придёт и проголосует мой отец»

Следующая шутка из Черногории [черн] отражает распространённую практику неудаления скончавшихся граждан из реестра избирателей [анг]:

Došao Crnogorac na biračko mjesto kako bi glasao.
Nakon završenog glasanja, zatraži od ljudi iz komisije da mu daju stolicu da sjedne.
– Izvolite stolicu, je li Vam dobro, gospodine?
– Ma dobro mi je, samo ću da sačekam oca da dođe na glasanje.
– Pa doći će Vam otac kući poslije glasanja?
– On ne dolazi kući, evo ima već 10 godina jer je umro, ali redovno izlazi na izbore pa rekoh da ga vidim…

Черногорец идёт на избирательный участок, чтобы проголосовать.
Проголосовав, он просит избирательную комиссию одолжить ему стул посидеть.
— Вот ваш стул, господин. Вам нехорошо?
— Я в порядке, я просто хочу подождать, пока придёт и проголосует мой отец.
— Ну, разве ваш отец не пойдёт домой после выборов?
— Нет, он не пойдёт домой. Он умер больше 10 лет назад, но он регулярно голосует на выборах, так что я решил, что попробую повидаться с ним…

Хотя эта конкретная версия «отмечена» как черногорская, различные варианты могут быть найдены о многих других странах. В статье 1998 года [анг] британский автор отмечает версию, ссылающуюся на кампанию 1948 года в США.

«Но в нашей деревне нет детей!»

Варианты следующей шутки присутствуют на форумах и в социальных сетях всего региона. Этот вариант взят из подборки шуток о выборах сербского развлекательного сайта:

Kandidat za gradonačelnika u nekom selu drži govor, pa kaže:
– Do vašeg sela ćemo napraviti asfaltirani put! Napravit ćemo i vodovod! Izgradit ćemo i školu!
Netko iz mase:
– Ali u selu nema dece!
– I decu ćemo vam napraviti!

Кандидат в мэры выступает в маленькой деревне:
— Мы сделаем асфальтовую дорогу в вашу деревню! Мы сделаем вам водопровод. Мы построим вам школу!
Кто-то в толпе:
— Но в нашей деревне нет детей!
— Мы сделаем вам и детей!

Детские сады и тюрьмы

Как и многие другие шутки, эта имеет универсальную привлекательность, хоть и приписана к конкретной стране:

Dođe premijer Srbije u posetu vrtiću. Gleda malo decu kako se igraju i kaže svom ministru finansija:
– Daj piši ček na 5.000 eura za poboljšanje životnih standarda u vrtićima!
I ovaj napiše ček, i idu dalje te dođu u zatvor. I gleda malo zatvorenike kako robuju i kaže:
– Daj piši ček na 500.000 eura za poboljšanje životnih uslova u zatvoru!
– Pa kako za decu 5.000, a za ove zločince i razbojnike 500.000? – kaže ministar finansija.
A, premijer će njemu: – A šta ti, misliš da ćeš ići u vrtić posle sledećih izbora?

Сербский премьер-министр посещает детский сад. Смотря, как играют дети, он говорит министру финансов:
— Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах!
Министр финансов подчиняется. Затем они вместе посещают тюрьму. Посмотрев немного на заключённых, премьер-министр говорит:
— Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах!
— Почему 5000 для детей и 500000 для этих преступников и грабителей? — спрашивает министр финансов.
Премьер-министр отвечает:
— Ты думаешь, что после следующих выборов нас отправят в детский сад?

98% против 2%

Широко распространённое использование сомнительных результатов опросjd как инструмента пропаганды — предмет этой шутки, собранной сербским блогером.

Političar se obratio agenciji za ispitivanje javnog mišljenja:
– Imam osećaj da bi 98% građana ove zemlje glasalo za mene. Da li bi mogli to proveriti?
Dva meseca kasnije dobio je izveštaj:
– Gospodine, anketirali smo 10.000 ljudi i svi pripadaju onom malom postotku od 2% građana koji su protiv vas.

Политик просит агентство опросов провести один для него:
— Мне кажется, что 98% граждан этой страны проголосовали бы за меня. Не могли бы вы это проверить?
Два месяца спустя он получает отчёт:
— Господин, мы опросили 10000 человек, и все они принадлежат к той малой части в 2% граждан, которые против вас.

«Сынок, помоги мне, пожалуйста, я забыла свои очки»

В 2011 году ежедневное издание «Нова Македониjа» попросило македонских политиков рассказать свои любимые шутки. Оппозиционный депутат парламента Весна Бендевска вспомнила эту:

Бабичка оди на гласање.
– Синко, помогни ми, те молам, ги заборавив очилата.
– Нема проблем, госпоѓо – вели еден новопечен административец и го заокружува лавчето на листот.
– Може ли да знам за кого гласав, синко?
– Не може, госпоѓо, изборите се тајни!

Бабушка идёт на голосование:
— Сынок, помоги мне, пожалуйста, я забыла свои очки.
— Без проблем, госпожа, — сказал недавно нанятый административный служащий избирательной комиссии и обвёл кандидата правящей партии в бюллетене.
— Нельзя ли мне узнать, за кого я проголосовала, сынок?
— Не могу, госпожа, тайна голосования!

«Меркель звонит Груевскому…»

Следующая шутка [мак] может быть интерпретирована как высмеивание предполагаемой поддержки, получаемой правыми партиями Балкан от своих «сестринских партий» по Европейской народной партии, политической партии Европейского союза. «Доказательство» электорату, что кто-либо пользуется поддержкой «иностранцев», часто является ключом к получению колеблющихся избирателей. Будто бы меняясь ролями, Никола Груевский, лидер правящей македонской партии ВМРО-ДПМНЕ, помогает Ангеле Меркель, канцлеру Германии и лидеру Христианско-демократического союза страны.

Миле из шутки — Миле Янакиевский, бывший правительственный министр и правая рука Груевского, в настоящее время находящийся под следствием как главный подозреваемый по делу о преступном сговоре с целью фальсификации результатов выборов [ссылки — анг].

Му ѕвони Ангела Меркел на Груевски:
– Никола, пријателе, ми треба помош од тебе. Во Германија ќе има избори и многу ми е тешко.
– Ангела, ако помогнеш да влеземе во ЕУ, нема проблем. Што да направам за тебе?
– Никола, ако можеш, испрати ми некој искусен стратег да ми помага!
– Нема проблем, Ангела, ќе ти го испратам Миле.
Поминале изборите и Груевски и ѕвони н Меркел:
– Ангела, што бидна, победивте ли?
– Не, завршивме на второ место и ги изгубивме изборите.
– Како така, а кој победи тогаш?
– ВМРО…

Меркель звонит Груевскому:
— Никола, приятель, мне нужна твоя помощь. У нас в Германии выборы, и мне будет непросто выиграть.
— Ангела, если ты поможешь нам попасть в ЕС, никаких проблем. Что я могу сделать для тебя?
— Никола, если можешь, пошли мне какого-нибудь искусного стратега, чтоб он помог!
— Нет проблем, Ангела, я пошлю Миле.
После выборов Груевский звонит Меркель:
— Ангела, как, победили?
— Нет, оказались на втором месте и выборы проиграли.
— Как так, а кто же победил?
— ВМРО…

"Forward to Europe!" A "Pecko" caricature by Darko Markovic, made for Citizens for European Macedonia. Used with permission.

«Вперёд в Европу!» Карикатура Дарко Марковича для группы «Граждане за европейскую Македонию». Использовано с разрешения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо