Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси, чьё правление называют худшим в недавней истории Египта с точки зрения нарушений прав человека и цензуры, нашел крепкого союзница во Франции, которая, как было доказано, поставляла технологии, разведданные и кадры для слежки и убийств гражданского населения. Изображение опубликовано по лицензии CC BY-NC-SA 2.0.

[Примечание редактора: оригинал этой статьи был опубликован 28 ноября 2021 года; некоторая информация могла устареть.]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Франция предоставляла Египту разведданные и технологии, которые позволили североафриканскому государству совершать преступления и серьёзные нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом, сообщается на французском сайте независимых расследований Disclose.

На протяжении недели с воскресенья 21 ноября сайт Disclose публиковал серию репортажей о расследовании, базирующемся на сотнях секретных документов, которые распространяются на высших уровнях французского государства. Материалы доказывают «ответственность Франции за преступления, совершённые диктатурой Абделя Фаттаха ас-Сиси в Египте», включая авиаудары по гражданскому населению.

После военного переворота в Египте в июле 2013 года и ареста первого демократически избранного президента страны Совет Европейского Союза 21 августа заявил, что его государства-члены «решили приостановить выдачу экспортных лицензий Египту для любого оборудования, которое может использоваться для внутренних репрессий». Однако в докладе Международной федерации за права человека (FIDH) за 2018 год говорится, что «по крайней мере восемь французских компаний, поощряемые одним правительством за другим, тем не менее, извлекли выгоду из этих репрессий, получив рекордную прибыль. В период с 2010 по 2016 год поставки французского оружия в Египет увеличились с 39,6 миллиона евро до 1,3 миллиарда евро».

По информации Disclose, французские администрации — будь то при Франсуа Олланде или Эммануэле Макроне — были хорошо осведомлены о роли, которую Франция играла в усугублении насилия, но не предприняли никаких действий, чтобы это остановить.

Один из репортажей Disclose демонстрирует, что разведывательная миссия по борьбе с терроризмом, начавшаяся в феврале 2016 года под названием Operation Sirli («Операция Сирли»), превратилась в кампанию непредсказуемых казней. По данным Disclose, эта миссия обсуждалась в 2015 году руководством вооружённых сил и разведки двух стран и была сосредоточена на обеспечении безопасности границ Египта с Ливией, страной, раздираемой гражданской войной. Официальные лица Каира были обеспокоены террористической деятельностью в западных пустынях, а Франция, только что завершившая покупку 24 истребителей Rafale и двух многоцелевых фрегатов (FREMM) на общую сумму 5,6 млрд евро, предложила помощь.

Предполагалось, что с целью наблюдения и разведки французская команда из десяти человек, направленная в Египет для этой миссии, будет использовать лёгкий самолёт Merlin III. Однако из-за отсутствия соглашения о сотрудничестве, чётко определяющего цель и рамки миссии, египетские власти быстро отошли от изначальной цели проекта — выявления террористических угроз.

Disclose пишет:

But very soon, the French team came to realise that they were being used to facilitate the murders of civilians who were suspected of smuggling activity. The team informed their hierarchy of this at regular intervals – over one year, and then two and, finally, three years – but in vain.

Но очень скоро французская команда осознала, что их использовали для упрощения убийств мирных жителей, подозреваемых в контрабанде. Команда регулярно информировала об этом своё руководство — по прошествии года, затем двух и, наконец, трёх, — но всё было напрасно.

Для населения западных пустынь Египта, большинство которого живёт за чертой бедности, контрабанда сигарет, наркотиков или оружия, а также топлива, злаков и косметических продуктов позволяет заработать деньги, слишком соблазнительные, чтобы бояться связанных с контрабандой рисков.

Во время работы миссии Франция согласилась с требованием Египта создать «короткую петлю для передачи информации» от самолёта к базе: цель такой петли, по информации Disclose, состояла в том, чтобы позволить египетским ВВС как можно скорее вылететь в нужную зону, чтобы «обработать» цель.

Согласно секретным документам, полученным Disclose, из-за этой «короткой петли» французские войска могли быть причастны как минимум к 19 бомбардировкам мирных жителей в период с 2016 по 2018 год:

The strikes often destroyed several vehicles, and the number of victims could be as many as several hundred. According to the criteria of United Nations General Assembly resolution 56/83, the complicity of France in these illegal executions could be established.

В результате атак часто уничтожалось несколько автомобилей, а число жертв может достигать нескольких сотен. Согласно критериям резолюции 56/83 Генеральной Ассамблеи ООН, может быть установлена причастность Франции к этим незаконным казням.

Disclose сообщает, что среди невинных гражданских лиц, погибших в результате этих рейдов, был инженер Ахмед эль-Фики и двое его коллег. Пикап инженера стал объектом нападения, когда мужчины мостили дорогу недалеко от оазиса Эль-Бахария с населением около 32 000 человек. Семью убитого отца троих детей вынудили смириться с тем, что причины его смерти останутся неизвестными.

Члены миссии неоднократно передавали секретные военные отчёты в Елисейский дворец, подчёркивая необходимость заключения соглашения о сотрудничестве для восстановления приоритета миссии как борьбы с терроризмом, и указывая, что борьба с терроризмом занимает третье место в целях египтян — после торговли людьми и нелегальной иммиграции. В одном из таких сообщений от 23 ноября 2017 года были высказаны следующие опасения:

Through a lack of means of surveillance, the identification of pick-ups cannot be made without a separate element of surveillance other than the initial overflight of which they were the subject. Also, the identification of certain vehicles and the denying strikes that lead from this could be placed in question.

Невозможно идентифицировать пикапы из-за нехватки средств наблюдения. На данный момент выводы делаются на основании единственного пролёта, во время которого фиксируется цель. Кроме того, под сомнение может быть поставлена идентификация определённых транспортных средств и связанное с ней нанесение ударов.

Однако французский президент Макрон продолжает поддерживать миссию, развёрнутую в Египте.

Ещё больше французского участия

Среди разоблачений Disclose — то, как малоизвестная люксембургская компания CAE Aviation предложила своих сотрудников (пилотов, аналитиков и технических специалистов) для работы в составе французской команды в «Операции Сирли». По контракту с французской разведкой компания должна была предоставить лёгкий самолёт для наблюдения и разведки — ALSR — вместе с операционной группой из шести человек (двух пилотов и четырех техников). Контракт компании с французской разведкой защищён французскими же законами о секретности обороны.

На сайте раскрывается, что два пилота и технические эксперты CAE Aviation сопровождают военнослужащих во время миссий, которые могут длиться от пяти до шести часов. Два других специалиста CAE остаются на базе, чтобы объединять информацию, отправляемую с самолёта, прежде чем она будет передана египтянам. Disclose отмечает:

This precious aid provided in controlling the desert region would make them direct witnesses of repeated strikes by the Egyptian military against civilians.

Ценная помощь, оказанная в установлении контроля над пустынным регионом, делает их прямыми свидетелями неоднократных ударов египетских вооружённых сил по гражданскому населению.

Более того, на сайте также указано, что три французские компании — Nexa Technologies, Ercom-Suneris, Dassault Systèmes — предоставили Египту масштабную систему кибер-наблюдения, которая использовалась против НПО, журналистов, активистов и многих других, чьи телефоны и ноутбуки прослушивались властями.

Онлайн-ответ на разоблачения Disclose

После публикации материалов Disclose добавился к сотням других сайтов, заблокированных Египтом.

#EgyptPapers Our website @Disclose_ngo has been blocked in Egypt after our revelation about French operation supporting Egyptian bombings

Not surprising, Sisi regime is familiar with online&media censorship in the name of so-called counterterrorism

You can use a VPN/Tor.

— Ariane Lavrilleux (@AriaLavrilleux) November 23, 2021

#EgyptPapers [#ЕгипетскиеБумаги] Наш сайт @Disclose_ngo заблокирован в Египте после публикации расследования о французской миссии, поддерживающей бомбардировки в стране.

Это неудивительно, режим ас-Сиси известен цензурой в интернете и СМИ во имя так называемой борьбы с терроризмом.

Вы можете использовать VPN/Tor.

Эти репортажи спровоцировали мощный отклик среди комментаторов онлайн, которые проанализировали ситуацию в области безопасности, политической ситуации и прав человека в Египте, а также раскритиковали поддержку Парижем насилия по отношению к гражданскому населению.

- This level of operational integration with a foreign nation is something we haven't really seen since the expulsion of the Soviets from Egypt.

Not only tolerating foreign presence (as it always has to some degree) but welcoming foreign mil/int ops in country. Where else? pic.twitter.com/KWadj4pVVZ

— Egypt Defence Review (@EgyptDefReview) November 23, 2021

— Такого уровня оперативной интеграции с иностранным государством мы не видели с момента изгнания СССР из Египта.

Не только терпеть иностранное присутствие (как и всегда в некоторой степени), но приветствовать иностранных военных в стране. Где ещё?

Другие аналитики также подчеркнули важность информации, впервые раскрытой в этой серии расследований:

There's no way that France was unaware of all this. The fact both sides maintained enough trust and willingness to run these surveillance operations is quite a revelation indeed; plus, the papers are the first time to see Egypt's priorities on the border so clearly documented.

— Allison L McManus (@AllisonLMcManus) November 22, 2021

Не может быть, чтобы Франция оставалась в неведении. Тот факт, что обе стороны достаточно доверяли друг другу и хотели проводить эти операции по наблюдению, действительно является откровением; кроме того, в этих документах впервые так чётко задокументированы приоритеты Египта на границе.