Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Националисты Северной Македонии используют закрытие границ для разжигания паники и недоверия

Скриншот с прямой трансляции, проведённой премьер-министром Албании Эди Рамой, чье обращение было неверно интерпретировано в Северной Македонии.

В основу статьи лег репортаж информационного партнёра Global Voices Meta.mk News Agency [анг], проекта, созданного Metamorphosis Foundation. Читайте специальную рубрику Global Voices о глобальных последствиях пандемии COVID-19

Правда ли, что после недавнего открытия границ премьер-министр Албании пригласил в страну граждан соседних балканских стран исключительно албанского происхождения? Действительно ли правительство Греции запрещает туристам из районов Северной Македонии, где проживает значительное число этнических албанцев и цыган, въезжать на территорию своей страны?

Ответ на оба вопроса — нет.

Однако на фоне увеличения случаев заболевания COVID-19 в Северной Македонии, чьи границы продолжают оставаться закрытыми, постепенное открытие туристического сезона в соседних странах используется в качестве инструмента для манипуляции общественным мнением и разжигания деструктивного национализма.

Поддерживаемый Европейским союзом проект Critical Thinking for Mediawise Citizens, также известный, как проект Crithink, осуществил проверку этих сведений [мак], и информация подобных манипулятивных заявлений — распространившаяся как в СМИ, так и по социальным сетям — была признана ложной.

Тем не менее к тому времени ситуация уже наделала много шума, и ущерб от нее был был непоправим. Дезинформация вызвала тревогу у граждан Македонии, и без того обеспокоенных вспышкой COVID-19 в конце мая [анг] и первой половине июня [анг].

Популистские пропагандисты воспользовались решением правительства не открывать границы со стороны Северной Македонии и обвинили правящую партию в некомпетентности и раболепии.

Дезинформация также негативно сказалась на благосостоянии меньшинств, проживающих в многонациональной стране.

Что на самом деле сказал премьер-министр Албании

24 мая премьер-министр Албании провел видеотрансляцию в Facebook [алб] и объявил, что границы откроются с 1 июня. Он также призвал этнических албанцев, проживающих в соседних государствах, к осторожности и здравомыслию во время пандемии COVID-19.

Премьер-министр подчеркнул, что границы откроются, но пляжи останутся закрытыми на неопределенное время. При этом он напомнил потенциальным посетителям страны об опасности «второй волны» пандемии.

Starting from Monday, June 1, we will open the land borders with the neighbors. For all Albanians, no matter whether they posses passports of Albania, or of Kosovo, North Macedonia or Montenegro, we will continue to call upon all of you without pause, without exception, to be watchful. On June 1, the borders will open, but not the beaches.

С понедельника, 1 июня, мы откроем сухопутные границы с соседними государствами. Всех албанцев, вне зависимости от того, являются ли они держателями паспорта Албании или Косово, Северной Македонии или Черногории, мы продолжим без остановки и исключения призывать к соблюдению осторожности. Первого июня откроются границы, но не пляжи.

В Северной Македонии некоторые СМИ на македонском языке начали публиковать ошибочный перевод [макед] заявления, что мгновенно привело к скандалу. Согласно опубликованному переводу [макед], премьер-министр сказал следующее:

Почнувајќи од понеделник, 1 јуни, ќе ги отвориме копнените граници со соседите, односно за Албанците кои живеат во Косово, Македонија и Црна Гора, но граѓаните ги повикуваме да бидат внимателни, вака албанскиот претседател Еди Рама.

«С понедельника, 1 июня, мы откроем сухопутные границы с соседними государствами — а именно для [этнических] албанцев, проживающих в Косово, Северной Македонии или Черногории. Тем не менее мы продолжим без остановки и исключения призывать к соблюдению осторожности», — заявил глава Албании Эди Рама.

Публичные деятели албанского происхождения, которые владеют и албанским, и македонским языками, тут же подняли тревогу, заявив о том, что некоторые СМИ и политики «столкнулись с трудностями перевода».

Журналист Петрит Сарацини отметил [анг], что в ошибочном переводе была произведена перестановка знаков препинания и таким образом часть об этнических албанцах вошла в состав следующего предложения.

Несмотря на это оппозиционная политическая партия ВМРО-ДПМНЕ незамедлительно выступила с заявлением [макед], исказившим слова Рамы. По их мнению, премьер-министр пригласил на отдых «исключительно этнических албанцев» из соседних стран, проигнорировав другие этнические группы.

Македонские националисты попробовали использовать обращение премьера в качестве «доказательства» отсталости и шовинизма, свойственных албанцам. Также они увидели в нём «новое поражение» и «пощечину» правительству Северной Македонии.

Одним из высокопоставленных представителей ВМРО-ДПМНЕ и член парламента Илья Димовски раскритиковал [макед] «это сумасшествие времен XIX века» и «этническую дискриминацию против граждан Северной Македонии».

Несмотря на все это, правительство Македонии [макед] и министр иностранных дел Никола Димитров [макед] без промедления сообщили, что не получали подобной информации от албанских партнеров.

Коллаж, где представлены скриншоты некоторых статей, содержащих фейковые новости о Греции и Северной Македонии. Красным шрифтом написано предупреждение: «Дезинформация!» Фотография CriThink.mk, использована с разрешения правообладателя.

Несколько дней спустя пришел черед Греции, когда правые издания из Северной Македонии распространили дезинформацию о пограничном режиме популярных туристических направлений [анг].

На основе отфотошопленного документа, якобы полученного из Министерства иностранных дел Греции, они сделали предположение, что Греция запретит въезд гражданам Македонии, проживающим в муниципалитетах, где большая часть населения представлена мусульманами (преимущественно в албанских и цыганских общинах, подразумевая, что эти группы виновны в распространении COVID-19).

Министерство иностранных дел Македонии опровергло заявления в публикации в Facebook [макед], назвав их «фейковыми новостями».

CriThink также опровергло эти заявление [макед], ответив, что Греция, вероятно, не может ввести подобные ограничения передвижения по отношению к гражданам, проживающим на определённых территориях, так как подобные действия нарушают договор Европейской системы туристической информации и авторизации [анг] между Северной Македонией и ЕС.

Некоторые СМИ убрали фейковые статьи, но публично не отказались от своих слов и не принесли извинения своим читателям.

Пляжный отдых за границей считается всеобщим правом для представителей среднего класса из тех балканских государств, что сами лишены выхода к морю. Такие ограничения, как введение карантина, связанного с пандемией COVID-19, сужают эти права и поэтому абсолютно не пользуются популярностью. Популисты в регионе, в первую очередь правящая сербская партия, используют мечты о пляжном сезоне в политических целях.

Согласно данным ВОЗ [анг], собранным Университетом Джонса Хопкинса, по состоянию на 25 июня в Албании зафиксировано 2114 тысяч случаев заболевания коронавирусом, 47 — с летальным исходом. Те же данные в Северной Македонии составили 5,45 тысяч и 259 соответственно. В Греции, по данным на сегодняшний день, число инфицированных преодолело отметку в 3310 тысяч, тогда как количество смертельных случаев составило 190.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо