Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В испанском городке жителям предложили за два года похудеть на 100 000 килограммов

Пульпада, традиционное галисийское блюдо. Фото пользователя demi из Flickr, CC BY 2.0

В январе 2018 года в испанском муниципалитете Нарон, расположенном в автономном сообществе Галисия, жителям предложили принять участие в уникальной кампании: сбросить всем вместе 100 000 килограммов за два года [исп].

Год уже прошёл, и, похоже, цель почти достигнута. К февралю 2019 года жители похудели в общей сложности на 46 000 килограммов.

Учитывая, что население города составляет 39 000 человек, для выполнения задачи каждый житель к следующему году должен похудеть в среднем на 1,5 килограмма. Эта кампания направлена на 15 000 человек с избыточным весом или страдающих ожирением, которые, согласно данным службы здравоохранения Галисии [исп], составляют 40 процентов [исп] населения города. Организаторы надеются, что эта категория участников сбросит хотя бы 10 процентов своего веса.

Местный терапевт доктор Карлос Пинейро, в ведении которого находится проект, рассказал газете Diario de Ferrol [исп]:

Desta forma diminuiríase o índice de mortalidade en Narón en 1,5 puntos co que este concello pasaría a rexistrar a mortalidade máis baixa de Galicia, que se situaría entre as mellores de España.

Это уменьшит коэффициент смертности в Нароне на 1,5 пунктов, таким образом, местные органы власти смогут зарегистрировать самый низкий уровень смертности по Галисии, что также будет среди самых низких в Испании.

Кампания под названием «100 000 Motivos de Peso» [дословный перевод с испанского «100 000 причин веса»] была запущена 25 января 2018 года мэром Марианом Феррейро совместно с 14 членами муниципального совета Нарона. На первом этапе было проведено взвешивание всех муниципальных служащих, чей общий вес оказался 1 174,50 килограммов [исп].

При поддержке городского совета, ассоциаций, школ и медицинского сообщества в первые месяцы кампании активно пропагандировались [исп] здоровый режим питания и регулярная физическая активность.

Доктор Пинейро говорит, что, по его наблюдениям, сидячий образ жизни и лишний вес стали обычным явлением в городе. В обществе, где такое число людей страдают от лишнего веса [исп] — это две серьёзные проблемы. Он утверждает, что к августу 2018 года участники худели в среднем на 2,5 килограмма в месяц, хотя в тот период официальных данных еще не было. К тому времени к кампании подключились более 6 000 человек [исп].

Помимо улучшения здоровья отдельных участников также присутствует значительная выгода для экономики, поскольку в более здоровом обществе расходы на здравоохранение обычно значительно меньше.

Благодаря этой инициативе сообщество Нарона было удостоено европейской премии за борьбу с ожирением 2018 [исп] в категории «Лучшая программа участия общественности». В разговоре с прессой доктор Пинейро отметил, что они были награждены за «популяризацию коллективной инициативы, объединяющей усилия по борьбе с ожирением, его профилактике и солидарности».

Действительно, в инициативе присутствует элемент солидарности. За каждый килограмм, сброшенный участниками, Centro de Recursos Solidarios [Центр ресурсов солидарности] Нарона [исп] получит определённое количество нескоропортящихся продуктов или молока «для того, чтобы установить равные санитарно-гигиенические условия [среди населения]», как отметил [исп] мэр Мариан Феррейро.

По утверждению [исп] доктора Пинейро, в к инициативе подключились и не по годам развитые участники:

Un grupo de abuelos (…) preguntó qué estaban haciendo en los colegios porque sus nietos se negaban a comer patatas fritas. (…) [Los niños de Narón] son investigadores de su entorno y del tipo de dieta que realiza su familia y de cuánto camina.

Группа бабушек и дедушек (…) спросила нас, что мы такого сделали в школах, потому что их внуки отказывались есть картошку фри. (…) [Дети Нарона] исследуют то, что их окружает, а также то, как питаются в их семьях и как много ходят пешком.

Акцент на вес?

Некоторые критиковали кампанию за акцентирование внимания на потере веса, однако доктор Пинейро настаивает [исп], что программа, прежде всего, направлена на продвижение здорового образа жизни.

Например, Йоланда Камбра, специализирующаяся на эмоциональном интеллекте, утверждает [исп], что воспитание здоровых привычек намного важнее чем просто потеря веса. Она написала на своём сайте:

Pero ¿por qué no llamarla 100.000 motivos de salud? Si centran el interés en adelgazar, están reforzando la idea equivocada que asocia delgadez con salud.

(…) La iniciativa, propuesta por los médicos de los centros de salud, consiste en varios puntos, como:

  • Rutas de caminatas por la naturaleza.
  • Talleres de nutrición.
  • Los hosteleros se suman ofreciendo menús saludables.

Pero esto no es estar a dieta, señores. Comer sano y tener actividad física debería ser el modo de vida de toda la población.

(…) Me parece estupendo que se tomen medidas para que un sobrepeso no llegue a obesidad. Pero utilizar con tanta alegría los términos “kilos” y “dieta para adelgazar” puede conseguir el efecto contrario.

Так почему не назвать кампанию «100 000 причин для здоровья»? Акцентируя внимание на весе, они укрепляют ложную ассоциацию между здоровьем и худобой.

(…) Инициатива, выдвинутая терапевтами медицинских центров, состоит из нескольких пунктов, таких как:

  • Пешеходные маршруты для прогулок на природе.
  • Семинары по вопросам питания.
  • Продвижение здорового меню менеджерами отелей.

Но это не значит сидеть на диете, люди. Здоровое питание и поддержание физической активности должны стать образом жизни для всего населения. (…)

Я думаю, что было бы отлично увидеть меры, направленные на предотвращение перехода избыточного веса в ожирение. Однако такое радостное использование слов «килограммы» и «диета для снижения веса» может иметь прямо противоположный эффект.

Тем временем пользователи Twitter также делятся как впечатлениями от инициативы, так и её последствиями:

Текст сообщения Карлоса Галвани: «Я думаю, что ожирение — это комплексное заболевание многофакторной природы. Сидячий образ жизни может быть одной из причин, в числе других можно выделить режим питания, стресс, генетику, медицинские препараты и т.д.»

Спасибо. Мы должны остановить эту трагедию.

В городе Нарон, муниципалитете провинции Ла-Корунья, предложили сбросить 100 000 килограммов за два года. И дела идут хорошо. Сила семейной и общественной медицины.

Больше ходить, хорошо питаться, развлекаться и приходить к компромиссу.

ИСТОРИЯ происходит сейчас.

#Конгресс #пациентов в @AreaUnoArrixaca. #Жители одного #города решили #сбросить 100 000 килограммов за два года. Предложение поступило от #семейного доктора в #Нароне (#Галисия).

Заголовок: «Жители одного города решили сбросить 100 000 килограммов  за два года»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо