Женская сборная Украины по футболу мечтает о возвращении домой
Переводы
Этот рассказ является частью серии очерков и статей, написанных украинскими творцами, которые остались в стране после полномасштабного вторжения России в Украину 24 февраля 2022 года. Серия выпускается в сотрудничестве с Folkowisko Association [чеш]/Rozstaje.art [чеш] и при финансовой поддержке правительств Чехии, Венгрии, Польши и Словакии через грант Международного Вышеградского фонда [анг]. Миссия фонда заключается в продвижении идей устойчивого регионального сотрудничества в Центральной Европе.
Первые три недели полномасштабной войны России против Украины футболистки женского футбольного клуба (ЖФК) «Мариуполь» провели под обстрелами, в подвале, размышляя: «Остаться или уехать?». Сейчас девушки играют в футбол в Киеве и надеются когда-нибудь вернуться домой на матчи Лиги чемпионов.
В последний сезон 2022 года, до вторжения России в Украину, клуб финансировался компанией «Власне виробництво», производителем продуктов питания. Там работали футболистки, когда не тренировались. Яна Винокурова, президент клуба и игрок, запустила бизнес, когда Мариуполь урезал финансирование команды из городского бюджета. Яне понадобилось всего три месяца, чтобы выйти на самоокупаемость. Сотрудники делали пельмени, вареники и блины и продавали их в супермаркетах Мариуполя. Так бы и продолжалось, если бы 24 февраля 2022 года не пришла российская армия «освобождать» украинцев.
Футболистки, которым удалось выйти на связь, собрались в доме Яны. Их было семеро. «Мы были такими бесстрашными. Шли авиаудары, летели снаряды, а мы или носили воду, или рубили деревья на пиломатериал», — рассказала тренер команды Карина Кулаковская.
Они решили покинуть город после взрыва возле дома. Футболистки не медлили, загружая машину: они взяли только животных и часть производственного оборудования. Одежды не брали, потому что в седане «Рено Логан» едва хватило места. На переднем сиденье сидела Карина с собакой Яны. Сзади — пять девушек с пятью кошками.
«Через два дня после отъезда снаряд разрушил мой дом. Кафе было уничтожено раньше», — рассказала Яна.
Футболистки проехали 230 км до Запорожья — 26 часов. Им нужно было пересечь 19 блокпостов. Но Яна и Карина вернулись в родной город Мариуполь. Мать Яны позвонила и сказала, что осталась в городе, поэтому девушки вернулись, чтобы вывезти её. Им удалось найти большой автобус, благотворители и волонтёры загрузили его гуманитарной помощью. Так футболистки отправились спасать людей в сопровождении владельца автобуса Ивана. Вместе им удалось эвакуировать более 100 человек и оказать помощь ещё большему числу людей. Мать Яны эвакуировали в Запорожье ещё до приезда дочери.
Лето 2022 года мариупольские футболистки провели в Болгарии, где им предложили бесплатное проживание и питание. Что ещё более важно, отель согласился принять их питомцев, так как девушки не оставили бы их.
В Болгарии их целью было заработать достаточно денег, чтобы вернуться в Украину и играть в украинской премьер-лиге [анг]. Чемпионат должны были возобновить в сентябре. В течение трёх месяцев девушки готовили обеды для украинских беженцев. Карина, тренер клуба, тоже готовила, по её словам, самый вкусный в мире шашлык, а Яна развозила заказы клиентам на своей белой машине. Кроме того, каждый день они тренировались, чтобы поддерживать форму.
В сентябре они отправились в Киев, где столкнулись с неожиданными трудностями. Сначала нашли стадион для тренировок, потом жильё рядом — большой дом без отопления в селе Чайки под Киевом. Далее попытались возобновить бизнес, чтобы обеспечить доход своей команде в Мариуполе. Но требовалось не только возродить, но и расширить дело, чтобы стать главными спонсорами клуба.
В декабре 2022 года футболистки запустили краудфандинговую кампанию на платформе Keep Going: целью был сбор 350 000 гривен (около 8 500 долларов США) на оборудование для производства ЖФК «Мариуполь». В канун Нового года легенда украинского футбола Андрей Шевченко пожертвовал 300 000 гривен (8 133 доллара США). В результате команде удалось собрать более полумиллиона гривен (13 547 долларов США).
Благодаря этим деньгам клуб получил помещение и оборудование, были наняты директор по производству и техник. Яна ищет дистрибьютора или сеть супермаркетов, которые могли бы продавать их товары для дома. Она не хочет, чтобы футболисты трудились на производителя, потому что считает, что у них уже есть работа — играть в футбол.
Каждый день с десяти утра команда тренируется на стадионе «Темп» в Святошинском районе Киева. Районная администрация разрешает девушкам бесплатно пользоваться полем с искусственным покрытием. Я смотрел, как они тренировались под дождём с Яной. Яна рассказывала: «В основном это команда переселенцев. Вот переселенка из Николаева, вот другая из Николаева, вратарь. Там две девушки-переселенки из Херсона. А мы из Мариуполя. Киевлян здесь не так много, хотя вначале они были ядром команды. Но постепенно отошли от дел».
Они выехали из дома в посёлке под Киевом и сейчас живут на съёмных квартирах недалеко от стадиона. Получают минимальную заработную плату в размере 5 150 гривен (139 долларов США). Клуб оплачивает аренду, а Яна и Карина обеспечивают питанием.
Яна ценит трудолюбие и дисциплину футболисток. Ей важно, чтобы девочки были не только сильными спортсменками, но и подходили команде по духу.
ЖФК «Мариуполь» завершил сезон на девятом месте из 12 клубов украинской премьер-лиги. Это означает, что они остаются в высшем дивизионе. Именно такую задачу поставила перед ними Яна перед началом первого сезона военного положения в Украине. Она понимает, что сразу ожидать уверенных побед не стоит. Им предстоит снова одолеть уже пройденный путь, шаг за шагом создавая новую конкурентоспособную команду.
В следующем сезоне ЖФК «Мариуполь» планирует заключить соглашение с клубом мужской премьер-лиги, потому что теперь в каждом из них должна быть женская команда [укр]. Ещё одна цель — собрать молодёжную команду для первой лиги, чтобы прокормить основную команду.
Сейчас футболистки ищут инвесторов для трёх своих проектов: производства полуфабрикатов, футбольной школы и автостоянки.
Кроме того, команде необходим различный спортивный инвентарь и автобус для поездок на игры.
Киев, не сразу принявший игроков, через полгода стал для них вторым домом. Они уже привыкли к огромным расстояниям, казавшимся космическими после компактного и уютного Мариуполя. Хотелось бы только чуть-чуть моря, да побольше солнца.
«Мы планируем собрать команду в Киеве, чтобы напоминать всем о нашем городе, — сказала Карина. — А когда Мариуполь будет освобождён, мы вернемся домой сильной командой. Там мы будем играть матчи Лиги чемпионов. Пусть это будет через 10 лет, но это обязательно произойдет».
В рамках The Bridge выходят личные эссе, комментарии и творческие репортажи, которые проливают свет на различия в восприятии местного и международного освещения новостных событий через уникальный взгляд членов сообщества Global Voices. Выраженные взгляды не обязательно отражают мнение сообщества в целом.