Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Новый министр финансов Северной Македонии подверглась сексистским атакам в Интернете

Нина Ангеловска в первый день в должности министра финансов Республики Северная Македония. Фото Министерства финансов, общественное достояние.

Нина Ангеловска — первая женщина, возглавившая Министерство финансов Северной Македонии. Сразу же после ее назначения в конце августа она была атакована сексистскими и женоненавистническими оскорблениями, в том числе от пресс-секретаря главной оппозиционной партии ВМРО-ДПМНЕ.

31-летняя Ангеловска [анг] — сооснователь стартапа Grouper [мак], первого македонского онлайн-сервиса купонов. По данным из ее резюме [анг], в 2010 году она выпустилась с направления «Бизнес» лучшей студенткой потока и в 2016 году получила докторскую степень в сфере управления организациями и менеджмента. В этом же году немецкий журнал The Hundert [анг] поместил ее в список 100 успешных женщин-основательниц стартапов в Европе, а в 2018 году Forbes [анг] включил ее в ежегодный рейтинг «30 до 30 лет» в категории «Предпринимательство».

Однако реакция на назначение Ангеловски была сосредоточена на ее возрасте и внешности, а не на профессиональном опыте. И среди всех атак против нее одна выделяется: пресс-секретарь ВМРО-ДПМНЕ Наум Стоилковски опубликовал в Facebook [мак] пост, написанный женоненавистническим языком и включающий такие термины, как «девушка Džirlo» (сексистский термин, связанный с уже несуществующей компанией Džirlo [серб], которая представляла телемагазины и во времена бывшей Югославии размещала популярные ролики с женскими моделями) и «общая девушка» (намек на распущенность). Пост был удален, но успел столкнуться с негативной реакцией.

Сеть по защите от дискриминации совместно с правозащитными организациями Северной Македонии решительно осудили [мак] замечание Стоилковски:

Служејќи се со примитивен и омаловажувачки говор, во обидот да се дискредитира министерката за финансии, портпаролот на ВМРО ДПМНЕ ја претставува Министерката како наводно промискуитетна и неспособна жена, чија „вистинска” задача е да ги задоволи сексуалните потреби на мажите политичари, што претставува сеприсутен сексистички стереотип за професионално реализираните жени во сите општествени сфери. (…)

Мажите политичари треба да бидат активни партнери, поддржувачи и промотори за вклучувањето на жените во политичкиот и јавниот живот и за воспоставување на родова еднаквост во сите општествени сфери. Повторуваме дека местото на жената е секаде каде што таа сака да биде, политичката моќ им припаѓа на жените, исто како што грижата за семејството им припаѓа на мажите. Женското учество во јавниот живот е предуслов за развој, благосостојба и демократија.

Од тие причини го повикуваме портпаролот на ВМРО ДПМНЕ Наум Стоилковски да упати јавно извинување за својата шовинистичката, сексистичка и мизогина изјава.

Апелираме до медиумите да не ги пренесуваат, без критички коментар, ваквите сензационалистички и сексистички објави со кои се врши вознемирување и повреда на достоинството на жените и се потхрануваат родовите стереотипи. Ја повикуваме Комисијата за заштита од дискриминација, согласно своите законски овластувања да поведе постапка за заштита од дискриминација по службена должност и да утврди вознемирување врз основа на пол и род.

В примитивном и оскорбительном сообщении, в попытке дискредитировать министра финансов, представитель ВМРО-ДПМНЕ выставляет министра в виде якобы развратной и некомпетентной женщиной, действительная задача которой заключается в сексуальном удовлетворении политиков-мужчин — широко распространенный сексистский стереотип в отношении профессионально реализовавшихся женщин в любых сферах общества (…)

Мужчины-политики должны быть активными партнёрами и сторонниками, поддерживать включение женщин в политическую и общественную жизнь для достижения гендерного равенства во всех сферах. Мы повторяем, что место женщины там, где она пожелает быть, что политическая власть принадлежит женщинам ровно так же, как ответственность за заботу о семье принадлежит и мужчинам.

В связи с этим мы призываем представителя ВМРО-ДПМНЕ Наума Стоилковски принести публичные извинения за это шовинистское, сексистское и женоненавистническое высказывание.

Мы призываем средства массовой информации воздержаться от распространения — без критических комментариев — таких сенсационных и сексистских заявлений, преследующих целью домогательства и оскорбление достоинства женщин, а также укрепление гендерных стереотипов. Мы призываем Комиссию по защите от дискриминации, в рамках законных полномочий, инициировать в силу должности процедуру по защите от дискриминации и выявлению преследований, основанных на половой или гендерной принадлежности.

Министр труда и социальной защиты Мила Каровска также отреагировала [мак] резко:

Ние жените ќе бидеме се погласни и се поприсутни на јавни клучни позиции каде што се носат одлуки за иднината на државата независно од обидите на шовинистите да го спречат тоа. Заедно ќе се бориме против сексизмот и шовинизмот во нашата држава. (…) Срамно и недолично е однесувањето на портпаролот на ВМРО-ДПМНЕ, Наум Стоилковски. Ова е под секое ниво на политичка култура, под секое ниво на култура воопшто. Никогаш нема да одиме напред ако не го казнуваме и искорениме јавното линчување и етикетирање на жените. Жени продолжуваме уште посилно да се бориме против силите што го влечат назад нашето општество!

Женщины будут громче и будут занимать больше ключевых общественных позиций, где принимаются решения о будущем страны, вне зависимости от шовинистских попыток помешать этому. Вместе мы будем сражаться против сексизма и шовинизма в нашей стране. (…) Поведение пресс-секретаря ВМРО-ДПМНЕ Наума Стоилковски постыдно и недопустимо. Это дно политической культуры, дно культуры в целом. Мы не сможем двигаться вперед до тех пор, пока не накажем и не искореним публичное линчевание и клеймение женщин. Женщины, давайте еще сильнее сражаться против сил, которые тянут наше общество назад!

Даже члены собственной партии Стоилковски осудили его высказывания. Депутат Даниела Рангелова написала [мак] в Facebook: «Я категорически осуждаю любые сексистские нападки на любых женщин… давайте поддерживать общение на должном уровне и прекратим агрессивные высказывания против женщин». Также в Facebook депутат Благица Ласовска написала [мак], что осуждает любые формы агрессивных высказываний и сексизма, не важно, исходят они от правительства или представителя оппозиции. «Я остаюсь на передовой борьбы за права женщин, за уважение в ним и за их свободу», — добавила она.

Их реакции были признаны беспрецедентными для ВМРО-ДПМНЕ. Во время нахождения у власти (2006-2017) партия вела активную борьбу с абортами и сексистские рекламные кампании и, несмотря на это, никогда не сталкивалась с противодействием со стороны женщин в собственных рядах.

Женские организации, другие политические партии, министры и правительство [мак] Республики Северная Македония также публично осудили пост Стоилковски в Facebook.

Молодежь на руководящих постах в правительстве Македонии

Ангеловска может показаться слишком юной для главы Министерства финансов, однако это не первый случай в Северной Македонии, когда люди младше 35 лет занимают важные должности в правительстве. В 1991 году вице-президентом страны стал 25-летний Любчо Георгиевский. Годом позже Бранко Црвенковский был избран на пост премьер-министра в возрасте 29 лет. Никола Груевский был назначен министром торговли в возрасте 28 лет в 1998 году, министром финансов годом позже, а премьер-министром стал в возрасте 36 лет. В его кабинет входило несколько человек около и младше 30 лет, например, Миле Янакиевский и Диме Спасов [анг], которым было по 28 лет, когда они заняли посты министра транспорта и коммуникаций и министра труда и социальной политики соответственно. В отличии от Ангеловски возраст этих мужчин обычно не использовался как повод для их дискредитации.

Стоилковски первоначально ответил, заявив [мак], что критики исказили его слова:

Мојот став не се однесуваше на министерката туку се однесуваше на Зоран Заев. Да појаснам, никогаш не сум промовирал сексистички ставови, ниту се дел од мојот карактер и светоглед. Напротив реагирав на прес-конференцијата на која што Зоран Заев ја злоупотреби Нина, новата министерка, да го презентира,  по само два дена на таа функција, ребалансот кој што не е нејзин, притоа претставувајќи ја и во потчинета ситуација, да не и дозволи да одговори ниту на новинарско прашање, барем од она што го видов. Апсолутно сметам дека ова е само едно извртување и спин на една изјава која што ја претставува релноста… (…) Групировка е само едно несреќно изведување од нејзината претходна работа. А ‘Џирло девојка’ за оние што не знаат, е основата на она што се нарекува Али експрес трговија…

Мое заявление относилось не к министру, а к Зорану Заеву [премьер-министр Северной Македонии]. Честно говоря, я никогда не продвигал сексистских настроений, и они не являются частью моего характера и мировоззрения. Наоборот, я выступил в её защиту на пресс-конференции [мак], когда Зоран Заев нападал на Нину, нового министра, требуя представить, после всего 2 дней на посту, сбалансированный вариант бюджета, составленного не ей, обращаясь к ней как к подчинённой и не давая ей отвечать на вопросы журналистов, по крайней мере, как я это видел. Я абсолютно уверен, что это всего навсего искажение заявления, которое представляет действительность … (,,,) «Групировка» — это всего лишь неудачное словообразование от ее предыдущей работы (Grouper). «Девушка irlo», для тех, кто не знает, — это то, что сейчас называется покупками на Ali Express.

После этого заявления последовал новый круг реакций, он снова попытался объясниться, уверяя, что его пост был неверно интерпретирован, и принес свои извинения [мак] на случай, если кого-то обидел:

Бидејќи и тоа што го кажав не е протолкувано како извинување, еве ќе бидам појасен: изнесената метафора беше погрешно разбрана и протолкувана на погрешен начин, затоа се извинувам ако на некој начин сум предизвикал навреда или таа метафора предизвика навреда на нечии чувства. Како син, брат, сопруг, татко, пријател никогаш не поддржувам ниту пак ќе поддржам сексизам или говор на омраза и останувам застапник за човечките права и слободи. Како човек барам прошка ако ненамерно сум погрешил. Очекувам и овој мој јавен став да биде преземен од медиумите.

Поскольку мое заявление не было расценено как извинение, я хочу прояснить: представленная метафора была не правильно понята и ошибочно истолкована, поэтому я приношу свои извинения, если я каким-то образом нанес обиду или метафора задела чьи-то чувства. Как сын, брат, муж, отец, друг я никогда не поддерживал сексизм или агрессивные высказывания и я остаюсь защитником прав и свобод человека. Как человек я прошу прощения, если я нечаянно совершил ошибку. Я надеюсь, это заявление также будет распространено СМИ.

Анита Ангеловска-Бежоска, председатель Народного банка Республики Северная Македония, и Нина Ангеловска, министр финансов. Фото Министерства финансов, общественное достояние.

Женщины в Северной Македонии часто сталкиваются с дискриминацией на рабочих местах. Согласно UN Women [анг]:

Despite significant legal changes, gender gaps and inequalities continue across all levels. Women make up only 39.5 per cent of the employed, earn 17.9 per cent less than men per hour of work, and are 64.2 per cent of the country’s economically inactive population.

Несмотря на значительные изменения в законодательстве, гендерный разрыв [анг] и неравенство продолжают существовать на всех уровнях. Женщины составляют только 39,5% от количества трудоустроенных, зарабатывают на 17,9% меньше, чем мужчины, за час работы, и составляют 64,2% экономически неактивного населения страны.

Политические партии редко выдвигают кандидаток на занятие руководящих должностей. Хотя благодаря обязательным квотам число женщин в парламенте [анг] выросло с 31% в 2011 году до 38% в 2018 году, мужчины всё ещё составляют большую часть депутатов. Аналогичная ситуация с муниципальной политикой [анг]: на 75 мэров-мужчин приходится 6 мэров-женщин. С назначением Ангеловски число женщин-министров в настоящее время составляет 5 [мак] среди 23 министерских постов.

Интересно, что все главные финансовые организации в Северной Македонии в настоящее время возглавляются женщинами — Министерство финансов, Народный банк (двое вице-председателей — также женщины), Служба государственных доходов.

Перевод: Екатерина Егорова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо