Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонских студентов, требующих лучших жилищных условий, назвали «непатриотами»

A collage by anonymous author spread via Facebook, combining photo of a dorm den with statues from Skopje 2014 project.

Коллаж анонимного автора, распространённый через Фейсбук. Объединены фотография общей комнаты общежития и статуи с проекта «Скопье 2014» [анг], по оценкам стоившего свыше 500 миллиона евро.

В начале марта 2014 года македонские студенты, требующие улучшения условий проживания [анг] в государственных студенческих общежитиях, начали блог под названием «Операција „Студентски Дом“» [макед] («Операция Общежитие»), который наполнили фотографиями неадекватных условий жизни там. Они призвали других делится информацией, и кампания получила большое внимание как в стране, так и на международном уровне.

В то время как большинство поддерживает студентов, некоторые критиковали кампанию, а один македонский колумнист даже назвал её «антимакедонской» и «непатриотичной».

Студенты продолжили требовать улучшения условий в общежитиях, и в блоге «Операция Общежитие» появилось сообщение [макед], что только за 20 часов после размещения изображений и описания плохого состояния государственных студенческих общежитий, они получили больше внимания, «чем за разговор с властями в предыдущие 20 лет»:

Операција Студентски Дом се роди чекајќи заглавен лифт, додека другиот лежи струполен до него затоа што паднал пред неколку години, се роди во чекањето ред во менза во оној период кога треба да има храна ( не кажувам вкусна, здрава храна, велам оброк едвај топол), иницијативата се роди чекајќи ред за туширање и ред за одење во тоалет ( ти треба некој да чува стража-затоа што нема врата), се роди и кога излезени пред домот чекавме да се изгасне пожарот од дотраената инсталација, се роди кога тропкаме кај комшиите на спрат дали повторно нема интернет, дали има топла вода кај нив, заедно да одиме кај управниците или веќе биле.

Инициатива «Операции Общежитие» родилась в ожидании застрявшего лифта, пока второй лежал в шахте — туда он упал много лет назад. Она родилась в ожидании в очереди в столовой, когда у вас есть еда (не говорим вкусная или здоровая пища, просто, так сказать, горячее питание), в ожидании в очереди в душ или туалет(вам нужен кто-то, чтобы охранять дверь, потому что двери нет), пока мы ждали снаружи смерти от пожара, вызванного устаревшей электропроводкой, пока мы спрашивали у соседей, есть ли у них интернет или горячая вода, идти ли вместе к менеджеру, чтобы рассказать об этом…

Независимый студенческий журнал «Излез» (Выход) написал [макед], что доступ к Фейсбуку для жителей общежития «Гоце Делчев», одного из общежитий на фотографиях из блога инициативной группы, оказался заблокирован:

Доступ к #Фейсбук для жителей студенческих общежитий “Гоце Делчев” в #Скопье эти вечером заблокирован. Поделитесь!

Через день македонский Телеком (T-Дом), интернет-провайдер общежития, сообщил в Твиттере [макед], что не стоит за блокировкой, но что это сделал их клиент, македонское министерство образования и науки [макед], использовавшее их программное обеспечение.

Наиболее критическая реакция поступила от колонки [макед] Г. Ангелески на проправительственном сайте «Puls 24», этот человек утверждает, что сам жил в общежитии. Он признал, что информация по поводу условий жизни — правда, но сказал, что говорить об этом «непатриотично»:

Како што во рамките на едно семејство, остануваат проблемите на тоа семејство, така и маките што си ги имаме во државичкава, треба да си останат меѓу нас. Ама проклет да е неартикулираниов сајбер простор на кој ова го пишувам во моментов. Поголема, посилна, поуверлива антимакедонска реклама од оваа не можеше да излезе. “Yes, this is a student dormitory, and yes, there are 1200+ students living in it as we speak”, е ова е насловот на, мислам американскиот портал imgur.com. Кликнете, кликнете на насловот и погледнете, ако случајно до сега на ви се појавило на почетна. Гледате колку сме познати. Е оти преку океанот мајтап си прават со нас, е за тоа душа ме боли. Па и под секоја слика си има опис, опис на место. Оти цел свет ќе знае, е за тоа душа ме боли. И додека живеев во тој дом душа ме болеше, ама сега повеќе ме боли.

Јасно дека многу од вас ве боли за ова, оти вие секако не мислите да останете во државава. Да, многу од вас така мислат, ама кога ќе отидете по тоа Америките да работите и кога ќе му кажете дека сте од Македонија, ќе им биде шубе да се дружат со вас, да не имате некоја болест, оти таква слика сме оставиле. Уживаме во антимакедонските реклами, е за тоа душа ме боли. Јас сум живеел во тој дом, а и многу други кои ги познавам сеуште живеат во него и се луѓе на место, ама сега светот ќе не стави во класата со средноафриканските земји. Епа и вас треба душа да ве боли!

Как проблемы семьи, должны оставаться в семье, так и проблемы нашего маленького государства должны оставаться между нами. Будь проклято это нечленораздельное киберпространство,  которое я использую, чтобы написать это! Это должна быть самая большая, самая сильная, самая убедительная антимакедонская реклама, когда-либо появлявшаяся. «Да, это студенческое общежитие, и, да, 1,200+ студентов живут здесь, когда мы говорим», — это заголовок,я думаю, с американского портала imgur.com. Нажмите, нажмите на заголовок и посмотрите, если вы ещё не видели на первой странице [Фейсбука]. Посмотрите, как мы знамениты. Да, моя жена болит, потому что эти люди за океаном сейчас высмеивают нас. Они даже подписали каждую фотографию, правдивые описания. Моя душа болит, потому что целый мир теперь будет знать. Моя душа болела, когда я жил там, но теперь она болит больше.

Я знаю, что многие из вас не заботятся об этом, потому что собираются покинуть страну. Но когда вы поедете в Америку, чтобы работать, и скажете, что вы из Македонии, люди не станут общаться с вами. Из-за этих изображений они будут действовать так, как будто вы чем-то больны. Моя душа болит, потому что нам нравится эта антимакедонская реклама. Я жил в этом общежитии и я знаю многих людей, которые продолжают жить там, но теперь мир поставит нас в один ряд со странами центральной Африки. Ваша душа должна болеть из-за этого!

В рамках обсуждения этой статьи в Твиттере актёр и профессор Синоличка Трпкова написала такой твит [макед]:

Без комментариев. Это хуже, чем условия в общежитии. Держите своё * под ковром, Македония — вечна.

«Операция Общежитие» продолжает публиковать видео, снятые в студенческом общежитии «Гоце Делчев» в Скопье, части университета святых Кирилла и Мефодия [анг]. Тем временем, более влиятельные сайты, такие как Business Insider [анг] из США и британский Independent [анг], передают новости и ужасающие фото, некоторые из которых вы можете увидеть на видео ниже.

В ноябре 2013 года, Alternadil, блогер из Сербии, сравнил [серб] это общежитие с «гетто». Македонский студент возрасзил этим комментарием к посту:

Nazalost, studentski dom “Goce Delcev” je jedan od oni malo pristojnijih domova u Skoplje. Treba da vidis kako izgleda studendski “Stiv Naumov” ili neki od srednoskolskih internatima. E to je prava mizerija! Kada ih uporedim, Goce izgleda kao hotel sa bar 3-4 zvezdicama. Jos pateticniji trenutak je to sto je pozeljno da imas neke veze da bi imao mesto u dom ili malo bolju sobu. I to je tako vec godinama… Apsolutna mizerija! Razumem da nam je standard takodje mizeran, al nije do tolko!

К сожалению, общежитие «Гоце Делчев» — одно из достойнейших в Скопье. Вы должны увидеть общежитие «Стив Наумов» или некоторые из общежитий для старшеклассников. Там вы увидите настоящую нищету! По сравнению, «Гоце» — трёх- или четырёхзвёздочный отель. Ещё более жалко то, что вам нужны связи, даже чтобы получить кровать в общежитии или переехать в немного лучшую комнату. Так было в течение многих лет… Абсолютная нищета! Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо