Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Запах революции: история изменений этикетки знаменитых духов Судана

Этикетка духов Bint El Sudan изменилась. Сейчас на ней можно увидеть культовый образ 22-летней Алаы Салах, участницы протестов, привлекшей внимание международного сообщества к революции в Судане. Изображение используется с разрешения художника Амадо Альфадни.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Восстание в Судане не прекращается вот уже несколько месяцев, а культовое изображение 22-летней Алаы Салах, выкрикивающей стихотворения и лозунги в знак сопротивления, стало вирусным и привлекло внимание мировой общественности к революции. Салах называют местной Статуей Свободынубийской королевой нации.

Я благодарю вас от всего сердца. Борьба за демократию и процветание Судана продолжается. Мы не склонимся перед Аль-Баширом, тираном и диктатором! #DemocraticSudan [ДемократическийСудан] #Sudan [Судан]

Фотография Салах, сделанная Ланой Харун, местной студенткой, вдохновила многих художников по всему миру на превращение Салах в символ революции. Художник Амадо Альфадни, который родился и вырос в Каире, Египет, но также имеет и суданские корни, воспользовался случаем и соединил фотографию Салах с классическим образом духов «Bint El Sudan» или «Дочь Судана».

Созданный в 1920-х годах W. J. Bush & Co в Лондоне аромат-бестселлер называют африканским аналогом «Chanel No. 5»; им пользуются многие жительницы Судана и Восточной Африки. Вездесущий, не содержащий спирта аромат — мускусная комбинация жасмина, сирени и лилий — впервые был выставлен на продажу не в роскошных магазинах, а на общественных рынках и со временем приобрел роль существенного элемента на свадьбах и в ритуальных обрезаниях, став неотъемлемой частью жизни суданских женщин. Аромат наталкивает на мысли о женственности, силе и привлекательности. Более того, признаются его магические и медицинские свойства, происходящие из древних ароматических и травяных традиций Судана.

Альфадни объясняет: «Моя мать пользовалась ароматом Bint El Sudan, и в итоге он стал одной из характерных черт, определяющих меня как суданца».

Первоначальная этикетка аромата Bint El Sudan с изображением, приписываемым Эрику Бёрджессу, предложившим создать духи лондонской компании WJ Bush & Co в 1920-х годах. Фото предоставлено Амадо Альфадни и используется с его разрешения.

На первоначальной этикетке была изображена молодая суданка с обнаженной грудью в национальной суданской юбке из слоновьих волос и в свадебных украшениях на лодыжках и запястьях. Фотография была сделана Эриком Бёрджессом, представителем интересов компании W. J. Bush & Co в Судане.

В течение десятилетий изображение молодой девушки путешествовало из Хартума, Судан, в Кано, Нигерия, когда продавцы, по сообщениям, начали использовать этот опьяняющий аромат как форму валюты.

Двадцать лет назад, говорит Альфадни, исламский режим в Судане изменил этикетку духов. Так, обнаженная девушка оказалась одета в скромную черную бурку в соответствии с исламскими ценностями.

Омар аль-Башир правил Суданом в течение 30 лет (1989-2019) и в 1991 году представил реформы уголовного законодательства, основанные на жесткой интерпретации норм шариата (исламский закон). Реформы Башира низводили женщин в статус недееспособных лиц и ограничивали их свободу передвижения, приводя в исполнение строгие «законы морали» и сегрегацию по половому признаку в общественных местах. За нарушение этих законов женщины сталкивались с телесными наказаниями и смертной казнью через забивание камнями

Флаконы Bint El Sudan демонстрирующие сдержанность были представлены 20 лет назад в связи со строгой трактовкой исламского закона. Фото сделано Амадо Альфадни, использовано с его разрешения.

«На ней надето то, что в самом деле носили женщины в моем родном городе в северном Судане», — сказал Альфадни, отвечая на вопросы через Facebook-мессенджер. «То же касается и нубийцев из Египта, я также нубиец», — написал он.

Уникальная формула Bint El Sudan практически не изменилась за последние 100 лет, однако одежда девушки с этикетки со временем претерпевала изменения, отображая непрекращающиеся споры о женской скромности.

Bush Boake Allen, компания, занимающаяся производством продукции Bint El Sudan с 1966 года, воссоздала этикетку с девушкой, похожей на исконную суданскую невесту, но закрыла её грудь красным платком — незначительной доработкой с целью занять рынок с более консервативными взглядами, принимая во внимание то, где продавалась продукция Bint El Sudan.

Увлажняющий крем Bint El Sudan с изображением молодой суданки, но в этой версии ее грудь прикрыта красной тканью. Фото из Instagram сделано genaropiano.

Женщины возглавляют протесты, начавшиеся в декабре 2018 года из-за поднявшихся цен на хлеб и развившиеся в полномасштабные демонстрации против, помимо прочего, угнетения женщин в общественных и частных пространствах.

В конце концов протестующие потребовали отставки Башира, который также разыскивается из-за участия в многочисленных предполагаемых преступлениях против человечества. 

Задолго до того как женщины Судана вышли на улицы с целью свержения Башира, они выходили на улицы, протестуя против полиции морали, публичной порки, смертного приговора 19-летней Нуры Хуссейн, убившей своего мужа-насильника, за которого ее заставили выйти замуж. #SudanUprising [СуданВосстание]

11 апреля, после того как протестующие окружили штаб-квартиру службы безопасности в Хартуме, Башир был арестован военнослужащими в ходе военного переворота, длившегося всего один день. Генерал Ибн Ауф, министр обороны Судана, объявил о введении чрезвычайного положения сроком на три месяца и установлении временного правительства под руководством военных сроком на два года, но ушел с поста временного руководителя, так как протестующие настаивали на лидерстве гражданских лиц.

По иронии судьбы, пряно-сладкий аромат Bint El Sudan сейчас производится на небольшом заводе в Кано, на севере Нигерии, — в регионе, терроризируемом «Боко Харам», военной группировкой, связанной с ИГИЛ. Надежно охраняемый завод производит приблизительно семь миллионов 12-миллилитровых флаконов в год, по крайней мере 80 процентов от мирового спроса.

В то время как изображение Алаа Салах привлекло внимание мировой общественности к борьбе Судана за смену режима — и вдохновило художников, как Альфадни и многих других, объявить ее символом революции, — феминистки и активисты предупреждают об опасностях, подстерегающих каждого, несущего бремя революции, обращая внимание на тот факт, что до неё в борьбе принимали участие множество неназванных женщин и что сама Салах столкнулась с угрозами убийства.

Для Альфадни, по его же словам, решение о соединении этикетки известных духов с изображением Салах было вызвано желанием оспорить представления о суданской идентичности: «Я пытаюсь изобразить Судан без агрессии и экстремизма».

Оттиск этикетки духов Bint El Sudan, созданной Амадо Альфадни, 2011 год, фотография художника используется с его разрешения. Изображение является частью проекта Альфадни, направленного на исследование истории и значимости Bint El Sudan как духов и части культуры и истории Судана.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо