Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Документальный фильм: несмотря на обещания правительства, македонские студенты всё ещё живут в печальных условиях

"Green Walls, Black Food" screen shot.

Скриншот из фильма «Зелёные стены, чёрная еда».

Документальный фильм «Зелёные стены, чёрная еда», опубликованный в интернете через два года после того, как правительство Македонии пообещало улучшить условия в государственных студенческих общежитиях, показывает, что с тех пор сделано было мало.

Сандра Георгиева, сценарист, режиссёр и редактор фильма, учится на факультете драматургии в Скопье. В описании на YouTube [анг] она говорит, что главной проблемой, с которой она столкнулась при съёмке, был страх. Даже при том, что студенты жаловались на ужасное состояние общежитий, они боялись говорить на камеру:

The representation of this horrible dormitory it is a representation of all the student dormitories in Macedonia. Green walls, black food, cold water, ruined rooms and toilets. This is an everyday picture of a student who is not from the capital and does not have money to pay for an apartment.

A very long time ago this enormous building was an elite acommodation for students all over the world, it won a prize for Best Architecture. Today it is a shame for a student to live there. The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there. This film is an eye opening for the public and a call for the students to wake up and demand their right to live in an apropriate home. [all sic]

Образ этого ужасного общежития — это образ всех студенческих общежитий в Македонии. Зелёные стены, чёрная еда, холодная вода, разрушенные комнаты и туалеты. Это ежедневная картина для студента не из столицы, у которого нет денег платить за квартиру.

Давным-давно это огромное здание было элитным жильём для студентов со всего мира, оно выиграло приз за лучшую архитектуру. Сегодня для студента жить здесь — позор. Главная проблема — это пассивность и страх, [которые не дают] студентам высказываться открыто об условиях здесь. Этот фильм открывает глаза общественности и призывает студентов проснуться и потребовать своё право жить в достойном доме.

Фильм включает интервью с архитектором Георги Константиновски, который получил множество наград за своё проект общежития в 1970-х. Посмотрев снимки, он сказал:

As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art. When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt? Terrible!

Как мать заботится о своём ребёнке, так мы, архитекторы, заботимся о наших работах и искусстве. Когда я увидел своего ребёнка в таком состоянии, зная, каково это, вы можете представить, как я себя почувствовал? Ужасно!

В 2014 году Global Voices писали об Операции «Студенческое общежитие» [анг], инициативе группы цифровых активистов, живущих в общежитии «Гоце Делчев» в Скопье. В марте того года они опубликовали фото условий проживания в своём блоге и на фотохостинге imgur.com. Вскоре их переопубликовали несколько зарубежных новостных сайтов

Хотя годами такие условия проживания считались в Македонии «нормальными» и игнорировались властями, последующий международный скандал вынудил их действовать — но только после того, как они попытались запугать студентов (например, объявляя их «предателями») и подавить обсуждения (закрыв [анг] доступ к Facebook и другим сайтам для жителей общежития).

В апреле 2014 года правительство пообещало полностью реконструировать самое населённое (1200 студентов) общежитие «Гоце Делчев» за лето и начало государственные закупки для работ. Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией [анг].

В сентябре 2015 года независимый новостной сайт Kosovo 2.0 сообщил об обрушении крыши холла в «Гоце Делчев» [анг], вновь подняв проблему плохих стандартов жизни студентов.

Два года прошло, но реконструирована была только четверть общежития, «Блок B». Правящие политики обещают [мак], что другие три блока будут отремонтированы к концу 2016 или в 2017 году.

Screen shot with Gjorgji Konstantinovski quote from the documentary "Green walls, black food." Caption: "With every step a student takes there, he should learn something. He should learn beauty and aesthetics, he should learn art."

Скриншот с цитатой Георги Константиновски из документального фильма «Зелёные стены, чёрная еда». Надпись: «С каждым шагом, который студент делает здесь, он должен чему-то учиться. Он должен учиться красоте и эстетике, он должен учиться искусству».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо