Иллюстрация: Джована Флек

Версии французского языка, на которых говорят в разных уголках планеты, порой сильно отличаются друг о друга. В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о словах и выражениях, характерных для региона, страны, сообщества, но также о непереводимом, которое остаётся во французском языке в оригинальном виде, о том, что мы переводим частично, и, наконец, о французских словах, которые проникают в другие языки без перевода и порой обретают новый смысл.

Статьи на тему Слова говорят

Слова говорят: эпизод № 4  

  25 Ноябрь 2023

В рубрике «Слова говорят» сегодня мы говорим о трёх терминах: мачо, слове испанского происхождения; 麻甩 (маа-лат) на кантонском диалекте; и chique на бразильском португальском языке.

Слова говорят: эпизод № 1

  8 Июль 2023

В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о словах или выражениях, характерных для региона, страны, сообщества, а также непереводимых выражениях.