Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Художник, представитель народа делаваров из Рамапо, обнародует стёртые из памяти истории прошлого

Надпись на плакате: «В 2017 году среди коренных жителей наблюдался самый высокий уровень безработицы». Фотография предоставлена художником Ótaés и используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Судьбы представителей коренных народов часто остаются без внимания на фоне жизни доминирующего населения Соединённых Штатов. Ótaés [прим. пер.: в переводе с языка унами [рус], на котором раньше говорили делавары, Ótaés — цветок], художник-выходец из народа делаваров (ленапе) из Рамапо, полон решимости это изменить.

Его работы выполнены с помощью фломастеров на масляной основе и клейстера, их можно увидеть по всей стране и, как художник рассказал Rising Voices, в них «основное внимание уделяется обсуждению проявлений несправедливости, с которыми сталкивается коренной народ, и обнародованию стёртых из памяти или сфальсифицированных в своё время историй из прошлого Среднего Запада и района гор Аппалачи».

Народ делаваров из Рамапо занимает земли между Нью-Йорком и Нью-Джерси, как их называют сегодня. Художник черпает сведения для своих работ из большого числа источников, начиная с данных археологических раскопок и заканчивая устными свидетельствами — историями, рассказанными людьми старшего поколения.

Ótaés опубликовал в Instagram (@ndn.o) уже более 110 своих художественных произведений. Например, эта работа привлекает внимание к тому, что одна треть детей коренных американцев [прим. пер.: коренные американцы — самоназвание автохтонного населения Северной Америки] живёт в бедности:

Среди коренных американцев наблюдается самый высокий уровень бедных людей, он в два раза выше, чем в среднем по стране (а по сравнению с некоторыми территориями — в три раза выше).

Посредством искусства Ótaés затрагивает проблемы неравенства в судебной системе, насилия в отношении женщин, вопросы психического здоровья и расизма, с которыми сталкиваются коренные народы Америки.

Некоторые из его сообщений посвящены недавней истории о судебной тяжбе между народом делаваров из Рамапо и Ford Motor Company. Народ делаваров из Рамапо обвинил компанию в том, что она сбрасывает опасные отходы в заброшенные шахты в Нью-Джерси, что сказывается на состоянии земель коренного населения и вызывает серьёзные проблемы со здоровьем у жителей этих мест:

View this post on Instagram

Happy birthday, mom

A post shared by Òtaès (@ndn.o) on

Надпись на плакате: «Моя мама была бы жива, если бы Ford Motor Company не сбросила 30 миллионов галлонов свинцовых отходов на земли Рамапо в течение двух десятилетий. Моя мать, двоюродные братья и сёстры, семья и маленькие дети — все страдали от разных заболеваний и редких видов рака. Наша земля была их свалкой».

С днем рождения, мама

В своих работах Ótaés часто приводит ужасающие данные статистики о жизни коренных американцев, чтобы привлечь внимание общественности к тем проявлениям несправедливости, с которым сталкиваются эти люди.

Надпись на изображении: «У коренных жителей самая короткая продолжительность жизни среди всех рас».

Надпись на изображении: «Вы истребили коренной народ, а затем превратили его в костюмы на Хэллоуин».

Недопустимо сначала захватывать и истреблять народы, а затем облачаться в костюмы, дерзко пародируя представителей той культуры, которую изначально пытались стереть из памяти. Мы не позволим вам наживаться на нашей коренной самобытности.

 

Надпись на изображении: «Правительство не хранит информации о пропавших и убитых женщинах коренного населения».

Министерство юстиции ведёт статистику преступлений/обмен информацией о происшествиях лишь в отношении 47 народов из более 570 племён, признанных на федеральном уровне. Правительство США фактически не собирает информацию о пропавших людях, убийствах, случаях насилия. Почему? Потому что племена должны ПЛАТИТЬ (!!!) за право быть включёнными в статистику и соответствовать другим очень жёстким директивам, а Народы, и так с трудом пытающиеся укрепить свой бюджет, не могут позволить себе такие траты. Ещё раз, большую часть преступлений против представителей коренного населения совершают не коренные жители (70—90%), а правительство США не видит необходимости прикладывать усилия, чтобы быть в курсе того, сколько преступлений совершается их собственными гражданами… #mmiw (Missing and murdered Indigenous women — пропавшие и убитые женщины автохтонного населения)

Чтобы увидеть все записи, пожалуйста, перейдите в блог Instagram @ndn.o.

Переводчик: Елена Трояновская

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо