Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Балканские правые популисты злорадствуют над Брекситом

To illustrate schadenfreude -- pleasure derived from misfortune of others -- Wikipedia used the painting "Taming the Donkey," by Eduardo Zamacois y Zabala (1868), in which a group of monks laughs while the lone monk struggles with the donkey. (Public Domain).

Wikipedia использовала картину “Укрощение осла” под авторством Эдуардо Замакоис Забала (1868), чтобы проиллюстрировать радость от невзгод других людей. На картине изображена группа служителей церкви, насмехающихся над монахом, который в одиночку тащит осла.

В то время как официальная реакция большинства балканских правительств не обошлась без выражения беспокойства за будущее Евросоюза (ЕС) после Брексита, представители правых партий не смогли сдержать радости в социальных сетях.

По информации [анг] ресурса Balkan Insight [Балканская Правда – прим.переводчика], первоначальная официальная реакция Балкан на негативный исход британского референдума была далека от положительной: “Балканские власти выразили озабоченность неопределённостью, которая окружает будущее ЕС после голосования за выход Великобритании. Они не упустили возможность подчеркнуть свою приверженность идее евроинтеграции”.

Вместе с тем социальные сети взорвались ликованием. В сердцах многих нашлось место для schadenfreude – неприкрытого злорадства над “падением” ЕС. Подобные настроения исходят от представителей правых политических партий у власти и в оппозиции, включая членов охватывающей Европу Европейской народной партии. Прикрываясь европейскими ценностями в своих выступлениях перед избирателями, эти партии зачастую распространяют евроскептицизм и еврофобию.

Балканские националисты снова и снова читают любимую мантру: “С какой стати мы будем вступать в ЕС и НАТО, если скоро всё развалится как Югославия?” Общественность Македонии недавно узнала, что в попытке докопаться до правды бывший премьер-министр страны Никола Груевский даже обратился за помощью к гадалке [анг]:

She also advises against Macedonian joining the European Union because she is worried that the ‘EU will fall apart’ and concludes that NATO will remain a factor but will be ‘artificially maintained’.

Ещё она посоветовала, чтобы Македония не вступала в Евросоюз, потому что “ЕС скоро развалится”, и пришла к выводу, что НАТО сохранит свою роль, но будет “поддерживаться искусственно”.

Концепция последующего развала ЕС нашла отражение в выступлении президента Турции Эрдогана. Он предупредил [анг], что многие страны последуют примеру Великобритании. Заместитель премьер-министра Мехмет Шимшек [анг] отметил в своём твите:

Лучше бы вы не открывали ящик Пандоры… да только он уже… #Брексит

Президент Македонии Георге Иванов также заявил [анг]: “Мы обеспокоены тем, что ЕС может пойти по пути Югославии”.

Счастливые времена для популистов

Балканские националисты надеятся, что внутренний раздел Евросоюза отвлечёт его внимание от происходящего на периферии. Это ослабит влияние ЕС в проталкивании реформ, которые могут повлиять на национальный суверенитет и власть в руках коррумпированной верхушки.

Первая волна общественной реакции на Брексит захлестнула интернет утром вслед за оглашением результатов референдума в Великобритании. Политик, представитель сербской ультраправой оппозиции Воислав Шешель не удержался от метафоры из вампирского фольклора в своём твите:

В это прекрасное летнее утро не могло случиться ничего более замечательного; все сербы объяты радостью. Англичане вонзили деревянный кол в сердце мертвеца, имя которому Европейский союз.

Твит Горданы Янкулоска вызвал общественный резонанс в Македонии. Бывший министр внутренних дел, высокопоставленный чиновник из правящей партии ВМРО-ДПМНЕ [анг], она язвительно высказалась о решении Великобритании покинуть ЕС [анг]. В своём твите британскому послу Чарльзу Гаррету она спрашивает: “Теперь что?”

Что теперь?

Янкулоска не на что жаловаться: в прошлом она становилась обладательницей стипендии правительства Великобритании. Её формулировка “Что теперь?” (“Sega šu prajme?”) напоминает по смыслу “Что нового?” (“Šu praiš?”). Этот вопрос встречался в её телефонных разговорах с доверенным лицом Зораном Ставревским, на тот момент занимавшим пост министра финансов. Их переговоры прослушивались и попали в сеть [анг] в ходе расследования специальной прокуратуры с целью выявить коррупцию в высших политических кругах. Янкулоска – одна из основных подозреваемых по делу.

В 2015 году оппозиция использовала фразу “Šu praiš” [анг] как издевку в адрес Янкулоска. На улицах стали появляться одноимённые граффити, которые по приказу правящей партии позже были удалены. Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами. Твитом Янкулонска “поделились” другие представители правого крыла, включая некоторых действующих министров. Он также собрал сотни комментариев с ответами пользователей: “Теперь тебя посадят”.

"Šu praiš" ("What's up") graffiti in Skopje. Photo by Meta.mk News Agency, used with permission.

Граффити в Скопье: “Šu praiš” (“Что нового?”). Фото использовано с разрешения новостного агентства Meta.mk

Ещё референдумы?

Некоторые политики-популисты использовали результат британского референдума как оправдание для проведения похожих кампаний в своих странах.

К примеру, президент Республики Сербской (РС) Боснии и Герцеговины Милорад Додик заявил о своей заинтересованности [бос] в присоединении к ЕС, указав помимо этого на высокую роль Брексита в “принятии финального решения в национальных вопросах”, и добавив, что “это понадобится РС в некотором будущем”. Он намекнул на желание отделиться от Боснии и Герцеговины и не преминул напомнить, что до настоящего времени РС было категорически отказано в праве на проведение собственного референдума.

Антиевропейская Демократическая партия Сербии выступила с требованием [бос] к президенту выполнить обещание и провести референдум о вступлении Сербии в ЕС и НАТО. Подобный референдум мог бы подорвать проевропейские действия [бос] премьер-министра Вучича.

Ультраправая партия Котлеба – Народная партия Наша Словакия подала петицию с просьбой провести референдум о членстве в ЕС [анг].

Что потом?

Отражая некоторые из настроений Центральной и Восточной Европы, менеджер европейского отделения Deutsche Welle и редактор DW на русском Инго Маннтойфель предположил в своём комментарии, что официальная реакция России будет дипломатически сдержанной, Кремль тайно отпразднует “победу”, а ЕС углубится в свои заботы. Брексит помог России достичь своей цели в отдалении Балкан от Евросоюза:

Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. Плохая новость для всех украинцев, молдаван и грузин: расширение ЕС за счет приема бывших советских республик или балканских государств отодвигается на далекое-далекое будущее. И даже скорую отмену визового режима с Украиной или Грузией сейчас трудно себе представить.

Мы сматываем удочки и отправляемся выпить в ирландском пабе. А с завтрашнего дня продолжим работать на благо лучшей Европы!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо