Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему сейчас Багамским островам так нужна человеческая доброта

Скриншот из видео на YouTube, загруженного NBC News, показывает снимок с дрона, на котором изображена город Марш-Харбор на Багамских островах, разоренный ураганом «Дориан».

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Багамские острова пытаются оправиться после урагана «Дориан», первого шторма 5 категории за атлантический сезон ураганов 2019 года.

Смертоносный «Дориан» бушевал на Багамах с первого по третье сентября 2019 года, оставив за собой ужасный след: непрестанно растущее число погибшихсерьёзные наводнения, необратимые разрушения, а также, более скрыто, тяжёлые случаи посттравматического стресса.

Несомненно, наступили трудные времена: из-за глобального потепления штормы стали гораздо более интенсивными, и малые островные развивающиеся страны [ру] до сих пор наиболее беззащитны перед ними и наименее подготовленыThe New Yorker высказался очень точно, назвав всю ситуацию «климатической несправедливостью».

В то время как многие жители Багамских островов из наиболее пострадавших районов жалуются на неадекватную реакцию своего правительства, официальный веб-сайт страны выглядит довольно хорошо организованным, со страницей, посвящённой помощи пострадавшим от ураганов. На сайте содержится информация о текущих усилиях по оказанию помощи, в том числе о различных способах сделать денежное пожертвование или предоставить другую материальную поддержку (удобный список наиболее необходимых предметов отображается в нижней части страницы).

Действительно, тринидадская поэтесса Шивани Рамлочан в своём недавнем посте в Facebook красноречиво предположила, что помощь другим — это один из самых эффективных способов пересилить страх:

I want you to feel sorry for and give to the people who have lost everything, everything. Because as afraid as I am of everything specifically and nothing in particular, I have lived a greatly privileged life, and I do not know what it is like to rub two rice grains together to see if they might magically make three, […] and I do not know what it feels like to look into the face of a hurricane and know it will take everything from you with everything it has, that it will steal the sound of your voice praying all the prayers and psalms and stotras you know.

Я хочу, чтобы вы посочувствовали и протянули руку людям, которые потеряли всё, всё. Потому что, как бы я ни боялась всего конкретно и ничего определённо, я прожила очень привилегированную жизнь, и я не знаю, каково это — тереть друг о друга два рисовых зерна, чтобы посмотреть, могут ли из них волшебным образом получиться три, […] и я не знаю, каково это — смотреть в лицо урагана и знать, что он отнимет всё, что у тебя есть, что он украдет звук твоего произносящего все молитвы, псалмы и стотры, которые ты знаешь, голоса.

Отдельные лица, организации и правительства по всему региону и по всему миру делают именно это.

Некоторые страны Карибского бассейна направили войска для оказания помощи. Одна некоммерческая организация из Сент-Винсента и Гренадин отправляет питьевую воду и водоочистители в самые пострадавшие районы архипелага. Школы и церкви собирают наборы первой необходимости. Знаменитости пообещали свою поддержку. Национальная художественная галерея Багамских островов сотрудничает с командой терапевтов и психологов для поддержки переживших ураган во время восстановления психического здоровья.

Есть так много способов внести свой вклад в оказание помощи. Но с чего начать?

Сайт Charity Navigator — хорошее начало, так как он оценивает ответственные организации, которые оказывают помощь Багамским Островам. Более того, они классифицированы по местонахождению, поэтому люди могут сделать пожертвования в определённые багамские благотворительные организации для более быстрого охвата наибольшего количества пострадавших.

Находящийся в США Центр помощи пострадавшим от стихийных бедствий также является полезным ресурсом для «информированных пожертвований после катастроф». В ожидании неблагоприятного влияния таких ураганов, как «Дориан», на Карибы и другие районы Америк в этом году, был создан Восстановительный фонд атлантического сезона ураганов 2019 года, который сосредоточится на восстановлении как в среднесрочной, так и в долгосрочной перспективе. Национальное управление океанических и атмосферных исследований (NOAA) прогнозирует 45-процентную вероятность более активного, чем обычно, сезона ураганов в 2019 года. Доноры также имеют возможность выбирать, в какой из регионов отправится их пожертвование.

Также предпринимаются целенаправленные действия по оказанию помощи, например, фонд HeadKnowles доставляет критически важные вещи в наиболее пострадавшие районы островов Абако и Большой Багама, от больших предметов, таких как генераторы, до предметов первой необходимости, таких как репелленты от комаров. На момент публикации эта инициатива подняла почти 1,5 миллиона долларов США.

Багамский союз за права животных и доброту (The Bahamas Alliance for Animal Rights and Kindness, BAARK) проводит акцию, направленную на переселение животных с островов Абако и Большой Багама и их временное размещение в местах, которые в настоящее время лучше оборудованы для ухода за ними.

Хорошо зарекомендовавшие себя надёжные организации, такие так Армия Спасения, Красный Крест и Ротари, тоже обычно имеют широкие и эффективные сети в странах по всему миру.

Существует так много способов помочь, и, по словам Рамлочан, все они помогают отбросить страхи и сконцентрироваться на том, что можно сделать:

We all have that beaded curtain, don't we? That jangling, petrified partition dividing how we can be strong for others, while we feel our own spine might separate from our own skeleton in front of the world's uncertainty? We all pass through it, praying between those beads. So if you are just as scared as I am, I see that. And I am terribly sorry, but I can't solve it. But I can be good to you. I hope that I am. I hope that when you come to me with all your own terrors rattling behind your bone curtains, that I am thoughtful. That I can listen to what you say and unsay. That I am kind.

У всех нас есть эта бисерная занавеска, не так ли? Этот звенящий, окаменевший раздел между той силой, которую мы показываем другим, и между чувством, что наша спина может отделиться от собственного скелета перед лицом неопределённости мира? Все мы проходим через него, молясь между этими бисеринками. Поэтому, если вы напуганы так же, как и я, я понимаю это. И мне ужасно жаль, но я не смогу помочь. Но я могу быть милосердна. Я надеюсь, что это так. Я надеюсь, что когда вы придёте ко мне со всеми своими ужасами, гремящими за каменными занавесками, я смогу быть вдумчивой. Что я смогу услышать то, что вы говорите и о чём молчите. Что я добра.

Перевод: Елизавета Погребняк

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо