Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Луч надежды: Доминика восстанавливается после урагана «Мария»

Кадр из таймлапса «Доминика в движении» («Dominica on the Move»), Yuri A. Jones.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Global Voices стали партнером Covela Foundation и Организации Восточно-карибских государств (OECS) для поддержания инициативы Caribbean Voice с целью поиска в гражданских медиа историй о надежде и стойкости после сезона атлантических ураганов в 2017 году, принесшего серьёзные разрушения нескольким островам в Карибском море.

В рамках проекта мы попросили пользователей соцсетей во всем регионе размещать под определённым хэштегом свои истории о том, как проходит восстановление после ураганов. В заголовках СМИ постоянно мелькают природные катастрофы, в то время как существуют и истории о восстановлении — вдохновляющие истории о силе, решительности и доброте.

Недавно наше внимание привлекли материалы из группы в Facebook Embrace Dominica (Объятия Доминики). Эта страница в основном посвящена путешествиям и туризму, однако теперь на ней также публикуется информация о природе острова после разрушений урагана «Мария» [рус].

В течение последних пары месяцев создатели страницы делились видео о том, как государственный и частный сектор «без устали работают над обеспечением чувства нормальности по всему острову», в том числе о том, как одна компания дала публичное обещание восстановить семь начальных школ и сотни домов.

На этой странице также восхищаются поддержкой [рус], которую Доминике оказали соседние страны, и время от времени выкладывают фото «картин восстановления», в том числе спасенных диких животных.

Наиболее трогательное видео на странице Embrace Dominica это, конечно, таймлапс Юрия А. Джоунса [прим. переводчика: таймлапс — это ролик, смонтированный из множества фотографий, сделанных с определенным интервалом и, как правило, с одной и той же точки]. Он был снят в период с апреля (до урагана, когда природа на видео поражает своим великолепием) по сентябрь 2017 года (после урагана «Мария»).

Создатель фильма описывает процесс его создания в своем блоге:

I wanted to show various forms of nature in Dominica, such as rivers, mountains and beaches […] I also wanted to feature the Milky Way and so I reused the Grand Bay footage and captured a few new sequences from the Lindo Park hardcourt (2:30) and at Freshwater Lake.

Я хотел показать разнообразие природы на Доминике: реки, горы, пляжи […] Я также хотел снять Млечный путь, поэтому я повторно использовал съемку Гранд-Бэй и заснял несколько новых кадров от корта Линдо-Парк (2:30) и на озере Фрешуотер.

Но затем обрушились ураганы «Ирма» и «Мария». Джоунс рассказывает:

Dominica was spared from Hurricane Irma, but we still felt its effects in the form of high gusts of wind and abnormally rough seas. I was able to capture these effects most succinctly in two sequences.

The first was captured from The Morne, overlooking the capital (0:54). The branches on the right of the frame give you an idea of how strong the wind was at that time. The second was on the Bayfront, near the Fort Young Hotel (1:33). If I didn’t know better, I would say that this was footage of the tempestuous Atlantic Ocean, rather than the usually calm Caribbean Sea.

We weren’t so lucky with Hurricane Maria. The storm hit us as a Category 5 hurricane on Monday 18 September, with winds of 165+ MPH, while traveling at 9 MPH. The slow rate of movement coupled with high winds and torrential rain completely devastated Dominica.

No one was left untouched. Even the most prepared were caught off-guard.

The storm hit at night and I was unable to capture any footage of its destructive process. This is a probably a good thing, as I’m sure that if the storm had hit during the day, many people would have been tempted to venture outside. This would have led to numerous injuries and quite possibly, deaths.

Approximately one third of the footage shown in Dominica On The Move comes from during or after the passage of Hurricane Maria. From 1:56 onward, you will see the drastic difference in the landscape and how it changed after the storm.

Ураган «Ирма» пощадил Доминику, но его отголоски до нас дошли: сильные порывы ветра и неспокойное море. Мне удалось кратко отразить это в двух сериях кадров.

Первая серия была сделана из Морна с видом на столицу (0:54). Ветки деревьев справа показывают, насколько сильный тогда был ветер. Вторая – на Байфронт, рядом с отелем Fort Young Hotel (1:33). Если бы я не знал, я бы сказал, что это съемка шторма Атлантического океана, а не обычно спокойного Карибского моря.

С ураганом «Мария» нам не так сильно повезло. Прежде чем обрушиться на нас в понедельник 18 сентября, он усилилась до пятой категории, а порывы ветра достигали скорости более 265 км/час. Маленькая скорость продвижения урагана, сильный ветер и тропический ливень принесли Доминике абсолютное разрушение.

Пострадали все, даже самые подготовленные были захвачены врасплох.

Ураган ударил ночью, и я не смог снять процесс разрушения. Возможно, это даже к лучшему, потому что я уверен, что если бы он обрушился днем, многие отважились бы выйти на улицу. Это привело бы к огромному количеству травм и, возможно, смертей.

Приблизительно треть фильма «Доминика в движении» (Dominica On The Move) посвящена урагану «Мария»: после и во время его прохождения над страной. Начиная с 1:56 видны колоссальные изменения пейзажа до и после урагана.

Он подводит итог своей работы:

This film is definitely one of the crowning achievements of my journey as a photographer. More than 10,000 images and countless hours (in the field and post-production) were finely put together into a 3 minute, professional grade, 4K resolution video.

I’m already planning future timelapse films, to hopefully showcase the return of our lush, green landscapes.

Этот фильм – подлинный венец моего пути как фотографа. Более 10 тысяч фотографий и несчетное количество часов работы (как самой съемки, так и монтажа) наконец обрели форму профессионального 3-х минутного видео с разрешением 4К.

Я уже планирую дальнейшие съемки таймлапсов, чтобы показать возрождение природы и ее вновь зеленеющие ландшафты.

Это видео рассказывает о завораживающей красоте природы Доминики перед ураганом, от чего ещё тяжеее наблюдать последствия этой катастрофы. Неожиданно зрители буквально чувствуют на себе, какие потери понесла страна и что пережили жители острова.

Восстановление продолжается до сих пор, наряду с расчисткой бесценных природных зон. Туристическое управление страны даже предлагает желающим «волонтерскую программу» для помощи в расчистке и восстановлении мест, пострадавших от урагана «Мария».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо