Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Мы не смеем выглядывать из окон»: Доминика искалечена ураганом «Мария»

Кадр из видео с воздуха, которое показывает почти полное разрушение Доминики после прохождения урагана «Мария», 19 сентября 2017 года. Видео Карибского управления по чрезвычайным ситуациям, широко распространённое в Facebook и Twitter.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Северные Карибы первыми попали под удар сезона ураганов в Атлантике в 2017 году. Сразу после «Ирмы», урагана пятой категории, разорившей стоящие на пути ветров острова, «Мария» — также пятой категории — направилась к Гваделупе, Доминике, Сент-Китсу и Невису и Монтсеррату.

Доминика, которая является домом почти для 73 тысяч человек, пережила один из сильнейших ударов. По горячим следам премьер-министр страны заявил, что ураган «опустошил» остров.

«Мария» обрушилась на побережье вечером 18 сентября. На следующее утро пользователи социальных сетей региона делились фотографиями того, что якобы было последствиями шторма в Доминике, но оказалось, что некоторые из изображений, распространившихся в чатах WhatsApp и на страницах Facebook, были фальшивкой — большая часть коммуникаций на острове была повреждена, что создало трудности для передачи какой-либо информации гражданскими журналистами на острове. Другие, однако, были подлинными.

Кэролайн Тейлор рассказала о проблеме в Facebook, умоляя:

Please don't circulate photos you can't authenticate. That's to say nothing about the copyright implications. Most of those Dominica images are not from Hurricane Maria.

Пожалуйста, не распространяйте фотографии, подлинность которых вы не можете установить. Не говоря уже об авторских правах. Большинство тех фотографий из Доминики — не результат урагана «Мария».

Премьер-министр Рузвельт Скеррит, однако, был на связи настолько, насколько это возможно, через его официальную страницу в Facebook. Он, как и многие другие доминиканцы, потерял крышу над головой, признаваясь, что был «полностью на милости урагана». Находясь под ударом стихии, он написал:

We do not know what is happening outside. We not dare look out. All we are hearing is the sound of galvanize flying. The sound of the fury of the wind. As we pray for its end!

Мы не знаем, что происходит снаружи. Мы не смеем выглядывать из окон. Всё, что мы слышим, это звук летающей оцинковки. Звук бушующего ветра. Как мы молимся, чтобы это закончилось!

Население маленького острова было вынуждено противостоять устойчивому ветру с максимальной скоростью 257,5 км/ч.

19 сентября он рассказал:

Initial reports are of widespread devastation. So far we have lost all what money can buy and replace. My greatest fear for the morning is that we will wake to news of serious physical injury and possible deaths as a result of likely landslides triggered by persistent rains. […]

I am honestly not preoccupied with physical damage at this time, because it is devastating…indeed, mind boggling. My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured.
We will need help, my friend, we will need help of all kinds.

Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях. К данному моменту мы потеряли всё, что можно купить за деньги и заменить. Мой величайший страх этим утром, что мы проснемся с новостями о серьезных увечьях и возможных смертях в результате вероятных оползней, вызванных постоянными дождями. […]

Честно говоря, сейчас я не забочусь о физическом уроне, потому что это опустошает… действительно, не укладывается в голове. Сейчас сосредоточен на спасении застрявших и сохранении медицинской помощи для раненых. Мы будем нуждаться в помощи, мой друг, мы будем нуждаться во всевозможной помощи.

По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность.

Сердца местных пользователей сети были разбиты. На Ямайке Анни Паул призналась, что она «действительно чувствовала эмпатию к утомленным штормом островам Восточных Карибов», в то время как Сойини Грей из Тринидада созналась:

The news from Dominica is making me sick

От новостей из Доминики мне становится плохо

В Twitter Джуди Реймонд добавила:

Если Тринидад и Тобаго не готовы к природной катастрофе, представьте каково это для маленьких островов без нашей инфраструктуры, нефтяных и газовых денег

В качестве солидарности Диль Адамс, который сейчас на Сент-Китсе, одном из островов, что недавно столкнулся с «Ирмой», опубликовал:

Публичный статус в Facebook пользователя Диля Адамса, дословно: «Нет, Facebook, я отказываюсь помечать, что я „в безопасности“, пока „Мария“ не закончит своё дело и не оставит нас и наших соседей. Присаживайтесь».

Так же, как это случилось после «Ирмы», жители Карибов сплотились, чтобы отправить помощь и продовольствие на острова, которые пострадали больше всех. Уже появилось не мало движений по сбору пожертвований: от консервированной еды и медикаментов до предметов личной гигиены и инструментов, — но зверства этого сезона ураганов также заставило пользователей социальных сетей думать:

Этот сезон ураганов показывает мне, что мы должны планировать, строить, создавать коммуникации и жить так, чтобы приспособиться к окружающей нас среде и сезонам.

После этих событий ураган «Мария» ударил по Пуэрто-Рико с силой чуть меньшей, дойдя туда как ураган четвёртой категории.

Страница Facebook «Dominica Hurricane Maria Disaster Relief» (Помощь после разрушения Доминики ураганом «Мария») создана для поддержки и сбора благотворительных пожертвований для Доминики после урагана «Мария».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо