Кадр из трейлера фильма «Nedelja» («Воскресенье») на Youtube. Добросовестное использование

«Nedelja» [анг] («Воскресенье») — биографическая драма о жизни и карьере Джея Рамадановского [анг] (1964–2020), сербского певца цыганского происхождения, — в первые месяцы 2024 года стала коммерчески успешной в нескольких соседних балканских странах.

Джею принесли известность меланхолические балладные песни-кафана в традиционном фолк-стиле, а также турбо-фолковые хиты в которых фолк смешивается с элементами поп-музыки, рэпа и евродэнса, с оптимистичными текстами. С начала карьеры в 1987 году Джей выпустил тринадцать студийных альбомов и несколько синглов.

Биографический фильм рассказывает о жизни и карьере певца, включая семейные отношения и взросление в центре Белграда, районе Дорчол: от связей с преступным миром и до громкой славы после того, как Джей вошёл в элитные ряды турбо-фолка.

За последние несколько десятилетий в балканских фильмах с главными героями-цыганами — от картины «Время цыган» [анг] (1988) до лент «Цыганская магия» [анг] (1997) и «Чёрная кошка, белый кот» (1998) — сюрреализм часто смешивался с мистическим романтическим отображением своеобразных цыганских традиций.

В отличие от этих фильмов, биография Джея, не отвергая его цыганской идентичности, предлагает реалистичную современную городскую историю, сосредоточенную на истории личной жизни и музыке. Возможно, этой картине удастся повторить кассовый успех [анг] фильма 2021 года «Тома» [анг] о другом сербском народном певце с трагической судьбой — Томе Здравковиче [анг] (1938–1991).

Режиссёр фильма — Неманья Черанич [анг], в роли взрослого Джея — звёздный певец Хусейн Алиевич.

Семья Джея — из города Ресен в Северной Македонии. Родителей певца [мак] в фильме играют македонские цыганские актёры Байрам Северджан [анг] и Эмра Куртишова [анг].

В целом фильм получил положительные отзывы [босн] и отклик аудитории: за первые три недели с момента выхода в конце января в сербских кинотеатрах его посмотрели более 400 000 зрителей [босн], что довольно много для страны с населением немногим менее семи миллионов человек.

В обзоре Марины Петрович [босн], опубликованном в хорватском журнале о жизни и культуре Journal.hr, говорится, что даже люди, которые не слышали о Джее и не являются поклонниками народной музыки, смогут насладиться фильмом, вызвавшем такой ажиотаж. Она отметила, что, несмотря на ограниченный прокат, в первые выходные фильм «Воскресенье» собрал 4500 зрителей, обогнав блокбастер «Аргайл: Супершпион».

Premda najavljivana prvenstveno kao biografska priča o jednom pjevaču, Nedelja može biti shvaćena i kao biografska priča jednog grada. I u tome se ogleda jaka snaga ovog filma. Točnije, ogleda se u osebujnim likovima koji su scenaristički i glumački uspješno preneseni na veliko platno.

Несмотря на то, что «Воскресенье» заявлен как биографическая история  певца, его можно понимать как биографическую повесть о городе. В этом сила этого фильма. Точнее, его сила в уникальных характерах, которые успешно воплощены на большом экране как в сценарии, так и в игре актёров.

Его дочь Мария Рамадановская [босн], сербские блогеры [анг], СМИ из Боснии и Герцеговины [босн], Северной Македонии, Черногории [босн], Хорватии [хорв] и Словении [словен] также положительно отзываются о киноленте.

Nemanja Ćeranić & Miloš Radunović's #music #biopic Sunday about the 90s music star Džej Ramadanovski is a huge box-office hit in Serbia, Montenegro & Bosnia. It opens in Croatia this week. 👨‍🎤🎙️🎵 #cinema
More here: https://t.co/h3flgEysTD

— Cineuropa (@Cineuropa) February 2, 2024

Музыкальный биографический фильм «Воскресенье» Немани Черанича и Милоша Радуновича о звезде музыки 90-х годов Джейе Рамадановском имеет огромный кассовый успех в Сербии, Черногории и Боснии. На этой неделе фильм — в Хорватии.
Читайте подробности.

Фильм назван в честь одной из самых известных песен Джея «Воскресенье», вышедшей в 1991 году: музыка Александра Радуловича и слова Марины Туцакович, которые были влиятельной парой в сербской музыкальной индустрии.

В тексте говорится [босн] о прощании с семьей, о человеке, который уходит навсегда и не собирается возвращаться.

Šta da kažem majci, što me nema
Da se javim
U dom da joj svratim

Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedelja, i svi ste tu
Sve podseća na sreću
Nedelja, a više vas ja
Zagrliti neću

Что я скажу матери –

Почему меня нет рядом,

Когда явлюсь домой,

Когда вернусь к ней?

Что я скажу,

что солгу тогда,

Чтобы её не расстроить,

Чтобы не причинить ей боль?

Воскресенье, и вы все здесь,

Всё напоминает о счастье.

Воскресенье, но больше я вас

Не смогу обнять.

После того как фильм вышел на экраны, многочисленные поклонники Джея стали делиться ссылками на его песни в социальных сетях и цитировать его.

” Kad upoznaš nekog i kaže ti da nikada nije zaplakao… Nemoj da se družiš s njim.”
– Džej Ramadanovski

— Baby Blue @dodji da ti nešto sapnem (@BabyBluedodjid2) February 8, 2024

«Когда ты встречаешь кого-то нового, и он говорит, что никогда в жизни не плакал… Не заводи с ним дружбы».
— Джей Рамадановский

В целом шумиха вокруг фильма не привела к заметной мобилизации националистических фанатиков, которые могли воспользоваться случаем для разжигания дискриминационной риторики против цыганского народа. Однако картина вызвала дебаты о связи сербской индустрии развлечений и правящего истеблишмента.

Сопродюсером фильма «Воскресенье» выступила Telekom Srbija, мощная телекоммуникационная компания, принадлежащая сербскому правительству и являющаяся крупным региональным игроком в сфере телекоммуникаций и индустрии развлечений. Аналитики считают [анг], что влияние компании на телевидение, кинопроизводство и спорт — ключевое средство стимуляции сербской «мягкой силы» [анг] на Балканах. Внутри страны в отчёте Balkan Free Media Initiative о цензуре СМИ за 2021 год указывается, что правительство всё чаще использует государственные предприятия, такие как Telekom Srbija, для манипулирования коммерческим рынком.

Некоторые пользователи соцсетей воспользовались случаем, чтобы раскритиковать тот факт, что в 2020 году Джей Рамадановский был похоронен на Аллее Почётных граждан [босн] кладбища в Белграде, хотя он был певцом турбо-фолка [босн], развлекательного жанра, связанного с упадком массовой культуры [босн] и поддержкой националистических авторитарных режимов.

Для части аудитории захоронение Джея на Аллее Почётных граждан — акт популизма со стороны нынешнего сербского правительства. Пользователи отмечают [босн], что в прошлом только художники и государственные деятели самого высокого уровня, такие как художник Петар Лубарда, лауреат Нобелевской премии по литературе Иво Андрич, писатель Милош Црнянский, премьер-министр министр Зоран Джинджич удостаивались этой чести, тогда как недавно умершие и популярные почётные граждане [босн], такие, как Елена Жигон [анг] и Владета Еротич [анг] были похоронены на другом кладбище.

Картина «Воскресенье» продемонстрировала, что балканский фильм о людях цыганского происхождения не обязательно должен включать в себя элементы, романтизирующие или мистифицирующие их этническую идентичность, чтобы стать популярным. Авторам удалось создать историю, в которой реальные персонажи, обычные люди — как и любые другие члены современного общества, — пытаются преодолевать жизненные проблемы на своём пути.